1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone-valkokivi.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Louhittu vuoriltamme.

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
Se ei näytä poikkeukselliselta,
vaikka on sellaista.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Kun sitä jalostetaan, mitä saadaan?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Lasijäämää, professori Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Oikein, kuten aina, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Se jäämä on voimakas muinainen tehoaine.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Esimerkiksi tämä hauras Lambent-kristalli.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Ilmoittaudutko havaintoesitykseen?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Kyllä, professori.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Valo on itsestään hillitty.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Mutta kun jäämä koskettaa sitä
edes hivenen...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Et kai vaaranna
Whitestonen perillisten henkeä?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
En tietenkään, arvon lordi.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Kerron vain sen arvokkaimmasta tuotteesta.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Pidä lapset ehjinä, jos voit.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Lapset... Niin.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
En ole saanut vastausta
jalostamoehdotukseeni.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Tästä on jo puhuttu.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Niin, mutta riittävällä rahoituksella
kolminkertaistaisimme tuotannon.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Kunnianhimosi voittaa tunnollisuutesi.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Enempi ei ole aina parempi.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Keskity oppilaisiisi äläkä asioihin,
jotka eivät kuulu sinulle.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Anteeksi ylimielisyyteni.
Neuvonne ovat aina valaisevia.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Nähdään illallisella, lapset!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Miksi yritän turhaan?
Minua ei arvosteta lainkaan.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Se on vain koe, professori.
-Ei minusta!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Ette ymmärrä sen mahdollisuuksia.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Miten voisittekaan?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Kun kaikki saadaan eikä mitään ansaita.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Hienostelevat penikat.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Toivokaa, että ette koskaan
herää todellisuuteen.

34
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Levitä sanaa paostamme. Tavataan aamulla.

35
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Ala puhua, Percival.
Mitä hittoa siellä tapahtui?

36
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Hallitsen itseni.

37
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Hallitsitko, kun osoittelit minua?
Näin katseesi.

38
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pippuripyssy on vahva väline.
Innostuin ehkä liikaa.

39
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Vannon...

40
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Jos vielä uhkailet sillä meitä, en epäröi.

41
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Tapan sinut.

42
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Kun pitelet sitä asetta,
olet kuin eri ihminen.

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Mikä se on?

44
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Kun tulimme tänne,
lupasit olla enää valehtelematta.

45
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Olet meille velkaa totuuden.

46
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Olet oikeassa.

47
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Pippuripyssyn luominen
alkoi viisi vuotta sitten.

48
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Kun perheeni oli murhattu,
en voinut kostaa.

49
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Siksi tein ainoan asian, jonka voin.

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Pakenin.

51
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Rantauduin uuteen elämään.

52
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Pelkäsin de Rolon nimen tietävän kuolemaa,
joten katosin.

53
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Vaeltelin päämäärättä.

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
Yritin vain selviytyä.

55
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Yöt olivat täynnä pelkoa, verta
ja julmia painajaisia.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Armottomia muistikuvia
perheeni kuolemasta.

57
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
Pelkäsin sekoavani surusta.

58
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Viha sisälläni kasvoi.

59
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Ruutiakin polttavampi kostonhalu
melkein tuhosi minut.

60
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Kunnes näin uuden vision.

61
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
Uudenlainen luomus auttaisi minua
saamaan tahtomani koston.

62
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Keksin laitteen,
jonka avulla onneni kääntyisi.

63
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Keksin tämän.

64
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Yök. Ei ihme, että hän on sinkku.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Nyt ei ole tuon aika.

66
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Keksitkö yleensä unissasi
tappavia välineitä?

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
En saanut innoitusta ensi kertaa.

68
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Onko alkuperällä väliä?
-Nytkö? On.

69
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Aurinkopuu?

70
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Mitä sinulle tapahtui?

71
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Olet hyvin heikko.

72
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Älä käsitä väärin. Se kapine on mahtava.

73
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Mutta mitä tuo töherrys on?

74
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Hirviöt, joita jahtaan. Professori Anders,

75
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwoodit.

76
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Ja vielä tunti sitten Kerrion Stonefell.

77
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KAPTEENI STONEFELL

78
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Vannoin laativani listan niistä,
jotka tekivät minulle pahaa.

79
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Kenelle vannoit?

80
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Viisi nimeä. Ketä varten kuudes piippu on?

81
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Ei. Tulipalo!

82
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Oliko tuossa olutta?

83
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Sanoit niiden olevan tyhjiä!

84
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Yksi taisi olla jäljellä.

85
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Ei saa tappaa Vaxia.

86
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Anteeksi! Aurinkopuu oli...
Luulin auringonvalon voivan...

87
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Sisällä? Voisit yhtä hyvin
julkistaa piilopaikkamme.

88
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Riittää jo. Se oli vahinko.

89
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
On kyse isommasta asiasta
kuin keskinäisistä sotkuistanne.

90
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Voimme saada Whitestonen taas haltuumme.

91
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Haluatko varmasti?
Täällä ei ole edes olutta.

92
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Olemme nähneet tarpeeksi synkkiä päiviä.

93
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Mutta Percival de Rolo
on palannut kuolleista.

94
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Se jos mikä innoittaa asukkaita.

95
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Anteeksi, Archibald.
Ajattelen nyt vain siskoani.

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
He taitavat olla läheisiä.

97
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Tajuatteko?
-Iho umpeen.

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Haluat innokkaasti saada joukot kokoon,

99
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
mutta Cassandra on ainoa sukulaiseni.
Etsin hänet.

100
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, vanha ystävä.

101
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
Voimme varmaan tehdä kummankin.

102
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Aatelisten de Rolojen asunnot.

103
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Ne kuvastivat aikoinaan
sukusi ja kansan yhteyttä.

104
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Nyt Briarwoodit
jakelevat niitä kätyreilleen.

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell sai yhden.

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Heidän apurinsa herttua Vedmire
asuu yhdessä, jonka ohitimme.

107
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Tuolla asuu professori Anders.

108
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Tiedustelijoideni mukaan
hän pitää Kestreliä täällä.

109
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

110
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Mitä oikein odotamme?

111
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
En halua lannistaa,

112
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
mutta emme voi vain rynniä etuovesta.

113
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Vartijoita on miljoona.
Kuolemme tuhannesti.

114
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Onko se paljon?
-Hän on oikeassa.

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Yritimme sitä aiemmin turhaan.

116
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra on Briarwoodien
tärkein panttivanki.

117
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Hänen vapautumisensa olisi valtava isku.

118
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Koko kaupunki tarttuisi aseisiin.

119
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Houkuttelenko vartijat pois talosta?

120
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Hyvä vitsi.
-Ehdottakaa vain kunnon ideoita.

121
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Voisin muovata takaoven luona
olevasta puusta tikkaat.

122
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Ei. Tutkin sen kohdan.
Taakse on määrätty lisää vartijoita.

123
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Siellä ei olisi,
jos saisin heidät lähtemään.

124
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Miten keksit näitä vitsejä niin nopeasti?

125
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Älä viitsi.
Nyt ei ole sopiva hetki olla nokkela.

126
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
En ole nokkela! Tai siis olen,
mutta en niin kuin tarkoitat!

127
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Olen tosissani. Voin harhauttaa heitä,

128
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
kun pelastatte Percyn siskon.

129
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Harhautuksen pitäisi olla valtava.

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Mutta olet pieni.

131
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Valitsen ison kohteen.

132
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Sen murjojan, Venkmanin.
-Vedmiren.

133
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Niin! Poltan hänen hiton talonsa!

134
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Sellainen tulipalo nähtäisiin kaikkialla.

135
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Ei käy. Se on liian vaarallista.

136
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Ja olet liikaa oma itsesi.

137
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Menen Grogin kanssa. Olen parempi tässä.

138
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Eikä! Te vain tapatte.

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Voin tehdä tämän yksin.

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-On juomia...
-Miten ne vaikuttavat?

141
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Ei hajuakaan, mutta ihan sama.
Olen mestariharhauttaja.

142
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Lauluni, vitsini ja... minä!

143
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Olen mielestäsi ärsyttävä, Vex.

144
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Anna minun olla se.

145
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Jos tulee ongelmia, emme voi auttaa.

146
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Älkää minusta huolehtiko.
Tiedän, mitä teen.

147
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Mitä vittua minä teen?

148
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Olen mestariharhauttaja.
Poltan hänen talonsa." Ääliö.

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
No niin. Pystyt tähän.

150
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Kukaan ei epäile Scan-miekkosta.
Niinhän? Niin.

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Mitä hittoa tuo meteli oli?

152
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Tule.

153
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Hypin muureilla kuin kissa

154
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Tuo oli suunnitelmissa

155
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Scanlanin käsi

156
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Voin Vexin väitteet vääräksi todistaa

157
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Ellei ala sataa

158
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Paska.

159
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Paska.

160
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Tunkeilija! Yksi heistä!

161
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Voi paska!

162
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Hei! Hän meni tuonnepäin. Tuosta ovesta!

163
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Vauhtia!
-Lukossa. Halvatun lukko...

164
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Heitä, niin nähdään...

165
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hei.

166
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Terveydeksenne, hyvät herrat.

167
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Nyt! Luulin tuon vaikuttavan jotenkin.

168
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Mahtava homma.

169
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Kuules, annas kun...

170
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Toinen juoma.

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Miten tämä muka auttaisi?
-Inhottava rääpäle!

172
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Ohi meni, herttua.

173
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Niin. Vax on tässä parempi.

174
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Viimeinen. Ole jotenkin hyvä.

