1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Wala nang magagawa.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Nasa mga diyos na ang kapalaran niya.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Sinungaling!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, kumapit ka.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Hindi ito ang katapusan.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Halika.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, gumana ito.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Oo, mahal ko.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Mas mabuti ang pakiramdam ko.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Iba na.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Ang puso mo.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Nakikipaglaban dapat ako.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Hindi tayo umabot dito
para lang mabigo ang mga plano natin.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
'Di mo mauunawaan
kung gaano ka kahalaga sa akin.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Magtiwala ka sa Yaong Bumubulong.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Sapagkat kadugo niya tayo.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Ano'ng ginawa mo, mahal ko?

19
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Pambihira.

20
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Dapat na siguro tayong umalis.

21
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
'Di ba dapat ay mabagal
ang mga bagay na ito?

22
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Tara na, kumilos na tayo.

23
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Salamat, Kiki.

24
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Baka 'di n'yo napansin pero takot ako
sa mga patay. Tingnan n'yo sila.

25
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Tulungan n'yo ako!

26
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Makikiraan.

27
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Sundan natin si Grog.

28
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Mas marami pa?

29
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Gaano ba karami ang mga patay
sa bayang ito, Percy?

30
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Saan sila galing?
-Sa lupa.

31
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Doon nakatira ang mga patay.

32
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Naririnig ba ninyo?

33
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Parang daan-daan sila.
-Parang libu-libo.

34
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Dito. May mapagtataguan dito.

35
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Pasok.

36
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Salamat sa Amang Liwayway
at nakaligtas kayo.

37
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Muntik na kami.

38
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Nakita namin ang mensahe n'yo.
Percival, ano nang gagawin natin?

39
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Ako'ng tinatanong n'yo?

40
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Kasi... Naisip... Naisip ko iyan
dahil ikaw ang tagapagmana.

41
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
'Di na mahalaga ang mga titulo.
Ikaw ang pinuno, Archibald.

42
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Salamat sa pagtigil mo sa mga zombie.

43
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Walang problema. Kaya mo naman iyon.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Hindi ko kaya.

45
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
'Di tayo makakalabas sa lunggang ito.

46
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Maliliit ang unang kinakain ng mga zombie.
Alam nilang masarap ako.

47
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Kumalma ka nga.
-Hoy. Nakakaakit iyon, pero--

48
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Diyos ko, nahanap nila tayo.

49
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Walang gagalaw.

50
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Hindi!

51
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Bitiwan n'yo ako!

52
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Pwedeng 'wag kang gumalaw?
Ayaw kong masaksak kita.

53
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Bahala na.

54
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Kadiri.

55
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Malala ba ito?
-'Di masyado.

56
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Paano?
-Pwedeng ako ang nakagat.

57
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Ayos ka lang?
-Buhay pa naman.

58
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Sa katunayan, bagay tayong magkasangga.

59
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Pambihira.

60
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
'Wag maghihiwa-hiwalay!

61
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Kailangang makalabas.

62
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Ingat.

63
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Sobra na ito.

64
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Nawawalan sila ng pag-asa.
Kausapin mo sila.

65
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
'Di ko kaya. Si Julius dapat
ang namumuno. Hindi ako.

66
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Patay na si Julius.

67
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
At taon akong hawak ng mga Briarwood.
Walang nagtitiwala sa akin.

68
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Ikaw ang nakasunod sa linya,
ang nawalang de Rolo.

69
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Pwedeng patulong?

70
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
'Di ako si Pike. 'Di ko iyan kaya.

71
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Necrosis ito. Sa isang oras
ay mabubulok ang braso mo.

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Isang oras? Ano? Hindi. Kailangan ko iyan.

73
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Para sa... mga bagay-bagay.

74
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Uy, Scanman, gusto mo bang putulin ko na?

75
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Sige, mukhang gano'n na nga.
-Okey. 'Wag kang gagalaw.

76
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Hindi! Kapag wala nang magagawa.

77
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Wala tayong oras para sa ganito.

78
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Pambihira.

79
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
'Wag tayo rito.

80
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Sige. Ayos ito.

81
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Dito na lang tayo sa eskinita...
magpakailanman?

