1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Der er ikke mere at gøre.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Hans skæbne ligger hos guderne.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Løgner!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, vær sød at holde ud.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Det her er ikke enden.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Kom.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, det virkede.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ja, min elskede.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Jeg har det bedre.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Anderledes.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Dit hjerte.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Jeg burde slås dernede.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Nej. Vi er ikke kommet så langt
for at få vores planer spoleret.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Du er mere dyrebar for mig,
end du nogensinde vil vide.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Stol på Den hviskede.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
For vi er hans blod.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Hvad har du gjort, min kære?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDEN OM VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Milde makrel.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Måske vil vi ud herfra.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Skulle disse ting ikke være langsomme?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Kom, lad os rykke.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Tak, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Hvis jeg ikke var præcis før,
så skræmmer de udøde mig. Hvorfor?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Hjælp mig!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Undskyld os, her kommer vi.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Følg Grog, alle sammen.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Flere af dem?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Hvor mange døde mennesker
er der i din dumme by, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Hvor kommer de alle fra?
-Jorden.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Det er der, alle døde mennesker bor.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hørte I det?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Lyder som hundredvis af dem.
-Tusinder.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Denne vej. Der er et tilflugtssted.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Indenfor.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Tak Lysfaren for, at I klarede det.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Lige akkurat.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Vi så jeres besked på himlen.
Percival, hvad er vores næste træk?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Spørger du mig?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Jamen, vi... Jeg... Jeg antog,
siden du er den retmæssige arving.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Titler betyder ikke noget længere.
Du er lederen, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Tak for at holde mig fra
at blive zombieføde.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Intet problem.
Du ville sikkert have klaret dig fint.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nej, det ville jeg ikke.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Er i en dødsfælde. Ingen vej ud.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombier spiser altid den lille fyr først.
De ved, hvor liflig jeg er.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Tag dig sammen.
-Hey. Det var ret sexet, men...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Åh gud, de fandt os.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Ingen rører sig.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Nej!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Kom væk fra mig!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Vil du være stille, din spade?
Jeg vil ikke stikke dig.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Lige meget.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Klamt.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Hvor slemt er det?
-Det kunne være værre.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Hvordan?
-Det kan være min arm.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Går det godt nok deromme?
-Ikke død endnu.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Faktisk er vi et ret godt hold.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Forbandet.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Tættere sammen!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Vi skal bruge en udvej.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Pas på.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone er ikke det værd.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
De mister modet, Percy. Sig noget til dem.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Det kan jeg ikke.
Julius skulle regere. Ikke mig.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius er væk.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Jeg har været med Briarwood
i årevis. Ingen stoler på mig.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Du er den næste i rækken,
den længe fortabte de Rolo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Lidt hjælp?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Jeg er ikke Pike.
Det her er langt over mine evner.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Vævsdød. Du mister armen
inden for en time.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
En time? Hvad?
Nej, jeg har brug for den her arm.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Til... ting.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, skal jeg rive den af?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Det bliver du nok nødt til.
-Okay. Rør dig ikke.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Nej, stop. Sidste udvej.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Vi har ikke tid til det her.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Pis.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Lad os tage et andet sted hen end her.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Okay. Det her er rart.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Måske skulle vi bare bo
i den her gyde... for evigt?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Hvorfor sagde jeg det?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Tasken.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Ja, jeg vil ikke skynde på dig...
-Så lad være.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Vi forstår det. Du er klog.
Bare gør noget!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Milde makrel!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Hey, gør det igen.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Gid jeg kunne.
Desværre er den stadig under udarbejdelse.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Hvad fanden!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Kæmper, dræb dem.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Spred jer. Omgrupper ved Soltræet.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Usling, du og jeg har et mellemværende.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Hvem, mig? Måske er du forvirret.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Vi gnomer ligner alle hinanden,
ved du ikke det?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Ved andet øjekast genkender jeg... Lyn!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Troede du virkelig, jeg ikke ville
tilpasse fra vores tidligere møde?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Nej.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Overfald fra alle steder.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Dig og mig. Ligesom i gamle dage.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Er vi så desperate?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Du spøger, men dengang
kunne vi erobre verden.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Mine mænd ville være beæret over at kæmpe
med en de Rolo, hvis du ville sige det.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Usandsynligt.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Selvom jeg forhindrede
at et lugtende røvhul blev henrettet.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Var det dig? Jeg husker et ranglet fjols,
som kæftede på gennem tremmerne.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Kom her.
-Shit.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Tal for dig selv.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Du har nok kød på dig...
-Scanlan, bag dig.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Nej.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Nej. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Nej. Archie er død.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Fald tilbage!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Shit.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Han er væk, Percy. Kom nu.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
De bliver bare ved med at komme.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Jeg klarer det her. Alle sammen, tilbage.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Pokkers.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Nej, kom nu. Jeg har brug for mere.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, hvor kom det fra?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Jeg er ikke helt sikker.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Har jeg nævnt, at du er fantastisk?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ja, hun er skidegod. Vi skal stadig gå.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Han klarede det ikke.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Vi hørte det.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Nu er det din tur til at lede dem.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Det kan ikke være mig, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Jeg er ikke leder. Jeg flygtede.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Men du er her nu.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Det var ikke kun dig,
som fik sit liv ødelagt.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Vi er her alle sammen.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Tiden er nu. Ingen andre kan gøre det her.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Jeg er lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Den dag Briarwood-parret tog Whitestone,
så jeg min familie dø.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Trods mit ønske om hævn, flygtede jeg.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Og frygt holdt mig væk fra mit hjem.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Vi har alle mistet.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Men Archie frygtede aldrig,
vaklede aldrig.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Han gav frivilligt sit liv for os alle.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
For Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Hans offer, jeres offer,
og min families offer,

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
må ikke være forgæves.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
I dag er det for Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
For de Rolos.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
For Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Lad os dræbe alt!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Efterlad ingen!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Pokkers også.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Det værste tidspunkt
til præstationsproblemer.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Hej. Du...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Du ved godt, jeg er forelsket i dig?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Vent. Hvad?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Nu? Det er det værste tidspunkt.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Kom så!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Træk jer tilbage. Kom så, op i træet.
-Op med jer. Kom så.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Det var en ære at kæmpe med dig.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Det var en tapper indsats, ven.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Hva' så?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Milde makrel.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Du ligner... en engel.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Gift dig med mig?
-Okay, lad os gøre det. Lige nu.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Vent, hvad? Seriøst?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Nej. Men det er også godt
at se dig, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hej, alle sammen, jeg er...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Jeg har savnet dig så meget.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Du gløder og svæver lidt?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Er du død?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Astralprojektion.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Hvilken as?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Jeg er her, kammerat,
men min krop er tilbage i templet.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Men jeg mærkede stadig det bjørneknus.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Hvilket helt sikkert gjorde ondt.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Hvad med at vi taler om det,
efter vi har myrdet de røvhuller.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Det er kommet ud af kontrol.
Jeg tager til fronten.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Og risikere alt? Du er for værdifuld.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Nej. Vi må fremskynde vores planer.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Men jeg troede, det var for tidligt.
-De har ikke givet os noget valg.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Endnu en forvekslet gnom?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Hey, se lige der.
Hele holdet er samlet igen.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, giv mig et løft.
Jeg vil prøve noget dumt.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, hånd.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenden er tilbage
Åh ja, han er tilbage

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Hop på, jeg vil give dig et lift

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Gør dig klar til at flyve

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Guder.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Fuck det her! Dit røvhul!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ja.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Min faldt først.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Næh.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Det kan ikke ske.
Det er latterligt. Utænkeligt.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Ufor...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Fuck det her.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Det var for Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Tillykke, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Dit navn står ikke på min liste.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
I stedet står du til ansvar
for befolkningen i Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Og må de vise dig
al den nåde, du viste dem.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Hold dig væk. Få hænderne væk fra mig.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Skrid fra mig,
dit skide svin. Bare skrid...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
For Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Det er ikke sikkert her.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Lysfaren kaldte, og vi svarede.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Jeg tror,
jeg kender et tegn, når jeg ser et.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Hvad laver hun?
-Se.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Må jeres våben slå
med Everlights guddommelige dyd.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Knus nu nogle forpulede hoveder.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Vores folk kan klare det herfra.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Gå, Percival.
Tag det tilbage, der retmæssigt er dit.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Hvordan skal jeg takke dig?

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Lysfaren har fundet liv i dig.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Brug hans gave klogt.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Frygtløse leder. Led.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Med Pale Guard, som beskytter slotsporten,
er den bedste vej ind...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Vores skjulte tunnel.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Man kunne gemme sig
for barnepiger og privatlærere.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Og bedrevidende storebrødre.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Jeg er så ked af det.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Jeg ville ønske,
jeg kunne gøre tingene om.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Jeg ved det.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Dit slot er rart?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Det er fangehullet, Keyleth.
Briarwood vil blive fundet andre steder.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Er der nogen der?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Hørte jeg jer sige,
at I ledte efter Briarwood-parret?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Er du ven eller fjende?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Fjende. Af Delilah og Sylas, i hvert fald.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Jeg kan føre jer til dem,
hvis I befrier mig.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Det er den eneste frihed,
jeg tilbyder dig.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, vent!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike kom fra udkanten af byen

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Tæt på Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Fra en familie med et usmageligt ry

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
I området

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Hun fandt ud af
at hun var velsignet guddommeligt

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Hun kunne også helbrede folk

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Men da hendes kraft var væk

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Tog hun det tungt og sagde adjø

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Kreativ supervisor
Lotte Udsen