1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Mitään ei ole enää tehtävissä.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Jumalat päättävät hänen kohtalostaan.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Valehtelet!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas. Ole kiltti ja sinnittele.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Tämä ei ole loppu.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Tule.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Se toimi.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Niin, rakkaani.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Oloni on parempi.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Erilainen.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Sydämesi.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Minun pitäisi olla taistelemassa.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Ei. Emme pilaa suunnitelmiamme,
kun olemme jo näin pitkällä.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Olet minulle kallisarvoisempi
kuin tiedätkään.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Luota Kuiskattuun.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Olemme hänen vertaan.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Mitä sinä teit, rakas?

19
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Jukolauta.

20
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Kannattaa häipyä täältä.

21
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Eikö näiden pitäisi olla hitaita?

22
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Tulkaa. Lähdetään.

23
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Kiitos, Kiki.

24
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Jos en jo tehnyt sitä selväksi,
zombit kammottavat minua. Miksi?

25
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Auttakaa!

26
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Anteeksi. Väistäkää.

27
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Seuratkaa Grogia.

28
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Lisää niitä?

29
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Montako kuollutta
tyhmässä kaupungissasi on, Percy?

30
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Mistä ne tulivat?
-Maan alta.

31
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Kuolleet oleilevat siellä.

32
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Kuuletteko tuon?

33
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Kuin niitä olisi satoja.
-Tuhansia.

34
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Tännepäin. Tuolla on turvatalo.

35
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Sisälle.

36
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Alkuisälle kiitos, että pääsitte tänne.

37
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Hädin tuskin.

38
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Näimme viestinne taivaalla.
Mitä teemme seuraavaksi, Percival?

39
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Kysytkö minulta?

40
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
No, me... oletin niin,
koska olet oikeutettu perijä.

41
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Titteleillä ei ole enää väliä.
Olet johtaja, Archibald.

42
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Kiitos, että en joutunut zombien ruoaksi.

43
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Eipä mitään. Olisit varmaan pärjännyt.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
En olisi.

45
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Jouduin kuolemanloukkuun.

46
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombit syövät aina ensin pienen,
koska olen herkullinen.

47
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Kokoa itsesi.
-Tuo oli aika kuumaa, mutta...

48
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Luoja. Ne löysivät meidät.

49
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Älkää liikkuko.

50
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

51
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Ei!

52
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Päästä irti!

53
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Pysy aloillasi, tollo.
En halua puukottaa sinua.

54
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Olkoon.

55
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Ällöä.

56
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Miten paha tilanne on?
-Voisi olla pahempi.

57
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Miten?
-Voisi olla minun käteni.

58
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Pärjäätkö siellä?
-En ole kuollut.

59
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Olemme aika hyvä tiimi.

60
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Voi paska.

61
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Tiivistäkää rivejä!

62
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
On löydettävä pakotie.

63
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Varokaa.

64
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone ei ole tämän arvoinen.

65
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
He menettävät rohkeutensa.
Sano heille jotain.

66
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
En voi. Juliuksen piti hallita, ei minun.

67
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius on poissa.

68
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Olen ollut Briarwoodien kanssa kauan.
Minuun ei luoteta.

69
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Olet järjestyksessä seuraava,
kateissa ollut de Rolo.

70
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Saisinko apua?

71
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

72
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
En ole Pike. Kykyni eivät riitä.

73
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Kuolio. Menetät käden tunnin sisällä.

74
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Tunnin? Mitä? Ei. Tarvitsen käden.

75
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Tekemään juttuja.

76
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Hei, Scanman. Hakkaanko sen irti?

77
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Joudut ehkä tekemään niin.
-Pysy aloillasi.

78
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Ei! Lopeta. Vain hätäkeinona.

79
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Tälle ei ole aikaa.

80
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Paska.

81
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Mennään muualle.

82
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Selvä. Täällä on mukavaa.

83
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Eletäänkö tällä kujalla ikuisesti?

84
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Miksi sanoin niin?

85
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Säkki.

86
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-En halua hoputella...
-Älä sitten.

87
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Tajuamme kyllä. Olet fiksu. Tee jotain!

88
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Jumaliste!

89
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Tee niin uudestaan.

90
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Kunpa voisin. Tämä on vielä työn alla.

91
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Mitä vittua?

92
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Jättiläiset, tuhotkaa heidät.

93
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Hajaantukaa. Kokoonnutaan
Aurinkopuun luona.

94
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Roikale, meillä on
selvittämättömiä asioita.

95
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Minäkö? Ehkä erehdyt.

96
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Me maahiset näytämme samanlaisilta.

97
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Mutta tunnistan kyllä... Salama!

98
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Luulitko, etten oppinut
aiemmasta kohtaamisestamme?

99
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
En.

100
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Hyökkäys joka suunnalta.

101
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Me kaksi. Kuin ennen vanhaan.

102
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Olemmeko niin epätoivoisia?

103
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Vitsailet, mutta silloin
pystyimme vastustamaan kaikkia.

104
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Miehilleni olisi kunnia taistella
de Rolon rinnalla, jos vain pyytäisit.

105
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Tuskinpa.

106
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Tosin estin
lemuavan kokin pojan teloituksen.

107
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Sinäkö? Joku luikku ruikku
nalkutti jotain telkien takaa.

108
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Tule tänne.
-Paska.

109
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Paraskin puhuja.

110
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Sinussa riittää lihaa...
-Takanasi, Scanlan.

111
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Ei, ei.

112
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Ei. Archie.

113
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Archie kuoli.

114
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Perääntykää!

115
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Paska.

116
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Hän on poissa, Percy. Tule.

117
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Niitä tulee koko ajan.

118
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Hoidan tämän. Pysykää kaukana.

119
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Hemmetti.

120
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Ei. Tarvitsen lisää.

121
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Mistä tuo tuli?

122
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
En ole ihan varma.

123
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Mainitsinko, että olet mahtava?

124
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Hän on huipputyyppi, mutta pitää lähteä.

125
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Hän ei selviytynyt.

126
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Kuulimme sen.

127
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Nyt on vuorosi johtaa heitä.

128
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
En voi olla se, Cassandra.

129
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
En ole johtaja. Minä pakenin.

130
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Mutta olet nyt täällä.

131
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Et ole ainoa, jonka elämä hajosi silloin.

132
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Olemme kaikki täällä.

133
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
On sen aika. Kukaan muu ei pysty siihen.

134
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Olen lordi Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

135
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Kun Briarwoodit valtasivat Whitestonen,
näin perheeni kuolevan.

136
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Vaikka halusin kostaa, pakenin.

137
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Pelko esti minua palaamasta kotiin.

138
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Kaikki menettivät jotain.

139
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Mutta Archie ei koskaan pelännyt
tai epäröinyt.

140
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Hän uhrasi henkensä meidän puolestamme.

141
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Whitestonen puolesta.

142
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Hänen, teidän ja perheeni
tekemät uhraukset

143
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
eivät ole olleet turhia.

144
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Tänään taistellaan Archien,

145
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
de Rolojen

146
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
ja Whitestonen puolesta!

147
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Tapetaan kaikki!

148
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Älkää jättäkö yhtään pystyyn!

149
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

150
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Hemmetti.

151
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Tosi huono hetki toimia huonosti.

152
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Hei. Sinä...

153
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Kai tiedät, että rakastan sinua?

154
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Hetkinen. Mitä?

155
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Nytkö? Nyt on tosi huono hetki.

156
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Ei ole totta!

157
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Vetäytykää. Puuhun.
-Nouskaa sinne.

158
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Oli kunnia taistella kanssasi.

159
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Yritys oli urhea, ystävä.

160
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Terve.

161
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

162
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Jukoliste.

163
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Näytät enkeliltä.

164
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Tuletko vaimokseni?
-Tehdään se nyt heti.

165
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Mitä? Oikeasti?

166
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Ei, mutta on hyvä nähdä sinuakin.

167
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hei, kaikki. Olen...

168
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Oli tosi kova ikävä.

169
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Sinä loistat ja suriset.

170
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Oletko kuollut?

171
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Olen astraaliprojektio.

172
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Astunut mihin?

173
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Olen tässä, mutta kehoni on temppelissä.

174
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Tunsin silti tuon karhunhalauksen.

175
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Joka teki kipeää.

176
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Jutellaanko siitä sen jälkeen,
kun murhaamme nämä epäpyhät paskat?

177
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Tämä on karannut käsistä.
Menen etulinjaan.

178
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Ja vaarannat kaiken? Olet liian arvokas.

179
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Ei. On nopeutettava suunnitelmia.

180
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Eikö se tapahdu liian pian?
-Emme voi muuta.

181
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Taasko yksi hiton maahinen?

182
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Voi ihmettä. Tiimi on taas yhdessä.

183
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Suojaa minua, Vex.
Haluan kokeilla jotain tyhmää.

184
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Auttava käsi, Scanlan.

185
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenda palasi
Niin, hän palasi

186
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Kyytiini hyppää

187
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Saat lentää

188
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Voi jumalat.

189
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Paskat tästä! Mulkero!

190
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Niin.

191
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Minun kaatui ensin.

192
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Eikä.

193
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Tämä ei voi tapahtua.
Se on naurettavaa, uskomatonta.

194
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Käsittämä...

195
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Paskat tästä.

196
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

197
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Tuo oli Archien takia.

198
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Onnittelut.

199
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Nimesi ei ole listallani.

200
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Olet sen sijaan vastuussa
Whitestonen asukkaille.

201
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Olkoot he sinulle yhtä armollisia
kuin olit heille.

202
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Pysykää kaukana. Näpit irti.

203
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Häivy, halvatun runkkari.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Whitestonen puolesta!

205
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Täällä ei ole turvallista.

206
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Alkuisä kutsui, ja me vastasimme.

207
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Tunnistan merkin, kun näen sen.

208
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Mitä hän tekee?
-Katso.

209
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Iskeköön aseenne
Ikuisen valon pyhän hyveen voimalla.

210
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Murskatkaa päitä!

211
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Väkemme hoitaa loput.

212
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Mene, Percival. Ota omasi takaisin.

213
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
En tiedä, miten kiittäisin sinua.

214
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Alkuisä on löytänyt sinussa elämän.

215
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Käytä hänen lahjaansa viisaasti.

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
No, peloton johtaja. Johda.

217
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Koska vartijat suojelevat linnan porttia,
paras reitti sisään on...

218
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Salainen tunnelimme.

219
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Piileskelimme siellä
lastenhoitajia ja opettajia.

220
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Ja kaikkitietäviä isoveljiä.

221
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

222
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Olen hyvin pahoillani.

223
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Kunpa olisin toiminut toisin.

224
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Tiedän kyllä.

225
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Onko linnasi muka hieno?

226
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Tämä on vankityrmä, Keyleth.
Briarwoodit ovat muualla.

227
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Onko siellä joku?

228
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Sanoitteko etsivänne Briarwoodeja?

229
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Ystävä vai vihollinen?

230
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Ainakin Delilahin ja Sylasin vihollinen.

231
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Voin viedä teidät heidän luokseen,
jos vapautatte minut.

232
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Tarjoan sinulle vain tämän vapauden.

233
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Odota!

234
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike tuli kaupungin laidalta

235
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Bramblewoodin läheltä

236
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Varsin pahamaineisesta

237
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Perheestä

238
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Hän tajusi olevansa pyhä

239
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Ja osasi parantaa väkeä

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Mut kun voimat katosivat

241
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Hän lannistui ja päätti häipyä

242
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

243
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

244
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama