1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Už se nedá nic dělat.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Jeho osud je v rukou bohů.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Lháři!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylasi, prosím, drž se.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Tohle není konec.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Pojď.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylasi, fungovalo to.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ano, má lásko.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Cítím se líp.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Jinak.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Tvé srdce.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Měl bych tam dole bojovat.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Ne. Nedošli jsme tak daleko,
aby nám naše plány někdo překazil.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Znamenáš pro mě víc,
než si vůbec dovedeš představit.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Věř v Šeptaného.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Protože my jsme jeho krev.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Co jsi udělala, má drahá?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Do prdele.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Možná bychom odsud měli vypadnout.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Nemají být tyhle věci pomalý?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
No tak, poběžme.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Dík, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Pokud jsem se předtím nevyjádřil jasně,
nemrtví mě vyvádějí z míry. Ale proč?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Pomozte mi!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Promiňte, potřebujeme projít.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Všichni za Grogem.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Další?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Kolik mrtvých v tom tvým
pitomým městě je, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Odkud všichni přišli?
-Ze země.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Tam žijí všichni mrtví lidi.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Slyšíte to?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Zní to, jako by jich byly stovky.
-Tisíce.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Tudy. Je tam útočiště.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Dovnitř.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Díky Dawnfatherovi, že jste to zvládli.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
O vlásek.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Viděli jsme vaše znamení na obloze.
Percivale, co plánuješ dál?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
To se ptáš ty mě?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
No, my... Vždyť jsi právoplatný dědic.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Na titulech už nezáleží.
Ty jsi vůdce, Archibalde.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Dík, žes zabránila tomu,
aby ze mě byla sekaná pro zombie.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Není zač. Asi bys to beztak zvládnul.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nezvládnul.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Jsme ve smrtící pasti. Není úniku.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombíci vždy nejdřív sežerou ty malý.
Vědí, jak jsem delikátní.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Seber se.
-Hele. Bylo to docela sexy, ale...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Bože, našli nás.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Nikdo se nehýbejte.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlane!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Ne!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Pusť mě!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Přestaneš sebou házet, ty troubo?
Nechci tě bodnout.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
To je jedno.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Odporný.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Je to zlý?
-Mohlo by to být horší.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Jak?
-Mohla to být moje ruka.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Jak si vedete tam vzadu?
-Ještě nejsme mrtví.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Jsme vlastně docela dobrej tým.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Blbost.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Držme se při sobě!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Potřebujeme únikovou cestu.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Pozor.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone za tohle nestojí.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Ztrácejí naději, Percy. Řekni jim něco.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Nemůžu. Julius měl vládnout. Ne já.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius je pryč.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
A já jsem byla léta u Briarwoodových.
Nikdo mi nevěří.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Ty jsi další v linii,
dlouho ztracený de Rolo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Pomůžete mi trochu?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlane.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Já nejsem Pike. Na tohle zdaleka nemám.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Nekróza. Do hodiny přijdeš o ruku.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Do hodiny? Co? Ne, já tu ruku potřebuju.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Na... různý věci.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Hej, Scanlane, chceš, abych ti ji urazil?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Jo, to můžeš, jestli o ni přijdu.
-Dobře. Nehýbej se.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Ne! Přestaň. To je až poslední možnost.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Na tohle nemáme čas.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
No, do prdele.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Buďme kdekoli, jen ne tady.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Tohle je pěkný.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Třeba můžeme žít
v téhle uličce na... pořád?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Proč jsem to řekla?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Tašku.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Jo, nechci na tebe spěchat...
-Tak to nedělej.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Chápeme. Seš chytrej. Jen něco udělej!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Do prdele!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Hele, udělej to znovu.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Rád bych. Bohužel ještě není hotová.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Kurva!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Obři, zlikvidujte je.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Rozdělte se. Sejdeme se
u Slunečního stromu.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Ničemo, ty a já máme nevyřízený účty.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Kdo, já? Možná si mě s někým pletete.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
My trpaslíci vypadáme
všichni stejně, to nevíte?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Víte, na druhej pohled
opravdu poznávám... Blesk!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Vážně sis myslel, že se
po našem předchozím střetu nepřizpůsobím?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Ne.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Útok ze všech stran.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Ty a já. Jako za starejch časů.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Tak to už melem z posledního.

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Jen vtipkuj.
Tenkrát jsme se mohli postavit světu.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Pro moje muže by bylo ctí
bojovat po de Rolově boku, stačilo říct.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
To je nepravděpodobné.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
I když jsem zachránil
smradlavého kuchařova syna před popravou.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Tos byl ty? Pamatuju si vytáhlýho blbečka,
co na mě poštěkával přes mříže.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Pojď sem, ty.
-Do prdele.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Ty máš tak co mluvit.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Máš na sobě dost masa...
-Scanlane za tebou.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Ne.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Ne. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Ne. Archie padl.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Ustupte!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Do prdele.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Je mrtvej, Percy. Pojď.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Pořád přicházejí.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Já tohle vyřídím. Držte se všichni zpátky.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Sakra.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Ne. Prosím. Potřebuju víc.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, odkud to přišlo?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Nejsem si jistá.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Už jsem ti řekl, že jsi úžasná?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ano, je úžasná. I tak musíme jít.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Nepřežil to.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Slyšeli jsme.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Teď je řada na tobě, abys je vedl.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Já to být nemůžu, Cassandro.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Já nejsem vůdce. Utekl jsem.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Ale teď jsi tady.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Nebyl jsi jediný,
komu se ten den zhroutil život.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Jsme všichni tady.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Teď je ta pravá chvíle.
Nikdo jiný to udělat nemůže.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Jsem Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
V den, kdy se Briarwoodovi zmocnili
Whitestoneu, jsem viděl rodinu umírat.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Navzdory své touze po pomstě jsem utekl.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
A strach mě držel od mého domova.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Všichni jsme prohráli.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Ale Archie se nikdy nebál,
nikdy nezakolísal.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Dobrovolně položil svůj život
za nás za všechny.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Za Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Jeho oběť, vaše oběť a oběť mojí rodiny

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
nebudou marné.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Dnešek je za Archieho.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Za de Rolovy.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Za Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Zabijme kurva všechno!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Nešetřete nikoho!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grogu!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Sakra.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Kam se poděla má mužnost?

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Hej. Ty...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Ty víš, že tě miluju, viď?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Počkej. Co?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Teď? Tohle je ta nejhorší chvíle.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Jen pojď!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Ustupte. Rychle, na strom.
-Nahoru. Pohyb.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Bylo mi ctí bojovat po tvém boku.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Byla to udatná snaha, kamaráde.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Čus.

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Do prdele.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Vypadáš... jako anděl.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Vezmeš si mě?
-Dobře, udělejme to. Hned.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Počkej, co? To myslíš vážně?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Ne. Ale taky tě ráda vidím, Scanlane.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Ahoj, všichni, já...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Toliks mi chyběla.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Ty svítíš a tak nějak bzučíš?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Seš mrtvá?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Astrální projekce.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Nasrální protekce?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Já jsem tady, kámo,
ale moje tělo je tam, v chrámu.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ale i tak jsem cítila to medvědí objetí.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Který rozhodně bolelo.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Co kdybychom si o tom promluvili,
až pobijeme tyhle pekelný zmrdy?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Vymklo se to z rukou. Postavím se do čela.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
A vše vystavíš riziku? Jsi příliš cenný.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Ne. Musíme urychlit naše plány.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Ale myslel jsem, že je to moc brzo.
-Nedali nám na vybranou.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Další otravnej trpaslík?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Hele, podívej.
Celej tým je zase pohromadě.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, udělej mi záchyty,
chci zkusit něco hloupýho.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlane, ruku.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenda je zpět
Ó ano, je zpět

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Naskočte si, svezu vás

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Připravte se na let

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Bohové.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Kurva! Ty hajzle!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Jo.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Můj spadl první.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
To ne.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Tohle nemůže být pravda.
Je to absurdní. Nemyslitelný.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Nepochopi...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Seru na to.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
To bylo za Archieho.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Gratuluju, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Tvé jméno není na mém seznamu.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Místo toho se budeš
zodpovídat lidem z Whitestoneu.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
A nechť ti prokážou veškerou milost,
kterou jsi ty prokázal jim.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Nepřibližujte se. Nesahejte na mě.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Odprejskni, ty zkurvenej čuráku.

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Za Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Není tu bezpečno.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Dawnfather zavolal a my jsme odpověděli.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Myslím, že znamení poznám sama.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Hele, co to dělá?
-Dívej se.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Nechť vaše zbraně udeří
s božskou silou Everlight.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Teď běžte rozdrtit pár zkurvenejch hlav.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Naši lidé to už zvládnou.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Běž, Percivale.
Vem si zpět to, co ti právem náleží.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Nevím, jak ti poděkovat.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Dawnfather v tobě nalezl život.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Užívej jeho daru moudře.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Tak, neohrožený vůdce. Veď.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Jelikož hradní bránu střeží Bledý strážce,
nejlepší cesta dovnitř je...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Náš skrytý tunel.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Stačil k úkrytu před chůvami a učiteli.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
A přechytralými staršími bratry.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Je mi to moc líto.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Přál bych si,
abych se mohl vrátit a dělat věci jinak.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Já vím.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Tvůj hrad je hezký?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Tohle je žalář, Keyleth.
Briarwoodovi jsou jinde.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Je tam někdo?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Slyšela jsem dobře,
že hledáte Briarwoodovy?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Jsi přítel, nebo nepřítel?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Nepřítel. Alespoň Delilah a Sylase.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Můžu vás k nim dovést, když mě osvobodíte.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Tohle je jediná svoboda,
kterou ti nabízím.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, počkej!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike přišla z předměstí

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Poblíž Bramblewoodu

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Z rodiny s nevalnou pověstí

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
V sousedství

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Zjistila, že má boží požehnání

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Uměla také uzdravovat lidi

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Ale když svoji moc ztratila

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Vzala to těžce a řekla sbohem

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfootová

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek