1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Piedrablanca.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Extraída de nuestras propias montañas,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
su sencilla apariencia oculta
una propiedad excepcional.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
¿Con qué nombre se la conoce
después de ser refinada?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Cristal de residuum, profesor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Correcto como siempre, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
El residuum es
un potente amplificador arcano.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Tomemos como ejemplo
este delicado cristal de luz.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-¡Cass!
-¡Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
¿Te ofreces voluntaria
para la demostración?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Desde luego, profesor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Por sí sola, la luz se mantiene comedida.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Sin embargo, cuando lo toca
aunque sea solo una pizca de residuum...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
No estará poniendo en peligro
a los herederos de Piedrablanca, profesor.

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Por supuesto que no, milord.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Simplemente les informo
de su materia prima más valiosa.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Asegúrese de que los niños
siguen de una pieza, si puede.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Niños... Sí.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Si me permite, aún no hay contestación
a mi propuesta de la refinería.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, ya lo hemos hablado.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Sí, pero con más financiación, podríamos
triplicar la producción de residuum.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Sus ambiciones enturbian su deber.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Más no siempre es mejor.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Concéntrese en sus alumnos y olvide
asuntos que no le competen.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Perdone mi arrogancia.
Su consejo siempre es esclarecedor.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
¡Nos vemos en la cena, queridos!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
¿Por qué me molesto?
Nadie me aprecia. Nadie en absoluto.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Profesor, es solo un experimento.
-¡Para mí no!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Nunca apreciaréis
el potencial de este sitio.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
¿Cómo ibais a hacerlo?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Cuando todo os es dado
y no hay que ganarse nada.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Cachorrillos fantasiosos.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Rezad por no despertar un día
con la realidad llamando a vuestra puerta.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Haz que se sepa nuestra huida.
Reunión por la mañana.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Es hora de hablar, Percival.
¿Qué cojones acaba de pasar?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Te aseguro que lo tengo controlado.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
¿Lo tenías controlado cuando me apuntaste?
Te vi los ojos.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
El pimentero es una herramienta potente.
Puede que me haya dejado llevar.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Lo juro.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Si vuelves a amenazarnos a alguno
con esa cosa, no dudaré.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Te mataré.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, con esa arma en la mano,
es como si fueras una persona diferente.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
¿Qué pasa?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Querido, cuando vinimos aquí prometiste
que se habían acabado las mentiras.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Nos debes la verdad.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Tienes razón.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
La creación del pimentero
empieza hace cinco años.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Con mi familia asesinada,
yo no tenía forma de contraatacar.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Así que hice lo único que pude.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Escapé.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Me dejé llevar a una nueva vida.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Temía que llamarme De Rolo me sentenciase
a muerte, así que desaparecí.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Vagué sin rumbo.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
Me pasaba los días
luchando por sobrevivir.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Mis noches estaban llenas de miedo,
sangre y crueles pesadillas.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Con las constantes visiones
del fin de mi familia,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
me preocupaba volverme loco de dolor.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
El odio creció en mi interior.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
La venganza, más ardiente
que la pólvora negra, casi me consume.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Hasta que llegó una nueva visión...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
...un engendro de la ciencia que me daría
la venganza que desesperadamente buscaba.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Soñé con una máquina que inclinase
la balanza de la fortuna a mi favor.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Soñé con esto.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Uf. No me extraña que siga soltero.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
No es el momento, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
¿Sueles fabricar instrumentos letales
que se te aparecen en sueños?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
No es la primera vez
que me siento inspirado.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-¿Importa de dónde venga?
-¿Ahora mismo? Sí, yo diría que sí.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
¿Árbol Sol?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
¿Qué te ha pasado?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Estás muy débil.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Mira, no me malinterpretes,
esa cosa es la leche.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Pero ¿para qué son los garabatos?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Los monstruos a los que cazo:
el profesor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, los Frondespino.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Y, hasta hace más o menos una hora,
Kerrion Piedravil.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
CAPITÁN PIEDRAVIL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
En mis sueños juré hacer una lista
de los que me habían agraviado.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
¿A quién se lo juraste?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Has dicho cinco nombres.
¿Para quién es el sexto cañón?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
No. ¡Fuego!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
¿Esto es cerveza?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
¡Me dijiste que estaban todos vacíos!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Supongo que quedaba uno.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
No debo matar a Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
¡Lo siento mucho! El Árbol Sol estaba...
Pensaba que quizás la luz del sol...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
¿Aquí dentro? ¿Por qué no publicas de paso
dónde estamos escondidos?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Vale, ya has dado tu opinión.
Ha sido un accidente.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Odio interrumpir, pero esto importa más
que vuestros asuntos.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Tenemos una oportunidad real
de recuperar Piedrablanca.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
¿Seguro que queréis?
Esta ciudad no tiene ni cerveza.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Sí, hemos tenido nuestra ración
de días oscuros.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Pero Percival De Rolo
ha regresado de entre los muertos.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Si eso no inspira al pueblo, nada lo hará.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Lo siento, Archibald,
ahora mismo solo pienso en mi hermana.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Se ve que son una familia muy unida, ¿eh?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-¿Me explico?
-Cállate.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Sé que estás deseando reunir a las tropas.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Pero Cassandra es mi única familia.
Tengo que encontrarla.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, viejo amigo,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
creo que podemos hacer las dos cosas.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Las residencias nobles de los De Rolo.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
En el pasado, símbolos de la conexión
entre tu familia y su pueblo.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Ahora los Frondespino las reparten
como premios entre sus compinches.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Piedravil recibió una.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Su ejecutor, el duque Vedmire,
vive en la que pasamos antes.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Y justo ahí, el profesor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Según mis exploradores,
ahí tiene al Cernícalo.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Entonces, ¿a qué esperamos?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Siento desanimarte,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
pero no podemos
entrar por la puerta sin más.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Hay un millón de guardias
y moriremos de mil maneras.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-¿Eso es mucho?
-Tiene razón.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Ya lo hemos intentado y fracasamos.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra es su rehén más valiosa.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Liberarla sería un golpe enorme.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Toda la ciudad se levantaría en armas.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
¿Y si atraigo a los guardias
fuera de la casa?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Sí, qué buena.
-Vamos. Solo ideas de verdad.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Podría hacer una especie de escalera
con el árbol de atrás.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
No. He explorado.
Atrás hay aún más guardias.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Sí, pero si consigo que se vayan
no los habrá.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
En serio, ¿cómo se te ocurren
tan rápido esos chistes?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, por favor.
No es momento para ir de guay.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
¡No voy de guay! Aunque lo soy, muchísimo.
Pero no como tú insinúas.

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Escuchad, lo digo en serio,
crearé una distracción

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
mientras rescatáis a Cassandra.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Tendría que ser una distracción enorme.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Sí, y tú eres diminuto.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Pues escogeré un objetivo grande.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-El matón ese. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
¡Sí! ¡Voy a quemarle la puta casa!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Tal incendio se vería
desde todo Piedrablanca.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
La respuesta es no.
Es demasiado peligroso.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Y tú eres demasiado tú.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Iremos Grog y yo. Se me da mucho mejor.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
¡No! Vosotros sois los que matáis.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Puedo hacer esto solo.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Tengo estas pociones...
-¿Para qué servían?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Ni idea, pero no importa.
Soy un maestro de la distracción.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Mis canciones, mis chistes, mi... ¡Yo!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, siempre dices que soy un incordio.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Déjame ser un incordio.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Si hay problemas, no podremos ayudarte.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
No te preocupes por mí.
Sé muy bien lo que estoy haciendo.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
¿Qué cojones estoy haciendo?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Soy un maestro de la distracción.
Voy a quemarle la casa". Imbécil.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Bien, vamos. Ya lo tienes.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Nadie sospecha nunca
del Scan-man, ¿verdad? Sí, verdad.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
¿Qué demonios era ese ruido?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Vamos.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Saltando muros como un gato

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Quería hacer justo eso

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Mano de Scanlan

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Demostraré a Vex que está equivocada

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
A menos que la lluvia haga su llegada

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Mierda.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Mierda.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
¡Intruso! ¡Es uno de ellos!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
¡Mierda!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
¡Eh! Ha ido por ahí. ¡Por esa puerta!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-¡Rápido!
-Cerrada. Joder...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Tira el dado, a ver si le das...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hola.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Caballeros, a su salud.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
¡Vaya! Creía que eso haría algo.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Sí, señor.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
¿Sabes qué? Déjame...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Poción número dos.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-¿Cómo podría ayudar esto?
-¡Sarpullido repugnante!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Has fallado, Duquito.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Sí. Vax es mucho mejor en esto.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Vale. La última.
Por favor, que sea algo bueno.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
¡Mierda!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Entonces, ¿qué erróneas ambiciones

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
han enviado este paquete en miniatura
a mi morada?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Pues es una historia graciosa.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Creía que esto era el 74 de la Calle
Piedrablanca, pero debe ser la Avenida...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
¿Más chistes?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
He colgado cadáveres de niños de un árbol.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Pero te prometo que tú sufrirás mucho más.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-¡Largo! ¡Corred, todos!
-Qué convenien...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
¿Estás pensando en tu hermana?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
¿Tan evidente es?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Tenía 13 años
la última vez que la viste, ¿no?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Qué edad tan dulce.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Era una pesadilla.
Siempre me metía en problemas.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Mortalmente irritante, pomposa,
totalmente incapaz de callarse.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Suena similar a Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
No son tan distintos, no.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Espero que esté bien.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
También Scanlan.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
¡Joder!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
¡Venga! ¡Un poco de esfuerzo!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
¡Rompedlo!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Este tío es más raro que yo.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Oestruun, Fuerte Daxio, Emon.
¿A qué juegan estos psicópatas?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
¡Ayudadme con esta puerta!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-¡Vosotros, apagad el fuego!
-¡Mierda!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Vale. No.
-¡Vamos!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Tentador, pero no es el momento.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-¡Ya casi está!
-¡Abrid!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
El pergamino.
He leído esta chorrada cien veces.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Pero nunca la he cantado.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Vale, a la mierda.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Te voy a hacer filetes
y usaré tus huesos para...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
No está mal.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Suelo cazar a las bestias en sus dominios.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Esto será interesante.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Puta mierda de puertas.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
No está mal
Tengo que recordar ese hechizo.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Ahora, a salir a lo grande.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-¡O no!
-¿Vas a algún sitio?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
¿Una noche ajetreada, hombrecito?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Eres un gusano diminuto.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Pero tu cabeza
quedará bien colgada de mi pared.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Querido.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Seguro que Scanlan
está metido en un burdel.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
¿Quién ha dejado ir solo
a ese adicto al sexo?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Tú.
-No volváis a hacerme caso nunca.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Ya está. Se acabó.
-¿Vas a entrar sin más?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Cuanto más esperemos,
más nos arriesgamos a ser descubiertos.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Cuando dispare, nos movemos.
-No nos precipitemos, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Hostia puta. ¡Lo ha conseguido!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Y parece que lo ha dado todo.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Sí. Le gustan esas cosas raras.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-¡Vamos, hombres!
-¡Adelante!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Un plan excelente, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
A ver, por estas cosas se nos conoce.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Reuniré a los rebeldes.
Cuando la tengáis, mandad una señal.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Y, Percy, intenta que no te maten.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Ayer estaba muerto, ¿recuerdas?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Solo puedo ir a mejor.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Parece que dentro está despejado.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Espera. Podría ser una trampa.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
¡No todo es una trampa, memo!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
¡Hagámoslo!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Es una trampa.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Espera. Por favor.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
¿Estás bien, amigo?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Tío. Ahora sí que están jodidos.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
¿De verdad creías
que ibas a poder conmigo tú solo?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Me temo que esta actuación ha terminado.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Estás débil. Eres pequeño.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Y en este mundo,
eso significa que pierdes.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Espera. Es verdad.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Soy un charlatán.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Todos me toman por un chiste.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Pero los burdeles me han enseñado algo.
El tamaño no importa.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Se trata de cómo lo usas.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Enano hijo de puta.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Me has hecho enfadar, pedazo de mierda.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Tú has sido un público maravilloso.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
No olvides dar propina al camarero.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Buen espectáculo, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
¡Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
¡Abre la puerta, cobarde!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
¿Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
¿Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Siempre llegando pronto a clase, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Suéltala, Anders. ¡Es una orden!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
¿Una orden?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Los De Rolo siempre os creísteis
con muchos derechos.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Mi nuevo patrón me anima
a tomar mis propias decisiones.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Si le haces daño, acabaré contigo.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Suéltala y podremos plantear
un futuro en el que sigas respirando.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Te crees que esto es una negociación.
-¡No!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Supervisor creativo
Roger Peña