1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
光与怜悯 净化灵魂

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
光与怜悯 净化灵魂

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
光与怜悯 净化灵魂

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
光与怜悯 净化灵魂

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
圣光 我需要您的指引

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
您在哪里？

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
不！

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
仍有黑暗存在

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
我们过几个小时之后再试一次
到时候你的力量会有所恢复

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
不 我要现在就再试一次

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
太危险了 派克特里克福特

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
不要慌不择路

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
这间大堂汇聚的能量
比一个人可以引导的要多

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
尤其是与圣光的联结出现问题的人

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
即使您不肯帮我 我也要自己再试

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
留我自己在这里吧

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
再来一次

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
机械之声的传奇

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
卡丝！你不要死！

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
我终于了却了一桩心愿
这心愿比你能想象的还要久远

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
凯丽丝！快！

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
瓦克斯！我需要流浪者苔藓、闪银粉
还有那个外面写着“土”的小包

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
咒语起效之前要按住伤口

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
得争分夺秒啊

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
来吧

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
你一定做得到

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
看着德罗洛家的后代垂死挣扎
真是开心

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
干杯

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
你个狗娘养的！

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
大家都是狗娘养的 德罗洛

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
特别是你 真是个狗娘养的

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
我戳到你痛处了？

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
你没有像我一样领教过你的父母

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
他们抓住一切机会让我这样的聪明人

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
在泥土中挣扎

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
辅导他们粗劣的后代

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
跟你们德罗洛家族不一样
布莱尔伍德夫妇赋予我重任

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
对于我的努力 他们给了我很多回报

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
起来吧 古代勇士们
来款待一下我们的客人们！

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
不

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
轮到我了

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
该死！

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
嘿！小心点！

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
这是我的复仇

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
你死了就不算你的了
咱俩一起吧

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
教教你们不要向老子的朋友们射箭！

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
射死那个婊子！

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
你还真有两下子！

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
我知道 有点烦人对吗？

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
我知道有点言之过早
但是你开私教课程吗？

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
你看 现在就能教你

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
如果你们两个没死在下面
我们这边需要帮帮忙！

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
你 还有你 去对付那个白色头发的！

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
好吧 我去干掉哪一个？

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
随便 哪个都行

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
来吧 助我一臂之力

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
拜托了

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
一定要起作用

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
卡珊德拉？

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
卡珊德拉 你能听见我说话吗？

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
不！

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
对不起 我不是想… 我叫凯丽丝

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
我算是珀西的朋友吧 还有…

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
算了 你还活着！在这里等一下！

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
连条划痕都没有？

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
一！三！十一！

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
全部招式！

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
尽管我讨厌当你的老师

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
我会津津有味地看着你被活活剥皮

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
接缝的地方！

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
遇到麻烦了 格劳格？
看起来你搞不定了

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
那你还光站着不帮忙

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
别生气 大块头

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
轮不到你教训我 小个子！

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
我非常讨厌你的脸

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
还有你 你看起来就像是找死的人

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
你要怎么替我杀掉你的朋友？

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
悉听尊便

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
他不会的

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
干掉机械之声

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
格劳格 你这是…

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
德里亚？

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
派克！你能听见我们说话吗？

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
你必须停下来

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
我不能走

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
我不会走

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
直到找出答案！

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
不！求您了！圣光！

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
您听见我的话了

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
谢谢您

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
我一直在苦苦地寻找您

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
圣光？真的是您吗？

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
说吧 孩子 你是谁？

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
我迷失了

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
我试着不辜负您的标准

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
成为您的信仰的追随者 但我失败了

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
我需要为自己找回您的光亮

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
谎言不会引领你重回正路

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
我没有说谎 我…

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
如果我知道这会有多有趣

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
我早就会控制这个大傻个儿
让他把你立刻大卸八块

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
放清醒 格劳格！
我们是你的朋友 你记得吗？我们喜欢…

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
离他远点
他中邪的时候没有办法讲道理

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
他没中邪时也不讲道理

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
我们得缴了他的械

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
你走上盘 我走下盘

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
好

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
现在别停下来 你这大傻个儿

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
我不想这么对你的 但是…

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
见什么鬼？为什么只追我？

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
天啊！

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
再快点！赶快把他们都杀了！

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
我们无法阻止格劳格
所以让我们不要把时间浪费在他身上

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
够了

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
维克斯？

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
如果那个笨蛋不能完成我的任务

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
我还有更多别的招数

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
听好了 德罗洛

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
我要你清楚你是怎么死的
还有是谁动的手

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
就是你这帮朋友们

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
小家伙 这次你跑不了了！

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
我欠你一声道歉 教授

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
你说得对 德罗洛家对你不好

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
我的父母从未认清我的潜力
而且显然也没有认清你的潜力

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
有才华的头脑需要时间来培养
来思考 才能从所有方向考虑问题

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
这话说的漂亮 德罗洛
但是奉承我几句不会让你多喘两口气

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
但是足够我准备好收拾你了

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
什么…

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-他妈的？
-我猜你看清楚了？

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
看着它到处跑

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
搞定了

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
从前我们家信任你

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
你做我们的老师

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
你明说的话我们会听的

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
但是你在我们最需要你的时候背叛了我们

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
我一动杀心 你的脸就浮现在眼前

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
伙计们 烟又出来了

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
珀西？

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
你没事吧？

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
我觉得她会没事儿的

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
来吧 搜一下这里

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
找找任何有用的东西 赶快下一步

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
我们逃跑时 我看见你跌倒了

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
我还以为你死了

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
我还以为你会回来看看我怎么样

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
布莱尔伍德夫妇一直留了你活口？

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
他们别无选择 我对他们有用处

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
让我在白石城抛头露面
显示忠诚和爱心

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
我也在一直利用他们

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
向抵抗军传递消息

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
你一定想过逃跑吧

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
逃跑从来都不是我的强项

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
我们不再需要逃跑了

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
我们又在一起了

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
显然 安德斯唯一一样有用的东西
是他嘴里那块肉

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
但是 我确实找到了这个

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
这是什么连线游戏吗？

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
这是一幅星图 格劳格

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
这些符号显示特定时间和日期的天空

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
冬至

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
那就是五天之后

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
他们为什么会有这个？

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
我们得向阿奇发信号
告诉他卡珊德拉安然无恙

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
那个我有办法

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
我一直想试试这个的

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
有点吓人 但是令人印象深刻

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
德罗洛族徽！

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
看天上

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
我的管家在哪里？

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
您久等了 布莱尔伍德太太

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
您需要我给您拿点什么东西吗？

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
已经在这里了

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
德里亚 你这是在干什么？

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
保护你

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
我们已经为她穷尽了一切方法
是她自己太过迫切

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
如果派克要重回这个平台
她得自己找到方向

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
如果她找不到呢？

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
那样的话 她的身体只会变成一个躯壳

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
火焰会烧掉你的虚伪 从而揭示真相

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
我没有骗您 我发誓！

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
小家伙 不是骗我

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
而是骗你自己

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
真相？

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
真相是我偏离了正路

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
被堕落和暴力所吸引

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
当我和朋友在一起的时候
我们混淆了是非

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
我们喝酒、战斗并诅咒
我还喜欢那样

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
尽管我知道这是错的

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
为什么你认为这是错了？

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
因为我把考虑他们置于考虑您之前

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
他们就是您切断我与您的光的联系的原因

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
除非圣光不是来自您

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
而是来自我

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
现在你在说实话了

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
你的朋友跟你分享激情

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
你的神庙跟你分享信仰

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
那么我必须做出选择吗？

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
我们不做选择 而是沿着路走

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
每条路都可以通向神圣

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
只要有人背负着真理去走

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
圣光之下你可以成为任何你想成的人
派克特里克福特

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
所以我问你最后一次

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
你是谁？

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
对不住了 韦德迈尔

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
你的计划恰好引火自焚

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
你被斯坎兰收拾了

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
你被斯坎兰收拾了

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
你被闪电击中

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
收拾你的人是最酷的

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
你被斯坎兰收拾了

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
你被斯坎兰收拾了

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
真棒啊！

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
嗨！你们还能加个人吗？

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
我刚干完一件大事

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
所以接下来要找点乐子

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
我胯下宝物能让你们感觉重回青春

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
他们到处都是

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
难怪呢 是僵尸啊

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
天啊 原来如此 我完蛋了

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
反叛军应该在集结了

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
如果他们看到了信号的话

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
也许我们不应该
用这种别出心裁的方法宣告我们的到来

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
我们想让人们知道反抗军还活着 对吧？

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
斯坎兰 你错过了一出好戏！

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
我身上中了一箭
喉咙里还有别人的声音

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
我还钉住了一条愚蠢的舌头

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
见鬼！你都听到我说什么了吗？

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
有鸡…鸡…

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
现在不是你讲找鸡故事的时候

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
不是！我是说僵尸！一大群！

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
一大群

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
明白了

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
字幕翻译：郑兴锐

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
创意监督
罗婷婷