1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
No hay nada más que hacer.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Su destino es cosa de los dioses.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
¡Mentiroso!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, por favor, aguanta.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Aún no es el final.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Ven.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, ha funcionado.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Sí, amor mío.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Me encuentro mejor.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Distinto.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Tu corazón.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Debería bajar a luchar.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
No. No hemos llegado tan lejos
para dejar arruinar nuestros planes.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Te amo mucho más de lo que imaginas.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Confía en el Susurrado,

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
pues somos de su sangre.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
¿Qué has hecho, querida mía?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Hostia puta.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Podríamos ir largándonos.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
¿Estas cosas no deberían ser lentas?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Vamos, en marcha.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Gracias, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Por si no está claro, los muertos
vivientes me aterran. ¿Por qué existen?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
¡Ayuda!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Perdón, que vamos.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Seguid todos a Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
¿Hay más?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
¿Cuántos muertos hay
en tu mierda de ciudad, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-¿De dónde han salido?
-Del suelo.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Es donde viven todos los muertos.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
¿Oís eso?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Parece que son cientos.
-Miles.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Por aquí. Hay un refugio.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Entrad.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Gracias al Padrealbor,
lo habéis conseguido.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Por los pelos.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Vimos vuestro mensaje en el cielo.
Percival, ¿qué hacemos ahora?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
¿Me preguntas a mí?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Bueno, nosotros... Yo creía que,
como eres el heredero legítimo...

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Los títulos ya no importan.
Tú eres el líder, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Gracias, has evitado que fuera
pienso para zombi.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
No es nada.
Seguro que te las habrías apañado.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
No, de eso nada.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Es una trampa mortal. Sin salida.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Siempre empiezan por el pequeño.
Saben lo delicioso que estoy.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Contrólate.
-A ver, me ha puesto cachondo, pero...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Ay, Dios, nos han encontrado.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Que nadie se mueva.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
¡Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
¡No!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
¡Suéltame!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
¿Puedes estarte quieto, idiota?
No quiero apuñalarte.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Es igual.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Qué asco.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-¿Es muy grave?
-Podría ser peor.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-¿Cómo?
-Podría ser mi brazo.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-¿Todo bien ahí detrás?
-Aún no he muerto.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Formamos un equipo bastante bueno,
la verdad.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Mierda.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
¡Cerrad filas!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Necesitamos una salida.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Atentos.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Piedrablanca no vale todo esto.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Se están desmoronando, Percy. Diles algo.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
No puedo. Iba a gobernar Julius, no yo.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius ya no está.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Y yo llevo años con los Frondespino.
Nadie confía en mí.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
El siguiente en la línea de sucesión
eres tú, el De Rolo desparecido.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
¿Me ayudáis?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
No soy Pike. Esto me supera con creces.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Necrosis. Perderás el brazo en una hora.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
¿Una hora? ¿Qué? No, necesito este brazo.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Para... mis cosas.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, ¿quieres que te lo machaque?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Si lo pierdo, quizá debas hacerlo.
-Vale. No te muevas.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
¡No! Para. Es el último recurso.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
No tenemos tiempo para esto.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Mierda.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Vámonos a cualquier otro lugar.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Vale. Esto no está mal.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Podemos quedarnos en este callejón
para... siempre.

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
¿Por qué he dicho eso?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
La bolsa.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-No quiero meterte prisa...
-Pues no lo hagas.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Lo pillamos. Eres listo. ¡Pero haz algo!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
¡Hostia puta!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Hazlo otra vez.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Ojalá pudiera. Por desgracia,
es algo en lo que tengo que trabajar.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
¡Joder!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Gigantes, acabad con ellos.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Dispersaos. Nos veremos en el Árbol Sol.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Tú y yo tenemos algo pendiente, bribón.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
¿Quién, yo? Debe de haberme confundido.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Todos los gnomos nos parecemos, ¿sabe?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
La verdad, ahora que le miro,
reconozco... ¡Rayo!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
¿Creías que no me habría adaptado
tras nuestro enfrentamiento anterior?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
No.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Nos atacan por todos lados.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Tú y yo. Como en los viejos tiempos.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Estamos perdidos, ¿no?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Ríete, pero en aquella época
pudimos conquistar el mundo.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Si se lo pidieras, mis hombres estarían
encantados de luchar junto a un De Rolo.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Es poco probable.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Aunque evité la ejecución
del apestoso hijo de un cocinero.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
¿Eras tú? Recuerdo a un idiota flacucho
ladrándome a través de los barrotes.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Ven aquí.
-Mierda.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Mira quién habla.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Tienes tantas carnes como...
-¡Scanlan, detrás de ti!

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
¡No!

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
No. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
No. Archie ha caído.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
¡Retiraos!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Mierda.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Ya no está, Percy. Vamos.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
No dejan de venir.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Yo me encargo. Apartaos.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Joder.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
No, vamos, por favor. No, necesito más.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, ¿de dónde has sacado eso?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
No estoy segura.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
¿Te he dicho que eres increíble?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Sí, es la hostia.
Tenemos que irnos igualmente.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. No ha sobrevivido.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Nos hemos enterado.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Ahora te toca ser su líder.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
No puedo ser yo, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
No soy un líder. Huí.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Pero ahora estás aquí.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Aquel día se destrozaron
más vidas que la tuya.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Estamos todos aquí.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Es el momento. Nadie más puede hacerlo.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Soy Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
El día que los Frondespino tomaron
Piedrablanca, vi morir a mi familia.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
A pesar de mi deseo de venganza, huí.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Y el miedo me mantuvo lejos de casa.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Todos hemos perdido.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Pero Archie nunca tuvo miedo, nunca dudó.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Sacrificó su vida voluntariamente
por nosotros.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Por Piedrablanca.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Su sacrificio,
el vuestro y el de mi familia

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
no serán en vano.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Hoy luchamos por Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Por los De Rolo.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
¡Por Piedrablanca!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
¡Acabemos con todo, joder!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
¡Que no quede ni uno en pie!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
¡Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Mierda.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Mal momento para no dar la talla.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Oye. Tú...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Sabes que estoy enamorado de ti, ¿no?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Espera. ¿Qué?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
¿Ahora? No había otro momento peor.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
¡Vamos!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Retroceded. Vamos, subamos al árbol.
-Arriba.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Ha sido un honor luchar contigo.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Ha sido un valeroso esfuerzo, amigo.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
¿Qué hay?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
¿Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Hostia puta.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Pareces... un ángel.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-¿Te casas conmigo?
-Vale. Hagámoslo. Ya.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Espera, ¿qué? ¿En serio?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
No. Pero también me alegro
de verte, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hola a todos, estoy...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Te he echado muchísimo de menos.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
¿Pike? Brillas y haces como ¿un zumbidito?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
¿Estás muerta?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Soy una proyección astral.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
¿Una qué anal?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Estoy aquí, colega,
pero mi cuerpo sigue en el templo.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Aunque he notado el abrazo de oso.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Sin duda ha dolido.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
¿Os parece que lo hablemos después
de cargarnos a estos cabrones impíos?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Esto está fuera de control.
Voy a ir al frente.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
¿Y arriesgarlo todo?
Eres demasiado valioso.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
No. Debemos adelantar nuestros planes.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Pero creía que era demasiado pronto.
-No nos han dejado elección.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
¿Otro maldito gnomo?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Vaya. Parece que el equipo
vuelve a unirse.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, échame una mano.
Quiero intentar algo estúpido.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, mano.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
La leyenda ha vuelto
Oh, sí, ha vuelto

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Sube, te llevo de paseo

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Prepárate para volar

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Dioses.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
¡Que te jodan! ¡Hijo de puta!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Sí.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
El mío ha caído primero.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
De eso nada.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
No puede ser. Es ridículo. Inconcebible.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Incompren...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Que le den por culo.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
¡Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Eso va por Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Enhorabuena, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Tu nombre no está en mi lista.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
En lugar de eso, responderás
ante la gente de Piedrablanca.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Que tengan contigo
la misma piedad que tú con ellos.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
No os acerquéis. No me toquéis.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
No te acerques, puto imbécil. No te...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
¡Por Piedrablanca!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
¡Yennen! Esto no es seguro.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
El Padrealbor ha llamado
y hemos respondido.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Creo que reconozco una señal
cuando la veo.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-¿Qué está haciendo?
-Mirad.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Que vuestras armas golpeen
con la virtud divina de la Semperclara.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Ahora, ¡a reventar cabezas, joder!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Ya pueden encargarse los nuestros.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Ve, Percival.
Recupera lo que te pertenece.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
No sé cómo agradecértelo.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
El Padrealbor ha visto vida en ti.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Usa sabiamente su don.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Bueno, líder intrépido. Lidera.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Con la Guardia Pálida a la puerta
del castillo, la mejor entrada es...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Nuestro túnel secreto.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Valía para esconderse
de niñeras y tutores.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Y de hermanos mayores listillos.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Lo siento muchísimo.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Ojalá pudiera volver atrás
y cambiar las cosas.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Lo sé.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Tu castillo es... bonito.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Esto son las mazmorras, Keyleth.
Los Frondespino estarán en otra parte.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
¿Hay alguien ahí?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
¿Decís que estáis buscando
a los Frondespino?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
¿Eres amiga o enemiga?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Enemiga. De Delilah y Sylas, al menos.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Si me liberáis, os llevaré hasta ellos.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Esta es la única libertad que te ofrezco.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
¡Percy, espera!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike era de las afueras de la ciudad

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Cerca de los Zarzales

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
De una familia bastante infame

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Por aquellos lares

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Descubrió que había sido bendecida

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
A la gente podía sanar

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Pero cuando perdió su poder

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Se lo tomó mal y decidió marchar

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Pasoartero

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Supervisor creativo
Roger Peña