1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Valo ja armo, puhdista sielu.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Valo ja armo, puhdista sielu.

3
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Ikuinen valo, tarvitsen neuvojasi.

4
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Missä olet?

5
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Ei!

6
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Pimeys vallitsee yhä.

7
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Kokeillaan uudestaan parin tunnin päästä,
kun voimasi ovat palautuneet.

8
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Ei. Kokeilen nyt.

9
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Se on liian vaarallista, Pike Trickfoot.

10
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Älä tee epätoivoissasi jotain hullua.

11
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Tämä kammio välittää energiaa
enemmän kuin kukaan kestää.

12
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Etenkään sellainen,
jonka yhteys Ikuiseen valoon on epävarma.

13
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Jos ette auta, teen sen yksin.

14
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Lähtekää.

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Vielä kerran.

16
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Älä kuole!

17
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Olen halunnut tehdä tuon kauemmin
kuin kuvitteletkaan.

18
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Äkkiä!

19
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Tarvitsen vaeltajan sammalta,
välkehopeaa ja pussin, jossa on "multaa".

20
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Painetaan haavaa,
ennen kuin loitsu tehoaa.

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Kello käy.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Selvä.

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Pystyt tähän.

24
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
On ilo nähdä, kun de Rolojen lapsi
kohtaa tuskallisen lopun.

25
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Kippis.

26
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Senkin äpärä!

27
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Olemme kaikki äpäriä, de Rolo.

28
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Etenkin sinä, sen ämmän pentu.

29
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Koskinko arkaan kohtaan?

30
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Et tuntenut vanhempiasi niin kuin minä.

31
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
He yrittivät kaikin keinoin
pitää näin älykkään

32
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
pohjamudissa

33
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
ja opettamassa inhottavaa jälkikasvuaan.

34
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Toisin kuin te de Rolot,
Briarwoodit näkevät suuremman hyötyni.

35
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
He ovat palkinneet minut teoistani
runsain käsin.

36
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Nouskaa, muinaiset haarniskat,
ja tervehtikää vieraitamme!

37
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Ei.

38
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Minun vuoroni.

39
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Hemmetti!

40
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Hei! Varo!

41
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Nyt saan kostaa.

42
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Et, jos kuolet. Olemme samassa liemessä.

43
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Tästä saatte, kun ammuitte ystäviäni!

44
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Pidätellään narttua!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Olet uskomaton!

46
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Tiedän. Ärsyttävää, vai mitä?

47
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Tämä on hakuammuntaa,
mutta saisinko yksityistunnin?

48
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Ei mitään hakuammuntaa.

49
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Jos ette ole kuolleet, kaipaisimme apua!

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Hoidelkaa valkotukkainen!

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Kenet saan tappaa?

52
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Kenet tahansa.

53
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Vauhtia. Onnistu nyt.

54
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Äkkiä nyt.

55
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Toimi nyt.

56
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

57
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Kuuletko ääneni?

58
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Voi ei!

59
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Anteeksi. En tarkoittanut. Olen Keyleth.

60
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Eräänlainen Percyn ystävä ja...

61
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Antaa olla. Olet elossa! Odota tässä.

62
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Eikö naarmuakaan?

63
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Yksi! Kolme. Yksitoista!

64
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Ja kaikki kirjaimet!

65
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Oli inhottavaa opettaa sinua,

66
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
joten nautin elävältä nylkemisestäsi.

67
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Levyjen välit!

68
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Onko ongelmia, Grog? Näyttää siltä.

69
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Älä tee mitään.

70
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Älä raivostu, korsto.

71
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Älä komentele, pienempi kaveri!

72
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Inhoan naamaasi.

73
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Sinä näytät tarvitsevan tappamista.

74
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Haluatko tappaa ystäväsi puolestani?

75
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Kuten käsket.

76
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Hän ei tekisi niin.

77
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Tapa Vox Machina.

78
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, mitä sinä...

79
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

80
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Kuuletko äänemme?

81
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Lopeta.

82
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
En voi mennä.

83
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
En suostu.

84
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
En ilman vastausta!

85
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Ei! Älä! Ikuinen valo!

86
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Kuulit ääneni.

87
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Kiitos.

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Yritin kovasti löytää sinut.

89
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Ikuinen valo? Oletko se todella sinä?

90
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Puhu, lapsi. Kuka olet?

91
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Olen eksyksissä.

92
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Yritin elää vaatimustesi

93
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
ja uskosi mukaan, mutta epäonnistuin.

94
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Minun on löydettävä tie takaisin valoosi.

95
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Valheet eivät auta takaisin.

96
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
En minä valehtele.

97
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Jos olisin tiennyt, miten hauskaa tämä on,

98
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
olisin lumonnut tämän pölkkypään
ja käskenyt repiä teidät kappaleiksi heti.

99
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Älä, Grog! Olemme ystäviäsi. Olet rakas...

100
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Pysy kaukana hänestä.
Hänelle ei kannata puhua nyt järkeä.

101
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Tai muulloinkaan.

102
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Ase on saatava pois.

103
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Hyökätään ylä- ja alakautta.

104
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Hyvä.

105
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Älä lopeta nyt, jättimäinen tollo.

106
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
En halunnut tehdä tätä, mutta...

107
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Mitä hittoa? Miksi hän jahtaa vain minua?

108
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Voi jumalat!

109
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Tapa heidät nopeammin!

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Emme voi pysäyttää Grogia.
Ei tuhlata aikaa häneen.

111
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Tämä saa riittää.

112
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

113
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Jos tolvana ei saa tehtyä sitä,

114
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
voin käyttää monia muita.

115
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Huomio, de Rolo.

116
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Haluan sinun tietävän,
keiden käsissä kuolit.

117
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Ystäviesi.

118
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Tällä kertaa et pääse pakoon, nulikka!

119
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Olen velkaa anteeksipyynnön, professori.

120
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Olet oikeassa.
De Rolot kohtelivat sinua huonosti.

121
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Vanhempani eivät nähneet kykyjäni
niin kuin eivät sinunkaan.

122
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Lahjakkaan on voitava kehittyä,
ajatella ja miettiä joka näkökulmaa.

123
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Hyvä yritys,
mutta imartelu ei pidennä elämääsi.

124
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Mutta sain sillä kaiken tarvitsemani ajan.

125
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Mitä...

126
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Mitä vittua?
-Se kai pitää napata.

127
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Katsokaa sen menoa.

128
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Kiinni on.

129
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Luotimme sinuun.

130
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Olit opettajamme.

131
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Olisimme totelleet sinua kaikessa.

132
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Mutta petit meidät, kun tarvitsimme sinua.

133
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Näin kasvosi, kun halusin tappaa.

134
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Hei, se savu.

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

136
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Oletko kunnossa?

137
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Hänellä ei taida olla hätää.

138
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Tyhjentäkää talo.

139
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Etsikää jotain hyödyllistä äkkiä.

140
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Kun pakenimme, näin sinun kaatuvan.

141
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Luulin sinun kuolleen.

142
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Luulin sinun tulevan tarkistamaan.

143
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Pitivätkö Briarwoodit sinut elossa?

144
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Tietysti. Olin hyödyllinen.

145
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Olimme muka
uskollisia ja rakkaita toisillemme.

146
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Olen hyödyntänyt heitä.

147
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Olen toimittanut
tietoja vastarintaliikkeelle.

148
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Tahdoit varmaan paeta.

149
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
En ollut hyvä pakenija.

150
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Enää ei tarvitse paeta.

151
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Olemme yhdessä.

152
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Andersin ainoa arvokas asia
oli hänen suussaan.

153
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Mutta löysin tämän.

154
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Onko tämä pisteidenyhdistysjuttu?

155
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Se on tähtikartta.

156
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Symbolit näyttävät taivaan
tiettynä ajankohtana.

157
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Päivänseisaus.

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Se on viiden päivän päästä.

159
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Miksi heillä on tämä?

160
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Lähetetään Archielle viesti,
että Cassandra on turvassa.

161
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Voin auttaa siinä.

162
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Olen halunnut kokeilla tätä.

163
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Kauhistuttavaa mutta vaikuttavaa.

164
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
De Rolojen vaakuna!

165
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Taivas.

166
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Missä palvelijani on?

167
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Anteeksi, Lady Briarwood.

168
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Pitikö tuoda jotain?

169
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Olet jo tuonut.

170
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Mitä sinä teet, Delilah?

171
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Suojelen sinua.

172
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Teimme hänen hyväkseen kaikkemme.
Hän on liian pitkällä.

173
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Jos hän aikoo palata tähän ulottuvuuteen,
hänen on löydettävä tie itse.

174
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Entä jos hän ei löydä?

175
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Sitten hänen kehonsa on tyhjä kuori.

176
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Liekit polttavat pois valheesi
ja paljastavat totuuden.

177
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
En valehtele, vannon sen!

178
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Et valehtele minulle.

179
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Itsellesi.

180
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Totuus?

181
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Jätin oikeamielisen tien.

182
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Turmelus ja väkivalta houkuttivat.

183
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Oleilen ystävieni kanssa.

184
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Juomme, tappelemme ja kiroilemme.
Se on upeaa,

185
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
mutta tiedän sen olevan väärin.

186
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Miksi se on väärin?

187
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Koska asetan heidät sinun edellesi.

188
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Katkaisit yhteyteni valoosi
heidän takiaan.

189
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Paitsi jos et tehnytkään sitä,

190
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
vaan minä.

191
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Nyt puhut totta.

192
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Olet yhtä innokas kuin ystäväsi.

193
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Uskosi yhdistyy temppeliisi.

194
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Täytyykö minun valita?

195
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Emme valitse. Kuljemme tietä.

196
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Mikä tahansa tie voi olla pyhä,

197
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
kunhan sitä kulkee rehellisesti.

198
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Voit olla valossa, kuka vain haluat.

199
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Kysyn viimeisen kerran.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Kuka olet?

201
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Vedmire, anteeksi

202
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Meni pieleen suunnitelmasi

203
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Scanlan-käsittelyn sait

204
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Scanlan-käsittelyn sait

205
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Salama suhun iski

206
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Mutta pahinta se oli

207
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Kun Scanlan-käsittelyn sait

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Scanlan-käsittelyn...

209
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Voihan hitto!

210
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Hei! Onko tilaa kolmannelle?

211
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Olin juuri iso hurja sankari,

212
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
joten nyt kelpaisi rietastelu.

213
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Älkää nyt. Vyöni alapuolella oleva
taika saa nuortumaan...

214
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Niitä on joka puolella.

215
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Tietysti zombeja.

216
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Voihan vittu.

217
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Kapinalliset kai kokoontuvat.

218
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Jos näkivät merkin.

219
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Ehkä ei olisi pitänyt ilmoittaa asiasta
niin näyttävästi.

220
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Halusimme ihmisten tietävän
vastarintaliikkeen toimivan.

221
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Hei, Scanlan. Et nähnyt sitä!

222
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Jouduin nuolisateeseen,
kurkustani lähti kaksi ääntä

223
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
ja iskin terällä tyhmää kieltä naamaan.

224
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Voi paska! Kuunteletko sinä?

225
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Tuolla on liu...

226
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Nyt ei ole lutkatarinoittesi aika.

227
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Ei! Liuta eläviä kuolleita!

228
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Ai liuta.

229
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Selvä.

230
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

231
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama