1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Dobýván z našich vlastních hor,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
jeho obyčejný vzhled je v rozporu
s neobyčejnou vlastností.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Po rafinaci je známý pod jiným názvem?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Reziduální sklo, profesore Andersi.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Správně, jako vždy, Percivale.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Reziduum je mocný tajemný zesilovač.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Vezměme si například
tento jemný lambentní krystal.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandro!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Hlásíte se dobrovolně na demonstraci?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Jistě, profesore.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Samo o sobě zůstává světlo uměřené.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Avšak když se ho dotkne
byť jen kousíček rezidua...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Nevystavujete dědice Whitestonu
nebezpečí, že ne, profesore?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Ovšem že ne, můj pane.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Pouze sděluji význam
jeho nejcennější komodity.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Dejte si záležet, aby se dětem
nic nestalo, jestli můžete.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Dětem... Ano.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Jestli mohu, ještě jsem nedostal
odpověď na můj návrh ohledně rafinerie.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Andersi, to už jsme probrali.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Ano, ale při dostatku financí bychom mohli
produkci residua ztrojnásobit.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Vaše ambice zastiňují vaše povinnosti.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Více není vždy lépe.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Měl byste se věnovat žákům, nikoli věcem,
které jsou mimo vaši kompetenci.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Odpusťte mi mou aroganci.
Vaše rada je vždy poučná.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Uvidíme se u večeře, moji milí!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Proč se obtěžuji? Nikdo mě neocení.
Vůbec nikdo.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Profesore, je to jen experiment.
-Pro mě ne!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Vy ten potenciál nikdy neoceníte.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Jak byste mohla?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Když vše dostanete na stříbrném podnose.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Vy nabubřelí zelenáči.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Modlete se, aby vám na dveře
nikdy nezaklepala realita.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Rozšiř zprávu, že jsme utekli.
Sraz ráno na našem místě.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Je čas, abys promluvil, Percivale.
Co se tam kurva stalo?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Ujišťuji tě, že to mám pod kontrolou.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Měls to pod kontrolou, když jsi
to namířil na mě? Viděl jsem tvé oči.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pepřenka je mocný nástroj.
Možná jsem se nechal unést.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Přísahám.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Ještě jednou tu věc obrátíš
proti komukoliv z nás, tak nebudu váhat.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Zabiju tě.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, když tu zbraň držíš,
jako bys byl jiný člověk.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Čím to je?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Když jsme sem přišli, drahoušku,
slíbils, že už nebudeš lhát.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Dlužíš nám pravdu.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Máš pravdu.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Výroba pepřenky začala před pěti lety.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Když byla má rodina vyvražděna,
neměl jsem jak zasadit protiúder.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Tak jsem udělal to jediné, co jsem mohl.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Utekl jsem.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Byl jsem vyplaven do nového života.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Bál jsem se, že jméno de Rolo
je rozsudek smrti, tak jsem zmizel.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Bezcílně jsem se toulal,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
moje dny byly bojem o přežití.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Mé noci byly naplněny strachem,
krví a krutými nočními můrami.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Tyto nelítostné obrazy konce mé rodiny

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
ve mně vzbuzovaly obavy,
že se žalem pomátnu.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Nenávist ve mně narůstala.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Touha po pomstě žhnula víc
než černý prach. Téměř mě pohltila.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Dokud nepřišla nová vidina...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
plod poznání, který mi měl přinést
pomstu, po níž jsem tak zoufale toužil.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Zdálo se mi o stroji, který by převážil
jazýčky vah osudu v můj prospěch.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Zdálo se mi o tomhle.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
No není divu, že nemá ženskou.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Teď se to nehodí, Scanlane.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
To normálně vyrábíš nástroje smrti,
které najdeš ve snech?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Nebyla to moje první inspirace.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Záleží na tom, odkud pochází?
-Teď? Myslím, že ano.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Sluneční strom?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Co se to s tebou stalo?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Jsi tak slabý.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Podívej, nevykládej si to zle,
ta věc je brutální.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Co je to za čmáranice?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Ty zrůdy, které lovím... Profesor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripleyová, Briarwoodovi.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
A ještě asi před hodinou,
Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KPT. STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Ve snech jsem přísahal,
že vytvořím seznam těch, kdo mi ublížili.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Přísahal komu?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Počkej, to je pět jmen.
Pro koho je ta šestá hlaveň?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Ne. Požár!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
To je pivo?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Řekli jste mi, že jsou všechny prázdný!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Jeden asi zůstal.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Nesmím Vaxe zabít.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Moc mě to mrzí! Sluneční strom byl...
Myslela jsem, že sluneční světlo by...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Uvnitř? Nechceš rovnou vyhlásit,
kde je náš úkryt?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Dobrá, řekla sis svoje.
Neudělala to schválně.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Moc nerad ruším, ale tohle je větší
než všechny vaše osobní sračky.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Máme reálnou šanci
se Whitestoneu znovu zmocnit.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Určitě to chceš?
Vždyť tohle město nemá ani pivo.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Ano, zažili jsme temné dny.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Ale Percival de Rolo povstal z mrtvých.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Jestli tohle nebude
lidi inspirovat, tak už nic.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Promiň, Archibalde,
ale teď myslím jen na svou sestru.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Ty ale pojí citové pouto, co?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Víš, jak to myslím?
-Drž zobák.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Vím, že jsi dychtivý shromáždit vojsko.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Ale Cassandra je má jediná příbuzná.
Musím ji najít.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, můj starý příteli,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
myslím, že můžeme udělat obojí.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Vznešená sídla rodiny de Rolových.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Kdysi symboly spojení
mezi tvou rodinou a jejím lidem.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Nyní je Briarwoodovi rozdávají
jako odměny svým přátelům.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Jedno dostal Stonefell.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Jejich „gorila“, vévoda Vedmire,
žije v tom, kolem něhož jsme prve běželi.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
A tamhle profesor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Moji zvědové zjistili,
že Kestrel drží tam.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandru.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Tak na co čekáme?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Moc nerada ti beru iluzi,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
ale nemůžeme tam vpadnout předním vchodem.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Je tam milion strážců a tisíckrát zemřeme.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Je to hodně?
-Má pravdu.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Už jsme to zkusili a neuspěli.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra je pro Briarwoodovi
cennou rukojmí.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Jejím osvobozením
bychom jim zasadili těžkou ránu.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Celé město by povstalo do zbraně.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Co kdybych vylákal stráže z domu?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Jo, to je vtipný.
-No tak. Jen realistický nápady.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Ten strom vzadu bych mohla
vytvarovat do jakéhosi žebříku?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Ne. Právě jsem to obhlédnul.
Vzadu je stráží ještě víc.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Jo, ale nebyly by tam,
kdybych je přiměl k odchodu.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Vážně, kam na ty fóry tak rychle chodíš?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlane, prosím.
Teď není čas na chytračení.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Já nechytračím! Jsem sice úžasnej,
ale jinak, než myslíš!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Myslím to vážně,
dokážu odpoutat pozornost,

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
abyste stihli Percyho sestru osvobodit.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
To by muselo být obrovský
odpoutání pozornosti.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Jo, a ty seš mrňavej.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Tak si vyberu velkej cíl.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Toho lamželeza. Venkmana.
-Vedmirea.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Ano! Vypálím mu jeho zkurvenej dům!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Takovej požár by viděl celej Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Ne. Je to moc nebezpečné.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
A ty se moc rád předvádíš.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Půjdu já s Grogem.
Jsem v tomhle mnohem lepší.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Ne! Vy jste bodaví zabijáci.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Já to zvládnu sám.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Mám ty lektvary...
-Už víš, co kterej dělá?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Nemám tušení, ale na tom nezáleží.
Podívejte, jsem mistr rozptylovač.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Moje písničky, moje vtipy, moje... Já!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, vždycky říkáš, že jsem otravnej.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Tak mi dovol být otravným.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Jestli nastane problém,
nebudeme ti moci pomoct.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
O mě starost nemějte.
Vím přesně, co dělám.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Co to kurva dělám?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
„Jsem mistr rozptylovač,
já mu ten dům vypálím.“ Pitomče.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
No tak. To zvládnu.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Scan Mana nikdo nepodezírá. Že ne? Jo.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Co to bylo sakra za kravál?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Pojď.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Přeskakuju zdi jako kočka

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Na to jsem rozhodně stavěnej

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Scanlanova ruka

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Dokáže, že Vex se mýlí

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Pokud nezačne kurva pršet

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Do prdele.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Do prdele.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Narušitel! To je jeden z nich!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Do prdele!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Hej! Utíkal tamtudy. Těmi dveřmi!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Hněte sebou!
-Zamčeno. Zkurvenej zámek...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Hoď, uvidíme, jestli budeš mít...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Dobrý den.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Na vaše zdraví, pánové.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Co je! Vážně jsem myslel,
že to něco udělá.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Super.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Víte co? Nechte mě jen...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Lektvar číslo dvě.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Jak by tohle mohlo pomoct?
-Ty hnusnej vřede!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Minuls, vévodíku.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Jo. Vax je v tomhle mnohem lepší.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Tak. Poslední. Buď prosím něco dobrýho.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Kurva!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Tak, jaké pomýlené ambice

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
doručily tuhle miniaturní zásilku
do mého příbytku?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Jo, to je legrační příběh.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Myslel jsem, že je to Whitestone 74.
Ale asi jsem spletl číslo popis...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Ještě nějaký vtipy?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Pověsil jsem na strom mrtvoly dětí.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Ale slibuju ti, že ty budeš trpět víc.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Pryč! Všichni, utíkejte!
-To bylo příhodn...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Myslíš na svou sestru?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Je to tak poznat?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Bylo jí 13, když jsi ji
viděl naposledy, že?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Takovej krásnej věk.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Byla to noční můra.
Vždycky mě dostala do průšvihu.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
K smrti otravná, nafoukaná,
naprosto neschopná být zticha.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
To zní jako Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Jistá podoba tam je.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Doufám, že je v pořádku.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
I Scanlan.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Kurva!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Dělejte! Zatlačte pořádně!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Rozbijte je!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Ten chlap je divnější než já.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
O co těm psychoušům jde?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Pomozte mi s těmi dveřmi!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-A vy uhaste ten oheň!
-Do prdele!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Dobrá. Ne.
-Dělejte!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Lákavé, ale není vhodná chvíle.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Už to bude!
-Otevřete je!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Svitek. Četl jsem
tuhle blbost snad stokrát.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Ale nikdy jsem ji nezazpíval.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Dobře, seru na to.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Naporcuju tě a tvý kosti použiju na...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
To není špatný.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Normálně lovím zvěř v jejím prostředí.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Tohle by mohlo být zajímavé.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Dveře jsou taková kravina.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
To není špatný. To kouzlo
bych si měl zapamatovat.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Takže teď můj velkolepý odchod.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Nebo ne!
-Ty někam jdeš?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Měl jsi rušný večer, mužíčku?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Seš mrňavej červ.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Ale tvá hlava se i tak
bude pěkně vyjímat na mé zdi.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Drahoušku.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan má teď
pravděpodobně trojku v bordelu.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Kdo toho nadrženýho skrčka
pustil samotnýho?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Ty.
-Už mě nikdy neposlouchej.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Tak dost. Kašlu na to.
-Ty tam půjdeš?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Čím déle budeme čekat,
tím větší riziko, že budeme odhaleni.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Až řeknu, vyrazíme.
-Neunáhlujme se, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Do prdele. On to zvládnul!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
A zdá se, že se s tím nemazal.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Jo. On je na tyhle ztřeštěnosti.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Hněte sebou!
-Kupředu!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Vynikající plán, Vox Machino.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Tím jsme známí.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Já svolám povstalce.
Až ji budete mít, dejte znamení.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
A Percy, snaž se přežít.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Včera jsem byl mrtvý, pamatuješ?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Teď už to může být jenom lepší.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Zdá se, že uvnitř je čistej vzduch.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Počkej. Mohla by to být past.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Ne všechno je past, troubo!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Jdem na to!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Je to past.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Počkejte. Prosím.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Seš v pořádku, kámo?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Tak teď jsou v prdeli.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Ty sis vážně myslel,
že nade mnou zvítězíš sám?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Obávám se, že tohle představení skončilo.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Jsi slabý. Jsi malý.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
A v tomto světě to znamená, že prohraješ.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Počkej. To je pravda.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Mám jen plnou pusu řečí.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Všichni ze mě mají legraci.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Ale bordely mě naučily jedné věci.
Na velikosti nezáleží.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Záleží na tom, jak s tím naložíš.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Ty zasranej skrčku.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Seš otravná sračka.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
A tys byl milé obecenstvo.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
A nezapomeň dát číšníkovi dýško.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Dobrá šou, Scanlane.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Andersi!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Otevři dveře, zbabělče!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Pořád chodíš dříve
na vyučování, Percivale.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Pusť ji, Andersi. To je rozkaz!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Rozkaz?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Vy de Rolové jste zvyklí poroučet.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Můj nový zaměstnavatel mě vede
k tomu, abych se rozhodoval sám.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Jestli jí ublížíš, tak tě zabiju.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Pusť ji, a můžeme se bavit
o budoucnosti, kde ještě dýcháš.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Asi si myslíš, že tohle je vyjednávání.
-Nedělej to!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek