1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Visdom og barmhjertighed, rens sjælen.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Visdom og barmhjertighed, rens sjælen.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Visdom og barmhjertighed, rens sjælen.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Visdom og barmhjertighed, rens sjælen.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Everlight, jeg har brug
for din vejledning.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Hvor er du?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Nej!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Mørket varer stadig ved.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Vi prøver igen om et par timer,
når du har genvundet din styrke.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Nej. Jeg prøver igen nu.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Det er for farligt, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Føj ikke vanvid af desperation.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Dette kammer er en kanal for mere energi,
end nogen person kan kanalisere.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Især en, for hvem forbindelsen
til Everlight er tvivlsom.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Hvis I ikke vil hjælpe mig,
så gør jeg det alene.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Lad mig være.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Endnu en gang.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
LEGENDEN OM VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Bliv hos mig!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Det har jeg ønsket at gøre
i længere tid, end du kan forestille dig.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Skynd dig!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Jeg skal bruge vandrerens mos,
flicksølv, og posen hvor der står "jord."

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Der skal pres på såret,
før fortryllelsen kan holde.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tik-tak.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Okay.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Du kan godt.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Glæden ved at se
et de Rolo-barn møde en smertefuld ende.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Skål.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Din skiderik!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Vi er alle skiderikker, de Rolo.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Du, i særdeleshed,
fra den kælling, der bar dig.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Ramte jeg et ømt punkt?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Du kendte ikke dine forældre,
som jeg gjorde.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
De benyttede enhver lejlighed til
at holde et intellekt som mig

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
fra nogen som helst muligheder,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
mens jeg underviste deres uægte afkom.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
I modsætning til de Rolo ser
Briarwood-parret mig til et større formål.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
De har givet mig
mange belønninger for mine anstrengelser.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Rejs jer, gamle rustninger,
og hils på vores gæster.

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Nej.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Min tur.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Pokkers!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Hey! Pas på!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Den her hævn er min.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Ikke hvis du er død.
Vi er sammen om det her.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Det vil lære jer
ikke at skyde mine venner!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Skyd kællingen ned!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Du er utrolig!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Ja. Det er irriterende, er det ikke?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Jeg ved, det er et skud i tågen,
men er der mulighed for en privatlektion?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Her har du din privatlektion.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Hvis I ikke er døde dernede,
kunne vi bruge noget hjælp!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Dig og dig, angrib den hvidhårede!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Hvem må jeg dræbe?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Alle.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Kom nu. Funger for mig.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Okay, kom nu.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Vær sød at fungere.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, kan du høre mig?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Åh nej!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Undskyld, jeg ville ikke...
Jeg hedder Keyleth.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Jeg er venner med Percy, og...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Glem det. Du er i live! Bare vent her!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Ikke engang en skramme?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Det var en! Det var tre! Det var elleve!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Og alle bogstaverne!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Lige så meget, som jeg afskyede
at undervise dig,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
vil jeg nyde
at se dig blive flået levende.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Lamellerne!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Har du problemer der, Grog?
Det ser ud til det.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Lad være med at gøre noget.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Bliv ikke sur, store fyr.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Sig ikke, hvad jeg skal gøre, mindre fyr!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Jeg hader dit fjæs så meget.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Og dig. Du ser ud,
som om du har brug for drab.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Hvad ville du sige til
at dræbe dine venner for mig?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
På din befaling.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Det ville han ikke.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Dræb Vox Machina.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, hvad laver du...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Kan du høre os?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Du er nødt til at stoppe.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Jeg kan ikke gå.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Jeg vil ikke gå.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Ikke uden et svar!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Nej! Vær nu sød! Everlight!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Du hørte mig.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Tak.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Jeg prøvede sådan at finde dig.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Everlight? Er det virkelig dig?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Tal, mit barn. Hvem er du?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Jeg er rådvild.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Jeg forsøgte
at leve op til dine standarder,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
at være forvalter af din tro,
men jeg fejlede.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Jeg må finde tilbage til din visdom.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Løgne vil ikke føre dig tilbage.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Jeg lyver ikke, jeg...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Hvis jeg havde vidst,
hvor sjovt det her ville være,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
ville jeg have besat det her fjog
og fået ham til at flå dig straks.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Vær nu sød, Grog! Vi er dine venner.
Husker du? Vi elsker...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Hold dig fra hans rækkevidde.
Han lytter ikke, mens han er fortryllet.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Eller nogensinde.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Vi må afvæbne ham.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Du går højt, så går jeg lavt.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ja.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Stop ikke nu, din store tåbe.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Bare jeg ikke skulle
gøre det mod dig, men...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Hvad fanden? Hvorfor er han kun efter mig?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Åh guder!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Hurtigere! Dræb dem hurtigere!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Vi kan ikke stoppe Grog, så lad os
holde op med at spilde tiden på ham.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Det er nok.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Hvis den dumme ikke kan
fuldføre min opgave,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
er der mange flere ressourcer
til min rådighed.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Hør efter, de Rolo.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Du skal vide, hvordan du døde
og hvem, som gjorde det mod dig.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Dine venner.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Ingen flugt denne gang, hvalp!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Jeg skylder dig
en undskyldning, professor.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Du har ret,
de Rolo-familien behandlede dig dårligt.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Mine forældre har aldrig anerkendt mit
potentiale og gik også glip af dit.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
En talentfuld hjerne skal udvikle sig,
tænke, for at finde alle angrebsvinkler.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Godt forsøgt, de Rolo,
men smiger vil ikke forlænge dit liv.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Og alligevel sikrede den mig
al den tid, jeg behøvede.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Hvad...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Hvad fanden?
-Få fat i den?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Se den løbe.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Fik den.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Vi stolede på dig.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Du var vores lærer.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Vi ville have gjort alt, du bad om.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Og du forrådte os,
da vi havde mest brug for dig.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Du er det ansigt, jeg så,
da mord kom ind i mit hjerte.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Røgen, gutter.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Er du okay?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Hun skal nok klare sig.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Kom så. Ryd huset.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Kig efter noget nyttigt,
og gør det hurtigt.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Da vi flygtede, så jeg dig falde.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Jeg troede, du var død.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Jeg troede, du ville komme for at tjekke.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Holdt Briarwood-parret dig i live?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Selvfølgelig gjorde de det.
De havde brug for mig.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Fremviste mig foran Whitestone,
loyale og kærlige.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Men jeg har også brugt dem.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Forsynet oppositionen med information.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Du må have ønsket at flygte.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Løbe væk var aldrig min stærke side.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Det behøver vi ikke længere.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Vi er sammen.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Åbenbart var Anders' eneste
værdifulde besiddelse i hans mund.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Men jeg fandt det her.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Er det en af dem,
hvor man skal forbinde prikker?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Det er et stjernekort, Grog.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Symbolerne viser himlen
et bestemt tidspunkt og dato.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Solhverv.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Det er fem dage fra nu af.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Hvorfor ville de have det?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Vi må signalere Archie, lade ham vide,
at Cassandra er i sikkerhed.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Jeg har måske noget til det.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Jeg har altid villet prøve det her.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Lidt skrækslagen, lidt imponeret.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
De Rolo-våbenskjoldet!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Himlen.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Hvor er min forvalter?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Jeg beklager, lady Briarwood.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Skulle jeg bringe dig noget?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Det har du gjort.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, hvad laver du?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Beskytter dig.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Vi har gjort alt, hvad vi kan gøre
for hende. Hun er for langt væk.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Hvis Pike skal vende tilbage
til dette plan, må hun selv finde tilbage.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Og hvis hun ikke gør det?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Så vil hendes krop kun være en tom skal.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Flammerne vil brænde
dine usandheder væk og afsløre sandheden.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Jeg lyver ikke for dig, det sværger jeg!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Ikke for mig, lille ven.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
For dig selv.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Sandheden?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Sandheden er,
at jeg forlod den retfærdige vej.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Jeg blev tiltrukket af fordærv og vold.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Når jeg er sammen
med mine venner, morer vi os,

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
og vi drikker,
vi slås og bander, og jeg elsker det.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Men jeg ved, det er forkert.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Hvorfor synes du, det er forkert?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Fordi jeg prioriterede dem før dig.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
De er grunden til, at du afbrød
min forbindelse til din visdom.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Medmindre du ikke afbrød den.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Det gjorde jeg.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Nu siger du sandheden.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dine venner deler din passion.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Dit tempel deler din tro.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Så jeg nødt til at vælge?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Vi vælger ikke. Vi går ned ad en sti.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Enhver sti kan være hellig,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
så længe man går på den med sandhed.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Du kan være den, du ønsker at være
i Visdommen, Pike Trickfoot.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Så jeg spørger en sidste gang.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Hvem er du?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Jeg beklager, Vedmire

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Din plan har lige givet bagslag

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Du blev Scanlan-et

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Du blev Scanlan-et

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Lynhurtigt blev du ramt

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Af den hårdeste motherfucker

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Du blev Scanlan-et

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Du blev Scanlan-et...

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Fucking ja!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Har I plads til en tredje?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Jeg er lige blevet færdig med
at være en stor helt,

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
og jeg er klar på lidt lagengymnastik.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Kom nu. Jeg har nok magi under bæltet
til at få jer til at føle jer unge ige...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
De er overalt.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Selvfølgelig, det er zombier.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Ja, fordi, for helvede, derfor.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Oprørerne burde samles.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Hvis de så signalet.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Måske skulle vi ikke have
annonceret os med så meget stil.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Folk skulle vide, at Modstandsbevægelsen
stadig er i live, ikke?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Scanlan, du gik fucking glip af det!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Jeg blev ramt af pile,
jeg havde to stemmer i halsen,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
jeg stak en dum tunge.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Shit! Lytter du overhovedet til mig?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Der er en hor... Hor... Der er en hor...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Ikke tid til en af dine horehushistorier.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Nej! En horde af udøde!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Åh, horde.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Jep, forstået.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Kreativ supervisor
Lotte Udsen