1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
没有别的办法了

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
他会与诸神同在

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
骗子！

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
西拉斯 求你了 挺住

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
这不会是结局

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
德里亚

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
过来

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
西拉斯 它起作用了

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
对 亲爱的

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
我感觉好多了

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
焕然一新

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
你的心脏

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
我应该去那里战斗

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
不行 我们不用那样
我们的计划不容有失

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
对我来说
你比你自己想象的还要珍贵

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
要相信“低声的人”

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
因为我们是他的血

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
你刚才做了什么 亲爱的？

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
机械之声的传奇

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
天啊

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
我们最好离开这里

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
这些东西不是应该很慢吗？

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
来吧 我们冲出去

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
谢谢 丽丽

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
如果我之前没说清楚
不死族真让我害怕 为什么？

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
救命！

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
对不住了 让让路

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
大家都跟紧格劳格

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
还有更多？

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
珀西 你们这愚蠢的镇上
到底有多少死人？

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-他们都是从哪里冒出来的？
-地上

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
死人都埋在地里

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
你们听到了吗？

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-听起来有几百个
-几千个

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
过来 这个房子安全

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
进来里面

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
感谢黎明之父 你们跑出来了

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
差点就完蛋了

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
我们在天上看到了你们的消息
珀西瓦尔 我们下一步如何行动？

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
你问我？

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
我们…我猜
因为你是合法的王储

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
头衔不再重要了
现在你是领袖 阿奇保德

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
谢谢你从僵尸嘴里把我救出来

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
别客气 你自己就能跑出来的

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
我做不到的

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
落入死亡陷阱了 死定了

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
僵尸总是先吃个头小的
它们知道我有多好吃

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-你镇定一下
-嘿 脸上有点热 但是…

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
天啊 它们找到我们了

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
都别动

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
斯坎兰！

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
不！

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
给我滚开！

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
真烦 你能不能不要抖来抖去？
我不想扎到你身上

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
去他的吧

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
真恶心

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-有多糟糕？
-不幸中的万幸吧

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-此话怎讲？
-幸亏被咬的不是我的手臂

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-你那边还好吗？
-我还没咽气

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
我们其实配合得不赖

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
真烦

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
收紧队形！

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
我们得杀出去

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
走上面吧

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
白石城没救了

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
他们正在失去信心
珀西 跟大家讲几句吧

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
不行 本来应该是尤里斯继位的
不是我

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
尤里斯不在人世了

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
我被布莱尔伍德夫妇挟持多年
没人信任我

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
你是顺位继承人
流亡已久的德罗洛家族成员

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
能帮个小忙吗？

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
斯坎兰

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
我不是派克 这远远超出我的能力

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
坏死 你这条胳膊一小时之内就完蛋了

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
一小时？什么？
不行 我离不开这条胳膊

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
比如…干点什么

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
嘿 斯坎兰 你要我帮你砍下来吗？

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-可以 万一它真的保不住了的话
-好 别动

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
别！住手 最后一招才是截肢

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
我们没时间应付这个了

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
该死

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
咱们赶紧从这里逃出去

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
好的 这很好

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
也许我们就躲在这条小巷里苟活
一直到死？

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
我为什么会说这种话？

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
那个袋子给我

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-我不是想要催你…
-那就别催

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
我们明白了 你真是个聪明人
做点什么吧！

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
天啊！

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
嘿 再来一遍

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
我也想啊
可惜这还只是件半成品

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
他妈的！

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
巨人们 去消灭他们

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
散开行动 太阳之树下汇合

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
混蛋 咱们两人的账还没算完呢

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
谁？是说我吗？你恐怕认错人了

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
我们侏儒长得都一样 你不知道吗？

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
再看一眼我确实看出来…
吃我一电！

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
你真觉得我吃一堑还不长一智？

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
我没有

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
四面八方都是人

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
你和我 就像以前一样

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
我们有那么绝望吗？

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
你玩笑归玩笑
以前我们可是天不怕地不怕

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
我的兄弟们会很荣幸与德罗洛家族并肩作战
只要你跟他们亮明身份

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
不太可能

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
尽管我把一个臭气熏天的厨子家儿子
从地狱门口救了出来

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
那个人是你？我倒是记得有个瘦弱的娘们
隔着栏杆对我大呼小叫

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-你给我过来
-该死

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
你真会聊天

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-你身上肉够多的
-斯坎兰 在你身后

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
不

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
不 阿奇

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
不好 阿奇牺牲了

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
撤退！

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
该死

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
他死了 珀西 走吧

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
他们真是没完没了

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
我来对付吧 大家都往后退

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
可恶

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
不够 来吧 拜托了 我需要更多

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
丽丽 那是哪里来的？

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
我不太确定

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
我说过你很棒吧？

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
对 她是棒极了 我们还得继续

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
阿奇他没活着回来

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
我们听说了

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
现在轮到你领导他们了

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
我不行 卡珊德拉

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
我不是做领袖的材料 以前逃跑过

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
但现在你人在这里

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
那一天不只你一个人的生活支离破碎了

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
现在我们都在这里

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
不在此刻更待何时
除了你之外没有人能胜任了

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
我是珀西瓦尔弗雷德里克斯坦
冯穆塞尔克洛索夫斯基德罗洛三世公爵

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
布莱尔伍德夫妇篡夺白石城之日
我目睹了我全家惨遭灭门

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
虽有复仇之心 我当时逃掉了

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
恐惧让我在外漂泊多年

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
我们都曾是败军之士

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
但阿奇从不害怕 从不动摇

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
为了我们每一个人
为了白石城

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
他心甘情愿地奉献了自己的生命

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
他的牺牲 你们的牺牲
以及我家族的牺牲

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
不会毫无意义

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
今天是为了阿奇

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
为了德罗洛

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
为了白石城

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
让我们杀了他妈的一切！

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
都给我干掉！

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
格劳格！

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
该死

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
最不应该出演出事故的时候

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
嘿 你…

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
你知道我爱你 对吧？

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
等等 什么？

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
现在？这时候再糟糕不过了

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
来吧！

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-撤退 来吧 上树
-向上

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
曾经与你并肩战斗是我的荣幸

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
这是一次勇敢的努力 朋友

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
怎么了？

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
派克？

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
天啊

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
你看起来…像个天使

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-嫁给我吧？
-好啊 来吧 就现在吧

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
等等 什么？说真的？

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
开玩笑的 但是很高兴见到你 斯坎兰

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
嘿 大家好 我…

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
我好想你啊

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
派克？你闪闪发光 还有点嗡嗡的声音？

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
你死了吗？

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
星界投射

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
星什么？

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
我人在这里 伙计
但我的躯体还在神庙里

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
不过 我还是能感觉到那个熊抱

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
真的有点疼

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
咱们先了结了这帮不干不净的混蛋之后
再聊聊这件事情吧

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
已经失控了 我要去前线

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
冒险失去一切？你太宝贵了

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
不行 我们必须加快我们的计划

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-但我认为这为时过早
-他们令我们别无选择

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
另一个搅弄是非的侏儒？

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
看啊 整个团队又聚齐了

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
维克斯 帮我一把
我想尝试一件愚蠢的事情

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
斯坎兰 出手吧

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
传奇回来了哦
对 他回来了

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
上来吧 我搭你一程

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
准备起飞

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
天啊

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
去死吧！你个混蛋！

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
真过瘾

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
我这个先倒的

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
才没

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
这不是真的 太荒谬了 不可想象

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
真不明…

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
去他的吧

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
韦德迈尔！

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
这一枪是给阿奇报仇

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
恭喜你 韦德迈尔

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
你不在我的猎杀名单上

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
相反 你要接受白石城人民的审判

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
愿他们以你之道还你之身

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
都离我远点 别碰我

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
别动我 你们这帮蝼蚁 别…

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
为了白石城！

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
耶楠？这里还不安全

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
黎明之父发出了召唤
我们是奉命而来

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
我看到那个标记的时候就认出来了

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-嘿 她在干什么？
-看着就好

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
蒙圣光之神圣美德
愿你们的武器所向披靡

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
现在 去敲碎那些混蛋的脑壳吧

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
接下来交给我们的人吧

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
去吧 珀西瓦尔
去收复你理应拥有的一切

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
我不知道该怎样感谢您才好

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
黎明之父借你之身展现生机

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
要用好他的恩赐

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
好吧 大无畏的领袖 来领导吧

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
看守城门的是苍白警卫
最好的办法是…

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
我们的秘密通道

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
从前这足以躲避保姆和导师

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
还有知晓一切的哥哥

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
卡丝…

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
真对不起

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
我真希望自己能回到过去
并改变一切

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
我明白

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
珀西 你的城堡不赖啊

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
这里是地牢 凯丽丝
布莱尔伍德夫妇在别的地方

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
那边有人吗？

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
我听说有人在找布莱尔伍德夫妇？

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
你究竟是敌是友？

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
敌人 至少是德里亚和西拉斯的敌人

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
如果你们给我自由 我可以带你们去找他们

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
这是我唯一能给你的自由

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
珀西 等等！

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
派克是城外人

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
离布兰布伍德不远

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
她家在周围的名声

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
不太好

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
她发现自己得到了上天的祝福

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
她还能给人治病

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
但是她的力量消失时

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
她很难受还说了永别

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
派克特里克福特

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
字幕翻译：郑兴锐

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
创意监督
罗婷婷