1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Hvidsten.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Det udvindes fra vores bjerge,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
og dets almindelige udseende
skjuler et enestående træk.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Når det er raffineret,
er det kendt under et andet navn?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Residuumglas, professor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Korrekt som altid, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Residuum er en potent mystisk forstærker.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Tag denne delikate
lambentkrystal for eksempel.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Vil du melde dig frivilligt
til at demonstrere?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Naturligvis, professor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
På egen hånd forbliver lyset behersket.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Men når selv
en lille smule residuum rører den.

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Du bringer ikke arvingerne
af Whitestone i fare, vel, professor?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Nej, selvfølgelig ikke, min herre.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Videregiver blot vigtigheden
af dens mest værdifulde råvare.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Sørg for, at børnene er
i ét stykke, hvis du kan.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Børn... Ja.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Med forlov, jeg har stadig ikke hørt
noget om mit raffinaderiforslag.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, vi har diskuteret det.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Ja, men med nok finansiering kunne vi
tredoble vores residuumproduktion.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Dine ambitioner overskygger dine pligter.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Mere er ikke altid bedre.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Fokusér på dine elever
i stedet for sager uden for dit område.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Tilgiv mit hovmod.
Dit råd er altid oplysende.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Vi ses til aftensmad, kære!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Hvorfor gider jeg?
Ingen værdsætter mig. Ingen overhovedet.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Professor, det er bare et eksperiment.
-Ikke for mig!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Du vil aldrig sætte pris
på potentialet her.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Hvordan kunne du?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Når alt er givet, og intet er fortjent.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Fantasifulde hvalpe.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Bed til, du aldrig vågner, og ser,
at virkeligheden banker på din dør.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LEGENDEN OM VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Spred rygtet om vores flugt.
Møde i morgen tidlig.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Tid til at begynde at tale, Percival.
Hvad fanden skete der deromme?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Jeg forsikrer dig, at jeg har styr på det.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Havde du det, da du pegede den
på mig? Jeg så dine øjne.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Revolveren er et potent værktøj.
Jeg lod mig måske rive med.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Jeg sværger.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Hvis du retter den ting mod
nogen af os igen, tøver jeg ikke.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Jeg slår dig ihjel.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, når du holder våbnet,
er det, som om du er en anden.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Hvad er det?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Da vi kom her, skat,
lovede du ikke flere løgne.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Du skylder os sandheden.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Du har ret.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Skabelsen af revolveren begynder
for fem år siden.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Med min familie myrdet
havde jeg ingen måde at slå tilbage.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Så jeg gjorde det eneste, jeg kunne.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Jeg flygtede.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Skyllet væk til et nyt liv.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Jeg frygtede, de Rolo-navnet
var en dødsdom, så jeg forsvandt.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Jeg vandrede formålsløst

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
og brugte mine dage på
at kæmpe for overlevelse.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Mine nætter var fyldt med frygt,
blod og grusomme mareridt.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Med disse ubarmhjertige syn
af min families ende,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
frygtede jeg,
at jeg skulle blive gal af sorg.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Hadet i mig voksede.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Hævn brændende mere
end sort krudt fortærede mig næsten.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Indtil det nye syn kom...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
En inspiration til videnskab, som ville
bringe mig hævnen, jeg så desperat søgte.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Jeg drømte om en maskine,
der ville tippe balancen til min fordel.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Jeg drømte om den her.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Uha. Ikke underligt, at han er single.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Ikke nu, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Bygger du normalt dødsinstrumenter,
du finder i dine drømme?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Ikke første gang jeg er blevet inspireret.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Betyder det noget, hvor den kom fra?
-Lige nu? Ja, det vil jeg sige.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Soltræ?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Hvad skete der med dig?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Du er så svag.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Misforstå mig ikke, den tingest er sej.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Men hvad skal de skriblerier?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
De monstre, jeg jager... Professor Anders.

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwood-parret.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Og indtil omkring
en time siden, Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KAPTAJN STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
I mine drømme svor jeg at lave en liste
over dem, der forurettede mig.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Over for hvem?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Vent, det er fem navne.
Hvem er det sjette løb til?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Nej. Brand!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Er det øl?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Du sagde, alle var tomme.

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Der var vist én tilbage.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Må ikke dræbe Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Jeg er så ked af det! Soltræet var...
Jeg tænkte, at sollyset måske kunne...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Indenfor? Hvorfor ikke bare vise, hvor
vores skjulested er, mens du er i gang?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Du gjorde dit synspunkt klart.
Det var et uheld.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Jeg hader at afbryde, men det her
er større end alt dit personlige lort.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Vi har en chance for
at genvinde Whitestone her.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Er du sikker på, du vil?
Den her by har ikke engang øl.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Ja, vi har set vores andel af mørke dage.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Men Percival de Rolo
er tilbage fra de døde.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Hvis det ikke vil inspirere folket,
er der intet, der vil.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Undskyld, Archibald, lige nu
tænker jeg kun på min søster.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Det lader til,
de er en tæt knyttet familie.

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Ikke?
-Hold kæft.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Jeg ved, du er ivrig efter
at samle tropperne.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Men Cassandra er min eneste familie.
Jeg skal finde hende.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, gamle ven.

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
Jeg tror, vi kan gøre begge dele.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
De adelige de Rolo-residenser.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Engang symbolet på forbindelsen
mellem din familie og deres folk.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Nu uddeler Briarwood-parret
dem som præmier til deres kumpaner.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell fik en.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Deres håndhæver, hertug Vedmire,
bor i det, vi passerede tidligere.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Og lige der, professor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Mine spejdere fik at vide,
at Tårnfalken er her.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Hvad venter vi så på?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Jeg vil ikke spolere noget,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
men vi kan ikke bare trampe
gennem hoveddøren.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Der er en million vagter,
og vi vil dø tusind gange.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Er det meget?
-Hun har ret.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Vi har prøvet og fejlet før.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra er
Briarwoods-parrets præmiegidsel.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
At befri hende ville være et kæmpe slag.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Hele byen ville gribe til våben.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Hvad hvis jeg lokker
vagterne væk fra huset?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Ja, god idé.
-Kom nu. Kun rigtige ideer.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Jeg kunne forme det træ bagved
til en slags stige.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Niks. Jeg har lige set det.
Endnu flere vagter bagved.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Ikke hvis jeg fik dem til at gå.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Seriøst, hvordan finder du på
de vittigheder så hurtigt?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, tak.
Nu er det ikke tid til at være smart.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Jeg er ikke smart! Det er jeg, ekstremt.
Men ikke som du mener det!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Jeg mener det.
Jeg kan skabe en distraktion,

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
mens I redder Percys søster.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Det skulle være en enorm distraktion.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ja, og du er lille.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Så vælger jeg et stort mål.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Ham bøllen. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Ja! Jeg brænder hans forpulede hus ned!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Den brand ville blive set
over hele Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Svaret er nej. Det er alt for farligt.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Og du er alt for dig.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Grog og jeg gør det. Jeg er bedre til det.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Nej! I er vrede dræbere.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Jeg kan gøre det alene.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Jeg har disse eliksirer...
-Som gør hvad igen?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Ingen idé, men det er ligegyldigt.
Jeg er en mester i distraktion.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Mine sange, mine vittigheder, mine... Mig!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, du siger altid, jeg er irriterende.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Lad mig være irriterende.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Hvis der er problemer, kan vi ikke hjælpe.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Hvad fanden laver jeg?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Jeg er en mester i distraktion,
jeg brænder hans hus ned." Tåbe.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Okay, kom så. Du kan godt.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Ingen mistænker Scan-manden, vel? Ja.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Hvad fanden var det for en larm?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Kom nu.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Hopper på mure som en kat

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Totalt skabt til at gøre det

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Scanlans hånd

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Vil bevise, at Vex tager fejl

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Medmindre det kommer til at fucking regne

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Shit.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Shit.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Utrolig indtrængen! Det er en af dem!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Shit!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Hej! Han løb den vej. Gennem den dør!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Flyt den!
-Låst. Forbandede lås...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Kast for at se, om du rammer...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hej.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Mine herrer, skål.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Jeg troede virkelig, den ville gøre noget.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ja, for helvede.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Ved du hvad? Lad mig lige...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Eliksir nummer to.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Hvordan ville det nogensinde hjælpe?
-Afskyelige mæsling!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Forbier, hertugskatter.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Ja. Vax er meget bedre til det her.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Okay. Den sidste.
Lad det nu være noget godt.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Fuck!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Hvilke misforståede ambitioner

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
leverede denne miniaturepakke
til min bolig?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Ja, sjov historie faktisk.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Jeg troede, det var Whitestone Drive 74
Men det må være Whitestone Aven...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Flere vittigheder?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Jeg hængte børns lig fra et træ.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Men jeg lover dig, du vil lide værre.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Kom væk! Løb, allesammen!
-Det var belejl...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Tænker du på din søster?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Er det så åbenlyst?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Hun var 13, da du sidst så hende, ikke?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Sådan en sød alder.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Hun var et mareridt.
Hun fik mig altid i problemer.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Uhelbredeligt irriterende, opblæst,
fuldstændig ude af stand til tavshed.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Hun lyder som Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
De er ikke helt forskellige, nej.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Jeg håber, hun er okay.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Også Scanlan.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Fuck!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Kom nu! Brug jeres kræfter!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Bryd den ned!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Fyren er mere mærkelig end mig.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Hvad har de psykopater gang i?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Hjælp mig med den her dør!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Og dig, sluk ilden!
-Shit!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Okay. Nej.
-Gør det!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Fristende, men ikke tidspunktet.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Den er der næsten!
-Åben!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Skriftrulle. Jeg har læst
den dumme ting hundrede gange.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Men jeg har aldrig sunget den.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Okay, fuck det.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Jeg fileterer dig
og bruger dine knogler til...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Ikke dårligt.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Normalt jager jeg dyr på deres domæne.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Det her bliver interessant.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Døre er sådan noget fis.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Ikke dårligt.
Jeg burde huske besværgelsen.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Nu til min store afsked.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Eller ej!
-Skal du et sted hen?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Havde du en travl aften, lille mand?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Du er en lillebitte maddike.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Men dit hoved vil se pænt ud på min væg.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Skat.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan er sikkert
godt i gang på et bordel nu.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Hvem lod den sexgale gnom
gøre det her solo?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Dig.
-Lyt aldrig til mig igen.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Okay. Jeg afbryder det.
-Går du bare ind?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Jo længere vi venter,
jo mere risikerer vi at blive opdaget.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Når jeg skyder, rykker vi.
-Lad os ikke være ubesindige, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
For fanden. Han gjorde det!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Han gjorde det vist fuldt ud.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Ja. Han er vild med det der outrerede.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Afsted, mænd!
-Fremad!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Fremragende plan, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Det er det, vi er kendt for.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Jeg vil samle oprørerne.
Når I har hende, så send et tegn.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Og, Percy, prøv
at lade være med at få dig selv dræbt.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Jeg var død i går.

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Kan kun forbedres herfra.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Det ser ud til, der er fri bane.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Vent. Der kan være en fælde.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Ikke alt er en fælde, dit fjols!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Lad os gøre det!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Det er en fælde.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Vent. Vær sød.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Alt i orden, kammerat?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Mand. De er på røven nu.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Troede du ærlig talt,
du kunne overgå mig alene?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Jeg er bange for,
at forestillingen er forbi.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Du er svag. Du er lille.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Og i denne verden
betyder det, at du taber.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Vent. Det er sandt.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Jeg snakker bare.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Alle synes, jeg er en joke.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Men bordellerne har lært mig
én ting. Størrelse betyder ikke noget.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Det er gørelsen.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Fucking lille dumme svin.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Du har været et irriterende røvhul.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Og du har været et dejligt publikum.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Glem ikke at give drikkepenge.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Godt show, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Åbn døren, kujon!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Altid tidligt til time, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Løslad hende, Anders. Det er en ordre!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
En ordre?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Jer de Rolos var altid så berettiget.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Min nye arbejdsgiver opmuntrer mig til
at træffe mine egne beslutninger.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Hvis du gør hende fortræd, dræber jeg dig.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Lad hende gå, og vi kan diskutere
en fremtid, hvor du stadig trækker vejret.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Du tror, det er en forhandling.
-Lad være!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Kreativ supervisor
Lotte Udsen