1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Η μοίρα του είναι στα χέρια των θεών.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Ψεύτη!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Σάιλας, σε παρακαλώ, μην τα παρατάς.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Δεν ήρθε το τέλος.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Ντιλάιλα.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Έλα.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Σάιλας, έπιασε!

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ναι, αγάπη μου.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Αισθάνομαι καλύτερα.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Αλλιώτικα.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Η καρδιά σου.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Θα έπρεπε να κατέβω και να πολεμήσω.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Όχι. Δεν κάναμε τόσο κόπο για να δούμε
τα σχέδιά μας να χαραμίζονται.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Είσαι πιο πολύτιμος για μένα
απ' όσο φαντάζεσαι.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Εμπιστεύσου τον Ψιθυριστό.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Γιατί είμαστε αίμα του.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Τι έκανες, καλή μου;

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Να πάρει η ευχή!

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Καλύτερα να φύγουμε από δω.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Αυτά τα πλάσματα δεν υποτίθεται
πως είναι βραδυκίνητα;

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Εμπρός, να του δίνουμε.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Ευχαριστώ, Κίκι.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Δεν ξέρω αν έγινα σαφής,
αλλά οι απέθαντοι με φρικάρουν. Γιατί;

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Βοήθεια!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Με το συμπάθιο, κάντε άκρη.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Ακολουθήστε όλοι τον Γκρογκ.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Έχει κι άλλους;

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Πόσους νεκρούς κατοίκους
έχει η χαζοπόλη σου, Πέρσι;

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί;
-Από το χώμα.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Εκεί ζουν όλοι οι νεκροί.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Το ακούσατε αυτό;

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Ακούγονται σαν να 'ναι εκατοντάδες.
-Χιλιάδες.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Από δω. Έχουμε κρησφύγετο.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Μέσα.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Δόξα στον Πατέρα της Αυγής, τα καταφέρατε.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Παρά τρίχα.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Είδαμε το μήνυμά σας στον ουρανό.
Πέρσιβαλ, τι κάνουμε τώρα;

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Εμένα ρωτάς;

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Υποθέτω, μια που είσαι ο νόμιμος διάδοχος.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Δεν μετράνε πια οι τίτλοι.
Εσύ είσαι ο αρχηγός, Άρτσιμπαλντ.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Ευχαριστώ που δεν άφησες
να με φάνε τα ζόμπι.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Κανένα πρόβλημα.
Θα τα κατάφερνες ούτως ή άλλως.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Όχι, δεν θα τα κατάφερνα.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Πιαστήκαμε στη φάκα. Καμία σωτηρία.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Τα ζόμπι τρώνε πρώτα τους μικρούληδες.
Ξέρουν πόσο λαχταριστός είμαι.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Σύνελθε, επιτέλους.
-Έι! Καύλωσα λιγάκι, αλλά...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Θεέ μου, μας βρήκαν!

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Μην κουνηθεί κανείς.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Σκάνλαν!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Όχι!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Παράτα με!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Μείνε ακίνητος. Δεν θέλω να σε μαχαιρώσω.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Τέλος πάντων.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Αηδία.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Πόσο άσχημα είναι;
-Θα μπορούσε και χειρότερα.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Πώς;
-Αν ήταν το δικό μου χέρι.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
-Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Θα 'λεγα πως είμαστε καλή ομάδα.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Γαμώτο.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Συμπτυχθείτε!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Πρέπει να ξεφύγουμε.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Ψηλά.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Δεν αξίζει τέτοια τύχη το Γουάιτστοουν.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Χάνουν το κουράγιο τους, Πέρσι.
Πες τους κάτι.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Δεν μπορώ.
Ο Τζούλιους ήταν ο διάδοχος, όχι εγώ.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Ο Τζούλιους έχει χαθεί.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Κι εγώ ήμουν χρόνια με τους Μπράιαργουντ,
δεν μ' εμπιστεύεται κανείς.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Εσύ είσαι ο επόμενος, ο απολωλός Ντε Ρόλο.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Ένα χεράκι;

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Σκάνλαν;

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Δεν είμαι η Πάικ.
Είναι υπεράνω των δυνάμεών μου.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Νέκρωση. Σε μία ώρα
θα έχεις χάσει το χέρι σου.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Σε μία ώρα;
Τι; Το χρειάζομαι αυτό το χέρι.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Για... διάφορα.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Σκάνμαν, θες να σε ξαλαφρώσω;

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Αναγκαστικά, αν χάσω το χέρι μου.
-Εντάξει. Μείνε ακίνητος.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Όχι, σταμάτα! Ύστατη λύση.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Να πάρει.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από δω.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Εντάξει. Ωραία είναι εδώ.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Μήπως να μέναμε σ' αυτό το σοκάκι...
για πάντα;

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Τι ήθελα και το 'πα;

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Το σακί.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Δεν θέλω να σ' αγχώσω...
-Κόφ' το, τότε.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Το πιάσαμε, είσαι έξυπνος. Κάνε κάτι!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Τι λες, ρε συ!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Για ξανακάν' το!

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Μακάρι να μπορούσα.
Δυστυχώς, θέλει ακόμα δουλειά.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Στα κομμάτια!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Γίγαντες, ξεπαστρέψτε τους!

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Σκορπιστείτε. Ραντεβού στο Ηλιόδεντρο.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Ζαβολιάρη, εσύ κι εγώ
αφήσαμε κάτι στη μέση.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Ποιος, εγώ; Μάλλον με μπερδεύεις.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Όλοι οι νάνοι μοιάζουμε, δεν το 'ξερες;

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Αν και με μια δεύτερη ματιά,
θυμάμαι πως... Κεραυνός!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Πίστευες ότι δεν θα είχα προετοιμαστεί
μετά την τελευταία μας συνάντηση;

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Όχι.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Επίθεση απ' όλες τις πλευρές.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Εσύ κι εγώ. Όπως τον παλιό καιρό.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Τόση απελπισία, ε;

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Αστειεύεσαι, αλλά τότε μπορούσαμε
να κατακτήσουμε τον κόσμο.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Οι άντρες μου θα πολεμούσαν με χαρά
για έναν Ντε Ρόλο, άμα τους το ζητούσες.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Χλωμό.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Αν και απέτρεψα
την εκτέλεση ενός βρομύλου.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Εσύ το έκανες; Θυμάμαι έναν λιμοκοντόρο
να φλυαρεί όταν ήμουν στο κελί.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Έλα δω εσύ.
-Αμάν!

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Δεν κοιτάς τα χάλια σου;

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Πάχυνες τόσο που...
-Σκάνλαν, πίσω σου!

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Όχι...

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Όχι! Άρτσι!

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Όχι! Ο Άρτσι σκοτώθηκε!

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Οπισθοχώρηση!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Σκατά.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Τον χάσαμε, Πέρσι. Έλα.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Ξεφυτρώνουν από παντού.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Το 'χω. Κάντε όλοι πίσω.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Να πάρει.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Όχι, σε παρακαλώ. Θέλω κι άλλη δύναμη.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Κίκι, από πού ήρθε αυτό;

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Δεν είμαι σίγουρη.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Σου έχω πει πως είσαι απίθανη;

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ναι, είναι άπαιχτη.
Πρέπει να φύγουμε, όμως.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Ο Άρτσι... Δεν τα κατάφερε.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Το μάθαμε.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Ήρθε η σειρά σου να γίνεις αρχηγός τους.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Δεν μπορώ, Κασάντρα.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Δεν είμαι ηγέτης. Το έβαλα στα πόδια.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Γύρισες πίσω, όμως.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Δεν καταστράφηκε μόνο η δική σου ζωή τότε.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Τώρα είμαστε όλοι εδώ.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Έφτασε η ώρα.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Είμαι ο λόρδος Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν
φον Μιούζελ Κολόφσκι Ντε Ρόλο ο Γ'.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Όταν οι Μπράιαργουντ πήραν το Γουάιτστοουν
είδα τους γονείς μου να πεθαίνουν.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Παρά τη λαχτάρα μου για εκδίκηση, έφυγα.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Κι ο φόβος με κράτησε μακριά.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Όλοι χάσαμε.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Αλλά ο Άρτσι δεν φοβήθηκε ποτέ,
δεν αμφιταλαντεύτηκε.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Έδωσε πρόθυμα τη ζωή του για όλους μας.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Για το Γουάιτστοουν.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Η δική του θυσία, η δική σας θυσία,
όπως και των γονιών μου,

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
δεν θα είναι μάταιες.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Σήμερα πολεμάμε για τον Άρτσι.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Για τους Ντε Ρόλο.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Για το Γουάιτστοουν!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Πάμε να ξεπαστρέψουμε τα πάντα!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Μην αφήσετε κανέναν όρθιο!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Γκρογκ!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Ανάθεμα!

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Η χειρότερη στιγμή να μην μπορώ να παίξω.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Έι, εσύ...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος
μαζί σου, έτσι;

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Στάσου. Τι;

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Τώρα; Χειρότερη στιγμή
δεν θα μπορούσες να βρεις.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Εμπρός!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Κάντε πίσω. Ανεβείτε στο δέντρο.
-Κουνηθείτε.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Τιμή μου που πολέμησα δίπλα σου.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Κάναμε μια γενναία προσπάθεια.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Τι χαμπάρια;

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Πάικ;

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Τι λες, ρε συ!

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Μοιάζεις... με άγγελο.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Με παντρεύεσαι;
-Εντάξει. Ας το κάνουμε. Εδώ και τώρα.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Στάσου, τι; Σοβαρά;

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Όχι, αλλά κι εγώ χάρηκα
που σε είδα, Σκάνλαν.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Γεια σε όλους. Εγώ...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Μου έλειψες τόσο πολύ!

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Πάικ; Αστράφτεις. Και φεγγοβολάς.

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Πέθανες;

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Αστρική προβολή.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Προσβολή, είπες;

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Εδώ είμαι, φίλε,
αλλά το σώμα μου είναι στον ναό.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ένιωσα το σφιχταγκάλιασμά σου, πάντως.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Πόνεσε λιγάκι.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Τι θα λέγατε να τα κουβεντιάζαμε όλα αυτά
αφού σκοτώναμε αυτούς τους κάφρους;

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Πηγαίνω στο μέτωπο.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Ρισκάροντας τα πάντα; Παραείσαι πολύτιμος.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Όχι. Πρέπει να επιταχύνουμε τα σχέδιά μας.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Νόμιζα ότι είναι πολύ νωρίς.
-Δεν μας άφησαν άλλη επιλογή.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Κι άλλος ανακατωσούρας νάνος;

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Για δες, επανενώθηκε η ομάδα μας.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Βεξ, βοήθα με ν' ανέβω.
Θα δοκιμάσω κάτι ανόητο.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Σκάνλαν, χέρι.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Ο θρύλος επέστρεψε
Ναι, ξαναγύρισε

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Ανέβα να σε πάω βόλτα

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Ετοιμάσου να πετάξεις

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Θεοί!

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Πάρε κι αυτήν, καριόλη!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ωραία.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Ο δικός μου έπεσε πρώτος.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Μπα;

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Είναι εξωφρενικό. Πρωτάκουστο.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Αδιανό...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Στα κομμάτια.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Βέντμαϊρ!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Αυτό ήταν για τον Άρτσι.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Συγχαρητήρια, Βέντμαϊρ.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Το όνομά σου δεν είναι στη λίστα μου.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Αντ' αυτού, θα λογοδοτήσεις
στον λαό του Γουάιτστοουν.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Είθε να σου δείξουν όσο έλεος
τους έδειξες κι εσύ.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Μην πλησιάζετε. Κοντά τα χέρια σας.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Φύγετε από δω, κοπρίτες. Φύγετε από...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Για το Γουάιτστοουν!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Γιένεν, δεν είσαι ασφαλής εδώ.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Ο Πατέρας της Αυγής κάλεσε
κι εμείς απαντήσαμε.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Νομίζω πως αναγνωρίζω ένα σημάδι
όταν το βλέπω.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Τι κάνει;
-Δείτε.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Είθε τα όπλα σας να πλήττουν
με τη θεϊκή αρετή του Παντοτινού Φωτός.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Εμπρός, ν' ανοίξουμε κεφάλια!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Αναλαμβάνουμε εμείς την κατάσταση εδώ.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Πήγαινε, Πέρσιβαλ.
Πάρε αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Ο Πατέρας της Αυγής
βρήκε ζωντάνια μέσα σου.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Αξιοποίησε το δώρο του με σύνεση.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Λοιπόν, ατρόμητε αρχηγέ, ηγήσου.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Με τον Χλωμό Φρουρό να προστατεύει
την πύλη, η καλύτερη δίοδος είναι...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Μια μυστική σήραγγα.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Βοηθούσε να κρυβόμαστε
από νταντάδες και δασκάλους.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Και ξερόλες μεγάλους αδελφούς.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Κας...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Λυπάμαι πολύ.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Αν γυρνούσα τον χρόνο πίσω,
θα ενεργούσα αλλιώς.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Το ξέρω.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Πέρσι, το κάστρο σου είναι... ωραίο.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Στο μπουντρούμι είμαστε, Κίλεθ.
Οι Μπράιαργουντ θα βρίσκονται αλλού.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Είναι κανείς εκεί;

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Άκουσα καλά
ότι γυρεύετε τους Μπράιαργουντ;

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Είσαι φίλος ή εχθρός;

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Εχθρός. Της Ντιλάιλα
και του Σάιλας, τουλάχιστον.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Μπορώ να σας οδηγήσω σ' αυτούς,
αν μ' ελευθερώσετε.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Αυτή είναι η μόνη ελευθερία
που σου προσφέρω.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Πέρσι, στάσου!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Η Πάικ καταγόταν από τα περίχωρα

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Του Μπράμπλγουντ

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Από μια οικογένεια κακόφημη

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Στη γειτονιά

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Ανακάλυψε πως είχε θεϊκή ευλογία

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Θεράπευε τον κόσμο

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Μα όταν έχασε τις δυνάμεις της

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Το πήρε κατάκαρδα κι είπε "αντίο"

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Η Πάικ Τρίκφουτ

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Επιμέλεια
Eρρικα Πετρωτοu