1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Extraite de nos montagnes,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
son apparence ordinaire cache
une caractéristique extraordinaire.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Quand elle est raffinée,
quel nom porte-t-elle ?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Le verre residuum, professeur Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Exact, comme toujours, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Le residuum est un puissant
amplificateur ésotérique.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Prenez ce délicat cristal lambent,
par exemple.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
- Cass !
- Cassandra !

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Vous nous faites la démonstration ?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Bien sûr, professeur.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Seule, la lumière reste mesurée.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Cependant, quand un tout petit peu
de residuum le touche...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Vous ne mettez pas en danger
les héritiers de Whitestone, j'espère.

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Bien sûr que non, mon seigneur.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Je me contente de leur expliquer
la portée d'un produit de grande valeur.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Assurez-vous de garder
les enfants en un seul morceau.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Les enfants... Bien sûr.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Je n'ai toujours pas obtenu de réponse
concernant mon idée de raffinerie.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, nous en avons parlé.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Oui, mais avec un financement suffisant,
nous pourrions tripler notre production.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Vos ambitions occultent vos obligations.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Plus n'est pas toujours mieux.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Vous devriez plutôt
vous concentrer sur vos élèves.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Pardonnez mon orgueil.
Vos conseils sont toujours éclairants.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
À ce soir au dîner, mes chéris !

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Pourquoi m'embêter ?
Personne ne m'apprécie à ma juste valeur.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
- Professeur, ce n'est qu'une expérience.
- Pas pour moi !

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Vous ne comprendrez jamais le potentiel.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Comment le pourriez-vous ?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Quand tout vous est donné
et rien n'est mérité.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Jeunes fantaisistes.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Priez pour que la réalité
ne vienne jamais frapper à votre porte.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Racontez notre évasion.
On se retrouve au matin.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Il est temps de parler, Percival.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Je t'assure que je maîtrise la situation.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Même quand tu as pointé ce truc sur moi ?
J'ai vu tes yeux.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
La poivrière est une arme puissante.
Je me suis peut-être emballé.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Je le jure.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Si tu pointes encore ce truc sur nous,
je n'hésiterai pas.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Je te tuerai.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, quand tu tiens cette arme,
tu es une personne différente.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Qu'est-ce que c'est ?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Quand nous sommes venus ici, trésor,
tu as promis de ne plus nous mentir.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Tu nous dois la vérité.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Tu as raison.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
La création de la poivrière
a commencé il y a cinq ans.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Après l'assassinat de ma famille,
je ne pouvais pas riposter.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Alors j'ai fait la seule chose possible.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Je me suis enfui.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Emporté vers une nouvelle vie.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Je craignais que le nom De Rolo
soit synonyme de mort, alors je disparus.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
J'errais sans but,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
je passais mes journées
à tenter de survivre.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Mes nuits étaient remplies de peur,
de sang et de cauchemars cruels.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Les images du massacre
de ma famille revenaient sans cesse,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
et je craignais de devenir fou de chagrin.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
La haine en moi grandit.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
La vengeance était plus brûlante
que la poudre à canon, elle me consumait.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Puis j'eus une nouvelle vision...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
un produit de la science qui m'apporterait
la vengeance que j'espérais désespérément.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
J'ai rêvé d'une machine qui ferait pencher
la balance de la chance en ma faveur.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
J'ai rêvé de ceci.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Pas étonnant qu'il soit célibataire.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
C'est pas le moment.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Ça t'arrive souvent de fabriquer
les armes dont tu rêves ?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Pas la première fois que je suis inspiré.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
- L'origine est importante ?
- Actuellement ? Oui, je crois.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Arbre soleil ?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Que t'est-il arrivé ?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Tu es si faible.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Ne te méprends pas, ce truc déchire.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Mais c'est quoi, ces écritures ?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Les monstres que je chasse...
Le professeur Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, les Briarwood.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Et jusqu'à il y a environ une heure,
Kerrion Stonefell.

78
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Dans mes rêves, j'ai juré
de faire la liste de ceux qui m'ont trahi.

79
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Juré à qui ?

80
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Ça fait cinq noms.
Le sixième canon est pour qui ?

81
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Non. Au feu !

82
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
C'est de la bière ?

83
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Tu m'as dit que tout était vide !

84
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Il devait en rester un.

85
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Ne pas tuer Vax.

86
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Désolée ! L'Arbre soleil était...
J'ai pensé que la lumière du soleil...

87
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
À l'intérieur ? Pourquoi ne pas
aussi balancer notre cachette ?

88
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
C'est bon, on a compris.
C'était un accident.

89
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Désolé de vous interrompre,
mais il y a des trucs plus importants.

90
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Nous avons une vraie chance
de récupérer Whitestone.

91
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Tu es sûr de le vouloir ?
Il n'y a même pas de bière ici.

92
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Oui, nous avons vécu des périodes sombres.

93
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Mais Percival De Rolo est revenu
d'entre les morts.

94
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Si ça, ça ne motive pas les gens,
rien ne le fera.

95
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Désolé, Archibald, pour l'instant,
je ne pense qu'à ma sœur.

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
On dirait qu'ils sont très proches.

97
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
- Tu vois ?
- La ferme.

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Tu es pressé de rassembler les troupes.

99
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Mais Cassandra est ma seule famille.
Je dois la trouver.

100
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, mon vieil ami,

101
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
je pense qu'on peut faire les deux.

102
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Les nobles résidences des De Rolo.

103
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Autrefois symboles de lien
entre ta famille et son peuple.

104
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Aujourd'hui, les Briarwood s'en servent
comme récompenses pour leurs amis.

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell en avait une.

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Leur homme de main, le duc Vedmire,
vit dans celle qu'on a vue.

107
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Et ici, le professeur Anders.

108
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Mes éclaireurs pensent
qu'il y détient le Kestrel.

109
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

110
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Alors, qu'attendons-nous ?

111
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Désolée de casser l'ambiance,

112
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
mais on ne peut pas débarquer comme ça.

113
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Il y a un million de gardes
et on mourra de mille morts.

114
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- C'est beaucoup ?
- Elle a raison.

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
On a déjà essayé et échoué.

116
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra est
le meilleur otage des Briarwood.

117
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
La libérer serait un coup dur pour eux.

118
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Toute la cité prendrait les armes.

119
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Et si j'attire les gardes
loin de la maison ?

120
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
- Elle est bonne.
- Arrête. On veut de vraies idées.

121
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Je pourrais transformer
l'arbre à l'arrière en une échelle ?

122
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Non, j'en viens,
il y a encore plus de gardes là-bas.

123
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Si je les faisais partir,
il n'y en aurait plus.

124
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Sérieux, comment tu fais
pour sortir des blagues aussi vite ?

125
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, là,
c'est pas le moment d'être mignon.

126
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Je suis pas mignon ! Enfin, si.
Mais pas dans ce sens-là !

127
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Je suis sérieux, je peux faire distraction

128
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
pendant que vous la sauvez.

129
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Il faudrait une énorme distraction.

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Oui, et tu es tout petit.

131
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Alors ma cible sera grande.

132
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
- Le colosse. Venkman.
- Vedmire.

133
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Oui ! Je vais brûler sa baraque !

134
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Un incendie visible dans tout Whitestone.

135
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Non. C'est bien trop dangereux.

136
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Et tu es bien trop... toi.

137
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
J'irai avec Grog. C'est plus mon truc.

138
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Non ! Vous, vous tuez des gens.

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Je peux y arriver seul.

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
- J'ai ces potions...
- Qui font quoi ?

141
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Aucune idée, mais peu importe.
Je suis le roi des distractions.

142
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Mes chansons, mes blagues... Moi !

143
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, tu dis toujours que je suis énervant.

144
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Laisse-moi être énervant.

145
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
En cas de problème,
on ne pourra pas t'aider.

146
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Ne vous inquiétez pas.
Je sais exactement ce que je fais.

147
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Qu'est-ce que je fous, putain ?

148
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Je suis le roi des distractions.
Je vais brûler sa maison." Idiot.

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Allez, tu gères.

150
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Personne ne suspecte jamais Scanlan.
N'est-ce pas ? Oui.

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
C'était quoi, ce bruit ?

152
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Viens.

153
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Je grimpe sur les murs comme un chat

154
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
J'avais prévu de faire ça

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
La main de Scanlan

156
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Je vais montrer à Vex qu'elle a tort

157
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Sauf si la pluie se met à tomber fort

158
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Merde.

159
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Merde.

160
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Un intrus ! C'est l'un d'eux !

161
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Merde !

162
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Il est allé par là. Cette porte !

163
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
- Vite !
- Fermé. Encore...

164
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Lance les dés...

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Bonsoir.

166
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Messieurs, à votre santé.

167
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Je croyais que ça ferait quelque chose.

168
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Oh, ouais !

169
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Vous savez quoi ? Je vais...

170
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Potion numéro deux.

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
- En quoi ça m'aide ?
- Sale microbe !

172
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Raté, duduc.

173
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Ouais, ouais. Vax est bien meilleur.

174
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Bon. La dernière. Allez, un truc bien.

175
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Merde !

176
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Alors, quelles ambitions peu judicieuses

177
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
ont mené ce petit être dans ma demeure ?

178
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
C'est une histoire amusante.

179
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Je croyais être au 74 rue Whitestone.
Mais ce doit être l'avenue...

180
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Encore des blagues ?

181
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Je balance des cadavres d'enfants
du haut d'un arbre.

182
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Mais je te promets
que pour toi, ce sera pire.

183
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
- Partez ! Fuyez !
- C'était bien prati...

184
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Tu penses à ta sœur ?

185
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
C'est si évident ?

186
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Elle avait 13 ans quand tu l'as quittée ?

187
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
C'est un bel âge.

188
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Elle était infernale,
m'attirait toujours des ennuis.

189
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Terriblement irritante, prétentieuse
et incapable de se taire.

190
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
On dirait Scanlan.

191
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Oui, ils ont quelques traits communs.

192
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
J'espère qu'elle va bien.

193
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Et Scanlan aussi.

194
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Putain !

195
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Allez ! Plus fort !

196
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Cassez cette porte !

197
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Ce type est plus bizarre que moi.

198
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
À quoi jouent ces psychopathes ?

199
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Aidez-moi à casser la porte !

200
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
- Et toi, éteins le feu !
- Merde !

201
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
- Alors... Non.
- Vite !

202
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Tentant, mais pas le bon moment.

203
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
- On y est presque !
- Ouvrez !

204
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Le parchemin.
Je l'ai lu des centaines de fois.

205
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Mais je ne l'ai jamais chanté.

206
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Bon, on verra bien.

207
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Je vais te découper
et utiliser tes os pour...

208
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Pas mal.

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
D'habitude, je chasse les proies
sur leurs terres.

210
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Ça devrait être intéressant.

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Les portes, c'est de la merde.

212
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Pas mal. Je devrais me rappeler ce sort.

213
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Maintenant, ma sortie de scène.

214
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
- Ou pas !
- Tu vas quelque part ?

215
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Tu as eu une soirée animée, petit ?

216
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
T'es un minuscule asticot.

217
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Mais ta tête sera
quand même jolie sur mon mur.

218
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Mon chou.

219
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan doit être fourré dans un bordel.

220
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Qui a laissé partir le nympho seul ?

221
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
- Toi.
- Ne m'écoute plus jamais.

222
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
- C'est bon. On y va.
- Comme ça ?

223
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Plus on attend,
plus on risque d'être découvert.

224
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
- À mon signal, on bouge.
- Pas de précipitation, Percy.

225
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Putain. Il a réussi !

226
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
On dirait qu'il a tout donné.

227
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Oui. C'est bien son genre.

228
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
- On y va !
- En avant !

229
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Très bon plan, Vox Machina.

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
C'est pour ça qu'on est connus.

231
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Je vais chercher les rebelles.
Quand vous l'avez, faites signe.

232
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Et, Percy, essaie de ne pas te faire tuer.

233
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
J'étais mort hier, tu te souviens ?

234
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Ça ne peut qu'aller mieux.

235
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Ça a l'air calme à l'intérieur.

236
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Attends. C'est peut-être un piège.

237
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Tu vois des pièges partout, crétin !

238
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
On y va !

239
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
C'est un piège.

240
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Attends...

241
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Ça va, mon grand ?

242
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Ils sont dans la merde.

243
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

244
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Tu pensais vraiment
avoir le dessus tout seul ?

245
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Je crains que ce soit la fin du spectacle.

246
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Tu es faible. Tu es petit.

247
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Et dans ce monde,
ça veut dire que tu perds.

248
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Attends. C'est vrai.

249
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Je suis un beau parleur.

250
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Personne me prend au sérieux.

251
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Mais les bordels m'ont appris une chose.
La taille ne compte pas,

252
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
c'est ce que tu en fais.

253
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Sale petit enfoiré.

254
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
T'as été sacrément énervant.

255
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Et tu as été un très bon public.

256
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Et n'oublie pas le pourboire.

257
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Bien joué, Scanlan.

258
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders !

259
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Ouvre la porte, espèce de lâche !

260
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass ?

261
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy ?

262
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Toujours en avance en cours, Percival.

263
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Libère-la, Anders. C'est un ordre !

264
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Un ordre ?

265
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Vous, les De Rolo,
vous pensez avoir tous les droits.

266
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Mon nouvel employeur m'encourage
à prendre des décisions par moi-même.

267
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Si tu la blesses,
tu signes ton arrêt de mort.

268
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Laisse-la partir et on pourra discuter
d'un avenir où tu respires.

269
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
- Tu as l'air de penser qu'on négocie.
- Non !

270
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Sous-titres : Elsa Barféty

271
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Direction artistique
Anouch Danielian