82
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Ba't ko ba sinabi iyon?

83
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Ang bag.

84
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-'Di naman sa minamadali ka namin--
-E 'di 'wag.

85
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Alam namin. Matalino ka. Kumilos ka!

86
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Pambihira.

87
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Uy, ulitin mo nga.

88
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Sana. Pero 'di pa ito tapos.

89
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Naku!

90
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Mga higante, durugin sila.

91
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Maghiwa-hiwalay tayo.
Kita-kita sa Araw ng Puno.

92
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Kutong lupa, 'di pa tayo tapos.

93
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Ako? Baka nagkakamali ka.

94
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Magkakamukha kaming mga gnome,
alam mo ba 'yon?

95
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Sandali, para ngang kilala kita... Kidlat!

96
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Sa tingin mo, 'di ako matututo
sa huli nating paghaharap?

97
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Hindi.

98
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Sugurin silang lahat.

99
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Tayong dalawa. Tulad ng dati.

100
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Desperado na tayo, ano?

101
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Nagbibiro ka, pero dati,
kaya nating harapin ang buong mundo.

102
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Karangalan ng mga tauhan kong lumaban para
sa mga de Rolo, kung hahayaan mo sila.

103
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Malamang na hindi.

104
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Pero iniligtas ko
ang isang mabahong anak ng kusinero.

105
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Ikaw ba iyon? Napakadaldal ng gumawa noon.

106
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Halika.
-Naku.

107
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Madaldal ka rin.

108
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Nakakaawa ka noon--
-Scanlan, sa likod mo.

109
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Hindi.

110
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Hindi. Archie.

111
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Hindi. Bagsak si Archie.

112
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Urong. Urong!

113
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Pambihira.

114
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Wala na siya, Percy. Tara na.

115
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Patuloy lang ang pagdating nila.

116
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Ako'ng bahala. Tumabi kayong lahat.

117
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Aba.

118
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Hindi. Sige na. Kailangan ko pa.

119
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, saan iyon galing?

120
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
'Di ako sigurado.

121
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Nasabi ko na bang ang galing mo?

122
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Oo, nakakamangha siya.
Dapat pa rin tayong kumilos.

123
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Namatay si Archie.

124
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Narinig nga namin.

125
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Pagkakataon mo nang mamuno.

126
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
'Di ako pwede, Cassandra.

127
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
'Di ako pinuno. Tumakas ako.

128
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Pero narito ka na ngayon.

129
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
'Di lang buhay mo
ang nasira noong araw na iyon.

130
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Narito tayong lahat.

131
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Panahon na. Wala nang makakagawa nito.

132
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Ako si Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

133
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Nang sakupin nila ang Whitestone,
pinanood kong mamatay ang pamilya ko.

134
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Kahit gusto kong gumanti, tumakas ako.

135
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
At pinigilan ako ng takot sa pag-uwi.

136
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
May nawala sa ating lahat.

137
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Pero 'di natakot at 'di natinag si Archie.

138
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Maluwag n'yang inilaan
ang buhay niya para sa atin.

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Para sa Whitestone.

140
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Ang sakripisyo niya, at sakripisyo n'yo,
at sakripisyo ng pamilya ko,

141
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
ay hindi masasayang.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Ang araw na ito ay para kay Archie.

143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Para sa mga de Rolo.

144
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Para sa Whitestone!

145
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Patayin natin silang lahat!

146
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
'Wag kayong magtitira!

147
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

148
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Naku.

149
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Ngayon pa ako nahirapang magtanghal.

150
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Uy. Ikaw...

151
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Alam mong mahal kita, tama?

152
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Sandali. Ano?

153
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Ngayon pa talaga?
Ang pangit mong tyumempo.

154
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Sige!

155
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Urong. Akyatin natin ang puno.
-Galaw.

156
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Karangalang makipaglaban kasama ka.

157
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Ginawa natin ang lahat, kaibigan.

158
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Kumusta?

159
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Pambihira.

160
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Mukha kang... anghel.

161
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Magpakasal tayo?
-Sige, tara. Ngayon na.

162
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Sandali, ano? Seryoso?

163
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Hindi. Pero masaya rin
akong makita ka, Scanlan.

164
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Uy, kayong lahat, ku--

165
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Miss na miss na kita.

166
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Kumikinang ka, at umuugong?

167
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Patay ka na ba?

168
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Astral projection ako.

169
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Ano?

170
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Narito ako,
pero nasa templo ang katawan ko.

171
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Pero nadama ko pa rin ang yakap mo.

172
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Na masakit talaga.

173
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Mamaya na tayo mag-usap pagkatapos
nating lipulin ang mga halimaw na ito.

174
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Natatalo na tayo. Lalaban na ako.

175
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
At ipagsapalaran ang lahat?
Masyado kang mahalaga.

176
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Hindi. Dapat nating pabilisin
ang plano natin.

177
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Pero akala ko'y masyado pang maaga.
-Wala na tayong magagawa.

178
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Isa na namang bwisit na gnome?

179
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Tingnan n'yo.
Magkakasama ulit tayong lahat.

180
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, tulungan mo akong umakyat.
May susubukan ako.

181
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, tulungan mo ako.

182
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Nagbalik na ang alamat
Oo, nagbalik na siya

183
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Sakay ka na sa kanya

184
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Maghanda ka nang lumipad

185
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Diyos ko.

186
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Mamatay ka! Tarantado ka!

187
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ayos.

188
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Unang bumagsak ang sa'kin.

189
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Hindi kaya.

190
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
'Di ito maaari. Kalokohan ito.

191
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Hindi pwe...

192
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Bahala na.

193
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Para kay Archie iyan.

194
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Binabati kita, Vedmire.

195
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Wala ang pangalan mo sa listahan ko.

196
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Sa halip, mananagot ka
sa mga mamamayan ng Whitestone.

197
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
At nawa'y maawa sila sa 'yo
tulad ng awang ipinakita mo.

198
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Layuan n'yo ako.
'Wag n'yo akong gagalawain.

199
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Tantanan mo ako,
hampaslupa ka. Lumayo ka--

200
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Para sa Whitestone!

201
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? 'Di ligtas dito.

202
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Nanawagan ang Amang Liwayway,
at tumugon kami.

203
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Alam kong tanda ito mula sa kanya.

204
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Ano'ng ginagawa n'ya?
-Panoorin natin.

205
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Nawa'y mapuspos ng banal na Everlight
ang inyong mga armas.

206
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Ngayon, patayin n'yo na sila.

207
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Mga tauhan na namin ang bahala rito.

208
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Sige na, Percival.
Bawiin mo ang nararapat na sa iyo.

209
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
'Di ko alam kung paano magpapasalamat.

210
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
May kaloob sa 'yo ang Amang Liwayway.

211
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Gamitin mo ito nang maayos.

212
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Pinuno, mamuno ka na.

213
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Binabantayan ng Pale Guard ang gate ng
kastilyo, kaya pinakamagandang daan ang...

214
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Ating lihim na lagusan.

215
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Dahil dito, natatakasan namin
ang mga nanny at tutor.

216
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
At mga sumbungerong kuya.

217
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Patawad talaga.

218
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Sana'y maibabalik ko ang lahat
at ibahin ang ginawa ko.

219
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Alam ko.

220
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Maganda ang kastilyo n'yo?

221
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Dungeon ito, Keyleth.
Sa iba makikita ang mga Briarwood.

222
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
May tao ba r'yan?

223
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Tama ba ang narinig ko
na hinahanap n'yo ang mga Brairwood?

224
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Kaibigan ka ba o kaaway?

225
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Kaaway. Nina Delilah at Sylas.

226
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Dadalhin ko kayo sa kanila,
kung papalayain n'yo ako.

227
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Ito lang ang kalayaang iniaalok ko sa 'yo.

228
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, sandali!

229
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Si Pike ay mula sa labas ng bayan

230
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Malapit sa Bramblewood

231
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Mula sa isang pamilyang kinamumuhian

232
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Ng taumbayan

233
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Nalaman niyang pinagpala siya

234
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Nakapagpapagaling din

235
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Ngunit nang mawala ang kapangyarihan n'ya

236
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Nalungkot siya't nagpaalam

237
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

238
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

239
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce