1
00:00:18,310 --> 00:00:20,521
Ich kann nichts mehr für ihn tun.

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,274
Nun entscheiden die Götter.

3
00:00:24,483 --> 00:00:25,651
Lügner!

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,531
Sylas, bitte, halt durch.

5
00:00:36,996 --> 00:00:39,081
Es ist noch nicht vorbei.

6
00:02:26,438 --> 00:02:29,108
Sylas. Es hat funktioniert!

7
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
Ja, meine Liebste.

8
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Ich fühle mich besser.

9
00:02:34,780 --> 00:02:36,198
Ganz anders.

10
00:02:40,578 --> 00:02:42,162
Dein Herz ...

11
00:02:53,799 --> 00:02:56,969
Ich sollte da unten mitkämpfen.
- Nein.

12
00:02:57,344 --> 00:03:01,140
Wir lassen sie doch jetzt nicht mehr
unsere Pläne durchkreuzen.

13
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Ich liebe dich mehr,
als du dir vorstellen kannst.

14
00:03:04,768 --> 00:03:06,604
Vertraue dem Geflüsterten.

15
00:03:06,979 --> 00:03:09,189
Denn wir sind von seinem Blut.

16
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
Was hast du getan, meine Liebe?

17
00:04:37,403 --> 00:04:39,780
Ach du Scheiße.

18
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Lasst uns verduften.

19
00:04:44,535 --> 00:04:47,037
Heißt es nicht,
diese Dinger wären langsam?

20
00:04:52,209 --> 00:04:53,836
Na los, bewegt euch!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
Danke, Kiki.

22
00:04:56,922 --> 00:05:00,926
Falls das nicht klar war:
Vor Untoten hab ich echt Schiss.

23
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
Helft mir!

24
00:05:08,642 --> 00:05:11,020
Verzeihung, ich muss hier durch!

25
00:05:11,395 --> 00:05:13,439
Alle hinter Grog her!

26
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
Noch mehr?

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
Wie viele Tote gibt's
in deiner blöden Stadt, Percy?

28
00:05:23,657 --> 00:05:26,410
Und wo kommen die alle her?
- Aus der Erde.

29
00:05:26,785 --> 00:05:30,414
Da leben doch alle Toten.
- Hört ihr das?

30
00:05:36,462 --> 00:05:39,590
Das klingt nach Hunderten.
- Tausenden.

31
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Hier lang! Da ist ein Unterschlupf.

32
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Rein mit euch!

33
00:05:56,356 --> 00:06:00,110
Dem Morgenvater sei Dank,
ihr habt's geschafft. - Ganz knapp.

34
00:06:00,486 --> 00:06:04,406
Wir haben eure Nachricht am Himmel
gesehen. Percival, was jetzt?

35
00:06:05,616 --> 00:06:07,785
Das fragst du mich?
- Na ja, wir ...

36
00:06:08,160 --> 00:06:11,705
Ich hab angenommen,
da du der rechtmäßige Erbe bist ...

37
00:06:12,581 --> 00:06:16,418
Titel spielen keine Rolle mehr.
Du bist der Anführer, Archibald.

38
00:06:19,171 --> 00:06:22,758
Danke, dass du mich davor bewahrt hast,
Zombiefutter zu werden. - Ach,

39
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
kein Ding.
Du wärst schon entwischt.

40
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
Nein. Wär ich nicht.

41
00:06:32,267 --> 00:06:34,561
Eine Todesfalle ohne Ausweg.

42
00:06:34,937 --> 00:06:38,357
Zombies fressen Kleine immer zuerst.
Die wissen, wie lecker ich bin.

43
00:06:41,026 --> 00:06:44,488
Reiß dich zusammen.
- Hey! Das war zwar sexy, aber ...

44
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
Sie haben uns entdeckt.

45
00:06:50,285 --> 00:06:52,079
Bewegt euch nicht.

46
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Scanlan!

47
00:07:04,925 --> 00:07:05,968
Lass los!

48
00:07:06,343 --> 00:07:09,596
Halt still, ich will dich
nicht erstechen! Ach, egal.

49
00:07:11,890 --> 00:07:13,058
Igitt!

50
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
Wie sieht's aus?
- Könnte schlimmer sein. - Wie das?

51
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
Wenn's mein Arm wär.

52
00:07:39,209 --> 00:07:41,628
Alles gut bei dir?
- Ich lebe noch.

53
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Wir sind ein echt gutes Team.

54
00:07:48,093 --> 00:07:50,429
Mist!
- Schließt die Reihen!

55
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
Wir müssen hier weg!

56
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Aufgepasst!

57
00:08:11,617 --> 00:08:14,077
Das ist Whitestone nicht wert.

58
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Sie verlieren den Mut, Percy.
Sprich zu ihnen. - Ich kann nicht.

59
00:08:21,585 --> 00:08:24,963
Julius sollte regieren, nicht ich.
- Julius ist tot.

60
00:08:25,339 --> 00:08:29,760
Ich war so lang bei den Briarwoods, mir
vertraut keiner. Du bist der Nachfolger.

61
00:08:30,135 --> 00:08:33,055
Der lange verschollene de Rolo.

62
00:08:33,722 --> 00:08:36,600
Helft mir mal!
- Scanlan?

63
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Ich bin nicht Pike.
Das überfordert mich.

64
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
Nekrose. Du verlierst den Arm
binnen einer Stunde.

65
00:08:43,398 --> 00:08:46,902
Stunde? Was? Nein! Ich brauch den Arm.
Für ... so einiges.

66
00:08:47,277 --> 00:08:50,864
Scan-Man, soll ich ihn abhacken?
- Das könnte nötig werden.

67
00:08:51,240 --> 00:08:53,825
Okay, halt still.
- Nein! Notlösung!

68
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Dafür haben wir keine Zeit.

69
00:08:58,664 --> 00:08:59,915
So 'ne Scheiße.

70
00:09:00,290 --> 00:09:02,542
Nichts wie weg hier.

71
00:09:12,052 --> 00:09:16,765
Gut. Ist doch schön hier. Wir könnten ja
in dieser Gasse leben, nur für ...

72
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
Für immer.
Hätte ich mal nichts gesagt.

73
00:09:27,859 --> 00:09:29,236
Die Tasche.

74
00:09:33,156 --> 00:09:35,242
Ich will dich nicht drängen ...
- Dann lass es.

75
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
Ja, du bist klug. Jetzt mach was!

76
00:09:59,891 --> 00:10:03,312
Heiliges Kanonenrohr!
Hey, mach das noch mal!

77
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
Ich wünschte, das könnte ich.
Leider ist das Ding noch nicht fertig.

78
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
Scheiße, was?

79
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
Riesen!

80
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
Vernichtet sie!

81
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Teilt euch auf!
Wir treffen uns am Sonnenbaum.

82
00:10:23,623 --> 00:10:27,919
He, Teufelsbraten! Ich hab mit dir
noch ein Hühnchen zu rupfen.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
Meint Ihr mich?

84
00:10:30,380 --> 00:10:34,968
Ihr verwechselt mich wohl. Wir Gnome
sehen doch alle gleich aus, nicht wahr?

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,304
Aber jetzt erkenn ich Euch ...

86
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
Blitz!

87
00:10:41,516 --> 00:10:45,354
Hast du gedacht, ich würde aus unserer
letzten Begegnung nicht lernen?

88
00:10:45,729 --> 00:10:47,230
Äh, nein ...

89
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Angriff aus allen Richtungen!

90
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Wir zwei, wie in alten Zeiten.

91
00:11:09,252 --> 00:11:11,380
Ist es schon so schlimm?

92
00:11:11,755 --> 00:11:14,841
Mach nur Witze. Damals konnten wir es
mit allen aufnehmen.

93
00:11:15,217 --> 00:11:17,928
Meine Männer würden gern
mit einem de Rolo kämpfen.

94
00:11:18,303 --> 00:11:21,681
Du müsstest es ihnen bloß erzählen.
- Wohl kaum.

95
00:11:23,058 --> 00:11:26,978
Obwohl ich den Sohn eines Kochs vor der
Hinrichtung bewahrt hab. - Das warst du?

96
00:11:27,354 --> 00:11:30,816
Ich weiß nur, dass ein schlaksiger Kerl
auf mich eingeredet hat.

97
00:11:31,274 --> 00:11:32,776
Her mit dir!
- Mist!

98
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
Sagt der Muskelprotz.
- Scanlan, hinter dir!

99
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Nein, nein! Nicht ...

100
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
Nein!

101
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Archie ...

102
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Nein! Archie ist tot! Zieht euch zurück!

103
00:12:04,015 --> 00:12:05,684
Rückzug!

104
00:12:06,393 --> 00:12:07,769
Scheiße!

105
00:12:08,478 --> 00:12:10,147
Er ist tot, Percy. Komm!

106
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Es kommen immer mehr!

107
00:12:22,492 --> 00:12:23,910
Ich mach das.

108
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
Bleibt, wo ihr seid.

109
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Verdammt.
- Nein.

110
00:12:36,047 --> 00:12:39,009
Nein. Jetzt komm schon, bitte.
Ich brauch mehr.

111
00:13:01,865 --> 00:13:03,033
Kiki!

112
00:13:03,408 --> 00:13:06,244
Wo kam das denn her?
- Ich weiß auch nicht ...

113
00:13:06,620 --> 00:13:08,955
Hab ich schon erwähnt,
wie toll du bist?

114
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
Ja, ja, sie ist spitze.
Wir müssen trotzdem weg!

115
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Archie ...

116
00:13:36,816 --> 00:13:37,901
ist tot.

117
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
Wir haben es schon gehört.
Jetzt musst du sie anführen.

118
00:13:42,572 --> 00:13:45,867
Ich kann das nicht, Cassandra.
Ich bin kein Anführer.

119
00:13:46,243 --> 00:13:48,828
Ich bin abgehauen.
- Aber jetzt bist du hier.

120
00:13:49,204 --> 00:13:52,832
Damals ist nicht nur dein Leben
zerstört worden. Wir sind alle hier.

121
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
Es ist so weit.
Und es kann kein anderer tun.

122
00:14:03,718 --> 00:14:08,515
Ich bin Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

123
00:14:10,016 --> 00:14:14,396
Am Tag, als die Briarwoods Whitestone an
sich rissen, starb meine ganze Familie.

124
00:14:14,938 --> 00:14:17,566
Obwohl ich mich nach Vergeltung sehnte,

125
00:14:17,941 --> 00:14:21,278
bin ich geflohen. Und aus Furcht
blieb ich meiner Heimat fern.

126
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
Wir alle hatten Verluste.

127
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Aber Archie hatte nie Angst,
hat nie gezögert

128
00:14:27,409 --> 00:14:32,038
und hat bereitwillig sein Leben gegeben,
für uns alle. Für Whitestone.

129
00:14:33,039 --> 00:14:35,292
Sein Opfer, euer Opfer

130
00:14:35,667 --> 00:14:39,546
und das Opfer meiner Familie
soll nicht vergeblich gewesen sein!

131
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Heute kämpfen wir für Archie,

132
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
die de Rolos

133
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
und Whitestone!

134
00:14:52,892 --> 00:14:56,771
Verflucht noch mal,
lasst uns alles töten!

135
00:15:03,028 --> 00:15:04,613
Metzelt sie nieder!

136
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
Grog!

137
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
Verdammt!

138
00:15:23,131 --> 00:15:26,217
Ausgerechnet jetzt bring ich's nicht.

139
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Du ... weißt doch,
dass ich in dich verliebt bin, oder?

140
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
Warte mal. Was?

141
00:15:42,859 --> 00:15:46,446
Jetzt? Du hast das
schlechteste Timing aller Zeiten.

142
00:15:46,821 --> 00:15:47,572
Echt!

143
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Rückzug!
- Los, auf den Baum! - Schnell!

144
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
Es war eine Ehre, mit dir zu kämpfen.
- Wir haben uns wacker gehalten, Freund.

145
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Was geht?

146
00:16:22,273 --> 00:16:23,525
Pike?

147
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
Heilige Scheiße!

148
00:16:27,696 --> 00:16:29,030
Du siehst aus

149
00:16:29,406 --> 00:16:31,116
wie ein Engel.

150
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Heiratest du mich?
- Okay. Tun wir's. Sofort.

151
00:16:41,459 --> 00:16:44,129
Warte mal. Was? Im Ernst?

152
00:16:45,296 --> 00:16:47,966
Nein!
Ich freu mich auch, dich zu sehen.

153
00:16:48,383 --> 00:16:50,093
Hi, ihr alle. Ich hab ...

154
00:16:50,468 --> 00:16:53,805
Ich hab dich so doll vermisst!

155
00:16:55,765 --> 00:16:57,809
Pike? Du glühst!

156
00:16:58,184 --> 00:17:00,270
Und summst irgendwie.

157
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
Bist du tot?
- Astralprojektion.

158
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
Was für 'n Strahl? - Ich bin zwar hier,
aber mein Körper ist im Tempel.

159
00:17:08,695 --> 00:17:12,365
Aber deine Umarmung hab ich gespürt.
Die tat echt weh.

160
00:17:15,994 --> 00:17:21,040
Lasst uns darüber reden, wenn wir diese
gottlosen Mistdinger abgemurkst haben.

161
00:17:52,363 --> 00:17:55,325
Es läuft aus dem Ruder.
Ich gehe an die Front.

162
00:17:55,700 --> 00:17:58,870
Und setzt alles aufs Spiel?
Dein Leben ist zu kostbar.

163
00:18:00,622 --> 00:18:03,750
Nein. Wir müssen
unsere Pläne schneller umsetzen.

164
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
Ich dachte, es wäre zu früh.

165
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
Sie lassen uns keine Wahl.

166
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
Noch so ein verflixter Gnom?

167
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
Schau mal an.
Das Team ist wieder vereint.

168
00:18:17,347 --> 00:18:21,226
Vex, hilf mir, hochzukommen.
Ich will was Dummes versuchen.

169
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Scanlan, Hand!

170
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
Die Legende ist wieder da
Oh ja, er ist wieder da

171
00:18:37,992 --> 00:18:40,286
Spring auf, ich nehm dich mit

172
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
Jetzt wirst du fliegen!

173
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
Götter! Igitt, igitt, igitt ...

174
00:18:52,674 --> 00:18:55,927
Scheiß auf diesen Scheißdreck!
Du Scheißkerl!

175
00:19:00,974 --> 00:19:02,016
Ja.

176
00:19:03,476 --> 00:19:05,979
Meiner war zuerst tot.
- Nix da!

177
00:19:06,396 --> 00:19:10,275
Das darf nicht wahr sein.
Das ist absurd. Unvorstellbar.

178
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Unfass...

179
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Scheiß drauf.

180
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
Vedmire!

181
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Das war für Archie.

182
00:19:21,786 --> 00:19:25,957
Glückwunsch, Vedmire.
Dein Name steht nicht auf meiner Liste.

183
00:19:26,332 --> 00:19:29,878
Daher wirst du dich vor den Bürgern
von Whitestone verantworten.

184
00:19:30,837 --> 00:19:33,798
Mögen sie dir so gnädig sein,
wie du ihnen warst.

185
00:19:34,883 --> 00:19:37,135
Bleibt, wo ihr seid. Hände weg!

186
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
Lass mich, du Sackgesicht.

187
00:19:39,804 --> 00:19:40,972
Lass m...

188
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
Für Whitestone!

189
00:19:52,275 --> 00:19:54,819
Yennen! Es ist hier zu gefährlich.

190
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Wir sind dem Ruf
des Morgenvaters gefolgt.

191
00:19:57,989 --> 00:20:00,283
Ich erkenne ein Zeichen,
wenn ich es sehe.

192
00:20:07,457 --> 00:20:09,918
Hey! Was macht sie da?
- Seht zu.

193
00:20:19,135 --> 00:20:23,139
Die göttliche Tugend des Ewiglichts
segne den Hieb eurer Waffen.

194
00:20:24,349 --> 00:20:27,268
Und jetzt schlagt ihnen
die verfluchten Köpfe ein!

195
00:20:34,943 --> 00:20:37,195
Unsere Leute übernehmen jetzt.

196
00:20:37,570 --> 00:20:40,823
Geh, Percival.
Hol dir zurück, was dir zusteht.

197
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Wie soll ich Euch danken?

198
00:20:43,076 --> 00:20:47,455
Der Morgenvater hat dich mit Leben
erfüllt. Nutze seine Gabe mit Bedacht.

199
00:20:50,083 --> 00:20:52,835
Tja, furchtloser Anführer,
dann führ uns mal an.

200
00:21:05,556 --> 00:21:09,894
Da die Bleiche Garde das Tor bewacht,
kommen wir am besten hinein durch ...

201
00:21:11,521 --> 00:21:16,234
Unseren Geheimtunnel. - Das perfekte
Versteck vor Kindermädchen und Lehrern.

202
00:21:16,609 --> 00:21:19,028
Und neunmalklugen älteren Brüdern.

203
00:21:19,570 --> 00:21:20,655
Cass.

204
00:21:23,074 --> 00:21:27,412
Es tut mir so leid. Ich würde gern die
Zeit zurückdrehen und anders handeln.

205
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
Ich weiß.

206
00:21:38,673 --> 00:21:39,716
Percy!

207
00:21:40,091 --> 00:21:41,759
Dein Schloss ...

208
00:21:42,135 --> 00:21:44,804
hat was!
- Wir sind im Verlies, Keyleth.

209
00:21:45,179 --> 00:21:47,890
Die Briarwoods finden wir hier nicht.

210
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Ist da wer?

211
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
Habt ihr gesagt,
ihr sucht die Briarwoods?

212
00:21:57,483 --> 00:21:59,819
Bist du Freund oder Feind?
- Feind!

213
00:22:00,194 --> 00:22:02,613
Jedenfalls von Delilah und Sylas.

214
00:22:03,990 --> 00:22:07,035
Ich kann euch zu ihnen führen.
Wenn ihr mich befreit.

215
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
Diese Freiheit ist die einzige,
die ich dir anbiete!

216
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
Percy, halt!

217
00:22:26,804 --> 00:22:30,433
Pike kam aus 'nem Vorort der Stadt

218
00:22:30,808 --> 00:22:33,186
Beim Brombeerwald

219
00:22:33,561 --> 00:22:36,355
Aus 'ner Familie,
die in der Nachbarschaft

220
00:22:36,814 --> 00:22:40,693
Als unanständig galt

221
00:22:41,069 --> 00:22:44,530
Sie fand heraus, sie war gesegnet

222
00:22:44,906 --> 00:22:47,408
Und sie konnte heilen

223
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
Doch als ihre Kraft verschwand

224
00:22:50,661 --> 00:22:53,915
Konnte sie nur von dannen eilen

225
00:23:07,053 --> 00:23:08,638
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

226
00:23:10,264 --> 00:23:11,849
Creative Supervisor: Stephan Josse