175
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Helvetti!

176
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Mikä erheellinen kunnianhimo

177
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
toi tämän pienoispakkauksen luokseni?

178
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Se on hauska tarina.

179
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Luulin tätä 74 Whitestone Driveksi,
mutta tämä lienee 74 Whitestone Ave...

180
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Lisää vitsejä?

181
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Ripustin lasten ruumiita puuhun,

182
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
mutta sinä saat kärsiä pahempaa.

183
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Pois! Paetkaa!
-Tuopa sattui mukav...

184
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Ajatteletko siskoasi?

185
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Onko se niin selvää?

186
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Hän oli 13-vuotias, kun näitte viimeksi.

187
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Herttainen ikä.

188
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Hän oli painajaismainen.
Sai minut aina pulaan.

189
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Toivottoman ärsyttävä ja leuhka,
eikä osannut olla hiljaa.

190
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Kuulostaa Scanlanilta.

191
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Heissä on jotain samaa.

192
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Kai hän on kunnossa?

193
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Ja Scanlan.

194
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Helvetti!

195
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Yrittäkää kunnolla!

196
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Rikkokaa se!

197
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Heppu on oudompi kuin minä.

198
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Mikä nämä sekopäät yrittävät?

199
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Auta oven kanssa!

200
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Sammuttakaa tulipalo!
-Paska!

201
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Ei...
-Tehkää se!

202
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Houkuttelevaa, mutta väärä hetki.

203
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Se on melkein hajalla.
-Avaa se!

204
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Käärö. Olen lukenut
tämän tyhmän jutun sata kertaa.

205
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Mutta en ole laulanut sitä.

206
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Paskat.

207
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Fileoin sinut ja käytän luitasi...

208
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Ei hassumpaa.

209
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Yleensä jahtaan petoja niiden mailla.

210
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Tästä tulee kiinnostavaa.

211
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Ovet ovat perseestä.

212
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Ei hassumpi. Pitää muistaa tuo loitsu.

213
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Nyt näyttävä poistuminen.

214
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Tai sitten ei.
-Minne matka?

215
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Oliko kiireinen ilta, pikkumies?

216
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Senkin pikku mato.

217
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Mutta pääsi näyttää hyvältä seinälläni.

218
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Kultaseni.

219
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan varmaan huvittelee ilotalossa.

220
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Kuka päästi seksihullun maahisen asialle?

221
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Sinä.
-Älkää enää kuunnelko minua.

222
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Nyt saa riittää.
-Menetkö noin vain sisälle?

223
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Mitä kauemmin odotamme,
sitä nopeammin paljastumme.

224
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Lähdetään, kun sanon.
-Ei hätäillä.

225
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Jukolauta. Hän teki sen!

226
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Hän irrotteli täysillä.

227
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Niin. Hän tykkää kahjoista jutuista.

228
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Liikkeelle, miehet!
-Eteenpäin!

229
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Erinomainen suunnitelma, Vox Machina.

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Siitähän meidät tunnetaan.

231
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Kutsun kapinalliset koolle.
Lähetä merkki, kun saatte hänet.

232
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Ja yritä olla kuolematta, Percy.

233
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Olin eilen kuollut, kai muistat?

234
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Meno voi vain parantua.

235
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Sisällä on tyhjää.

236
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Hetkinen. Siinä voi olla ansa.

237
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Eivät kaikki ole ansoja, tollo!

238
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Tehdään tämä!

239
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Se on ansa.

240
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Odota.

241
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Kaikki hyvin?

242
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Hittolainen. He ovat kusessa.

243
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

244
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Luulitko todella päihittäväsi minut yksin?

245
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Tämä esitys on ohi.

246
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Olet heikko ja pieni.

247
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Tässä maailmassa sellainen häviää.

248
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Odota. Se on totta.

249
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Olen pelkkää puhetta.

250
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Kaikki pitävät minua vitsinä.

251
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Mutta opin ilotaloissa yhden asian.
Koolla ei ole väliä.

252
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Vain sillä, miten käyttää kokoaan.

253
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Halvatun pikku retku.

254
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Ärsyttävä pikku paska.

255
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Olet ollut ihana yleisö.

256
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Muista antaa tarjoilijalle tippi.

257
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Hyvä esitys, Scanlan.

258
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

259
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Avaa ovi, pelkuri!

260
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

261
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

262
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Tulet aina aikaisin tunnille, Percival.

263
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Vapauta hänet, Anders. Tämä on käsky!

264
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Käsky?

265
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Te de Rolot olitte etuoikeutettuja.

266
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Uusi työnantajani rohkaisee
päättämään itse.

267
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Jos teet hänelle pahaa, tapan sinut.

268
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Päästä hänet, niin voimme puhua
tulevaisuudesta, jossa olet elossa.

269
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Luulet tätä neuvotteluksi.
-Älä!

270
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

271
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama