1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Nous ne pouvons rien faire de plus.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Les dieux ont son destin en main.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Menteur !

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, accroche-toi, s'il te plaît.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Ce n'est pas fini.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Viens.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, ça a marché.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Oui, mon amour.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Je me sens mieux.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Différent.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Ton cœur.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Je devrais être en train de me battre.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Non. Nous ne sommes pas arrivés
jusqu'ici pour voir nos plans ruinés.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Tu ignores à quel point tu m'es précieux.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Aie foi en Celui qui murmure.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Car nous sommes son sang.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Qu'as-tu fait, ma chère ?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Putain de merde.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Il faudrait peut-être bouger.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
C'est pas censé être lent, des zombies ?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Allez, on y va.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Merci, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Au cas où c'était pas clair,
les morts-vivants me terrifient.

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Aidez-moi !

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Excusez-nous, on passe.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Suivez tous Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Encore ?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Il y a combien de morts
dans ta ville, Percy ?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
- D'où est-ce qu'ils viennent ?
- Du sol.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
C'est là que vivent tous les morts.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Vous entendez ça ?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
- On dirait qu'ils sont des centaines.
- Des milliers.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Par ici. Il y a un abri !

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
À l'intérieur.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Grâce au Père de l'Aube, vous êtes saufs.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Tout juste.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
On a vu votre message dans le ciel.
Percival, qu'est-ce qu'on fait ?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Moi ?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Eh bien... Je pensais que,
puisque tu es l'héritier légitime...

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Les titres n'ont plus d'importance.
C'est toi le chef, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Merci de m'avoir évité
de me faire bouffer.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Pas de problème.
Tu t'en serais sûrement sorti.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Non, pas du tout.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Pris au piège. Pas d'échappatoire.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Les zombies bouffent toujours
le petit d'abord. Je suis délicieux.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
- Ressaisis-toi.
- Hé ! C'était excitant, mais...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Ils nous ont trouvés.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Que personne ne bouge.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan !

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Non !

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Lâchez-moi !

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Tu peux arrêter de bouger ?
Je veux pas te toucher.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Bon, tant pis.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
C'est dégueu.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
- C'est grave ?
- Ça pourrait être pire.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
- Ah bon ?
- Si c'était mon bras.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
- Tu t'en sors ?
- Pas encore mort.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
En fait, on forme une bonne équipe.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Merde.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Fermez les rangs !

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Trouvons une issue.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Là-haut.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone ne vaut pas
tous ces sacrifices.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Ils perdent espoir, Percy.
Dis-leur quelque chose.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Je ne peux pas.
Julius aurait dû gouverner. Pas moi.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius n'est plus là.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
J'ai vécu avec les Briarwood.
On ne me fait pas confiance.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Tu es l'héritier suivant,
le De Rolo perdu.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Un peu d'aide ?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Je ne suis pas Pike.
Ça dépasse mes capacités.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Ça nécrose.
Tu perdras ton bras dans l'heure.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Dans l'heure ?
Non, j'ai besoin de ce bras.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Pour des trucs.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanlan, tu veux que je le coupe ?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
- Peut-être, si je le perds.
- OK. Ne bouge pas.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Non ! En dernier recours.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
On n'a pas le temps pour ça.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Merde.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Il faut partir d'ici.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Bon. C'est sympa.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Et si on vivait dans cette ruelle
pour toujours ?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Pourquoi j'ai dit ça ?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Le sac.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
- Je veux pas te presser...
- Alors ne le fais pas.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
On a compris. Tu es malin.
Fais quelque chose !

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Nom de Dieu !

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Refais-le !

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
J'aimerais bien.
Mais il n'est pas encore terminé.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Et merde !

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Géants, réduisez-les en poussière.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Dispersion.
On se retrouve à l'Arbre soleil.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Petit vaurien,
toi et moi avons des choses à régler.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Moi ? Vous devez vous tromper.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Tous les gnomes se ressemblent,
vous savez.

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
En fait, il me semble bien
reconnaître... Éclairs !

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Tu croyais que je ne m'adapterais pas
après notre rencontre ?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Non.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Attaque de tous les côtés.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Toi et moi. Comme au bon vieux temps.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
On est si désespérés que ça ?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Tu rigoles, mais à l'époque,
on affrontait le monde.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Mes hommes seraient honorés
de se battre avec un De Rolo. Dis-leur.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Je ne pense pas.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
J'ai quand même empêché
un fils de cuistot d'être exécuté.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
C'était toi ? J'ai souvenir
d'un dégingandé qui me criait dessus.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
- Viens là.
- Merde.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Tu peux parler.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
- T'as assez de chair pour...
- Scanlan, derrière.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Non, non.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Non. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Non. Archie est à terre.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
On se replie !

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Merde.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Il est mort, Percy. Viens.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Ça n'arrête jamais.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Je m'en occupe. Restez tous derrière moi.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Mince.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Non. Allez. Il m'en faut plus.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, d'où ça venait ?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Je ne sais pas trop.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
J'ai déjà dit que t'étais géniale ?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Oui, oui, elle est super.
Il faut qu'on y aille.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Il ne s'en est pas sorti.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
On nous l'a dit.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
C'est à toi de les guider.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Ça ne peut pas être moi.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Je ne suis pas un chef. Je me suis enfui.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Mais tu es ici, à présent.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Ta vie n'est pas la seule
qui ait été brisée.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Nous sommes tous là.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
C'est le moment.
Personne d'autre ne peut le faire.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Je suis le seigneur Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski De Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Le jour où les Briarwood ont pris
Whitestone, j'ai vu ma famille mourir.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Malgré mon désir de vengeance,
je me suis enfui.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Et la peur m'a empêché de revenir.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Nous avons tous perdu.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Mais Archie n'avait jamais peur,
il n'a jamais faibli.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Il a donné sa vie pour nous tous.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Pour Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Son sacrifice, votre sacrifice,
et le sacrifice de ma famille

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
ne seront pas vains.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Aujourd'hui, c'est pour Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Pour les De Rolo.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Pour Whitestone !

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Allons buter tout le monde !

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Tuez-les tous !

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog !

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Merde.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
C'est pas le moment de se rater.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Dis. Tu sais...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Que je suis amoureux de toi, non ?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Attends. Quoi ?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Maintenant ? C'est le pire moment.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Sérieux !

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
- On se replie. Grimpez à l'arbre.
- Montez.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Honoré d'avoir combattu avec toi.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
L'effort était louable, mon ami.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Ça farte ?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike ?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Ben putain.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Tu ressembles à un ange.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
- Tu veux m'épouser ?
- OK. Tout de suite.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Attends, quoi ? T'es sérieuse ?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Non. Mais contente de te voir, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Salut, tout le monde, je...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Tu m'as tellement manqué.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike ? Tu brilles et tu vibres un peu.

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Tu es morte ?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Projection astrale.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Quoi ?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Je suis là, mais mon corps est au temple.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
J'ai quand même senti ton câlin.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
D'ailleurs, ça fait mal.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Et si on en parlait après avoir buté
tous ces connards de zombies ?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Plus rien ne va. Je vais au front.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Et tout mettre en péril ?
Tu es trop précieux.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Non. Il faut accélérer notre plan.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
- Je croyais que c'était trop tôt.
- Nous n'avons plus le choix.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Un autre satané gnome ?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Regardez ça.
L'équipe est de nouveau au complet.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, aide-moi,
je veux essayer un truc idiot.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, ta main.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
La légende est de retour
Oui, il est de retour

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Monte, je t'emmène

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Prépare-toi à voler

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Bon dieux.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Va te faire foutre ! Connard !

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ouais.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Le mien est tombé avant.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Faux.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Ce n'est pas possible.
C'est absurde. Inconcevable.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Incompré...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Je laisse tomber.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire !

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Ça, c'était pour Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Félicitations, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Ton nom n'est pas sur ma liste.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Du coup, tu répondras
au peuple de Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Et j'espère qu'ils seront
aussi cléments que toi.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
N'approchez pas. Ne me touchez pas.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Lâche-moi, gros sac. Lâchez...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Pour Whitestone !

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen ? C'est dangereux d'être ici.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Le Père de l'Aube a appelé,
nous avons répondu.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Je reconnais un signe quand j'en vois un.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Regarde.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Que vos armes frappent avec
la vertu divine de la Lumière éternelle.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Maintenant, allez défoncer des crânes !

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Nous pouvons nous débrouiller, maintenant.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Va, Percival.
Reprends ce qui t'appartient.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Comment vous remercier ?

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Le Père de l'Aube
a trouvé de la vie en toi.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Fais-en bon usage.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Eh bien, chef intrépide,
il est temps de diriger.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Le Garde pâle protège l'entrée du château,
il faut donc entrer par...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Notre tunnel caché.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
On y allait pour échapper
aux nourrices et tuteurs.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Et aux grands frères je-sais-tout.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Je suis tellement désolé.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
J'aimerais revenir en arrière
et agir autrement.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Je sais.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Ton château est sympa.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
C'est le donjon, Keyleth.
Les Briarwood sont autre part.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Il y a quelqu'un ?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
J'ai bien entendu ?
Vous cherchez les Briarwood ?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Amie ou ennemie ?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Ennemie. De Delilah et Sylas, du moins.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Je peux vous mener à eux,
si vous me libérez.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Voici la seule liberté que je t'offre.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, attends !

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike venait d'un petit village

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Près de Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
D'une famille à la réputation douteuse

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Dans le quartier

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Elle découvrit qu'elle était bénie

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Elle pouvait aussi soigner les malheureux

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Mais quand son pouvoir disparut

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Ce fut un coup dur et elle dit adieu

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Sous-titres : Elsa Barféty

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Direction artistique
Anouch Danielian