1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
白石

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
从我们这里的山上开采

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
平凡的外表之下
隐藏着不凡的特性

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
冶炼之后的产物叫做什么？

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
叫做镭精玻璃 安德斯教授

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
一如既往地正确 珀西瓦尔

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
镭精是优质的奥术放大器

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
以这枚精致的蓝本特晶体为例

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-卡丝！
-卡珊德拉！

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
你要来演示一下吗？

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
当然了 教授

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
光线本身是中规中矩的

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
但是即使只有一小块镭精接触到它

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
你不会让白石城的王储们经受危险
对吧 教授？

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
不会 当然不会了 我的主人

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
只是在讲述白石城最名贵产品的意义

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
务必确保孩子们的安全
你能做到吗？

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
孩子们…是

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
请恕我冒昧 我关于精炼厂的提案
至今还未收到过什么消息

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
安德斯 这个早有定论了

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
是的 但一旦资金充足
我们可以把镭精的产量提升到现有水平的三倍

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
你的野心让你的职责蒙上阴云

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
过犹不及

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
也许你的注意力应该放在你的学生身上
而不是你职权范围之外的事情

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
请宽恕我的无礼
您的训令总是醍醐灌顶

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
亲爱的孩子们 晚饭时再见！

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
我为什么要庸人自扰？
没有人赏识我 一个都没有

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-教授 这只是个实验而已
-在我眼里没那么简单！

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
你永远不会理解这件事情的潜力

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
你怎么能理解得了呢？

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
一切伸手即来 没什么要自己争取

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
异想天开的小崽子们

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
祈祷你们永远不用感受现实世界的残酷吧

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
机械之声的传奇

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
传播我们逃脱的消息
早上再碰头

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
该跟我们说说了 珀西瓦尔
刚才在那儿他妈的发生什么了？

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
我向你保证 一切都在我掌控之中

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
你用那玩意儿指着我的时候 掌控什么了吗？
你眼里的东西我看得清清楚楚

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
胡椒盒威力巨大 我可能是一时分神了

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
我发誓

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
如果你再把那玩意儿对着我们任何人
我会毫不犹豫

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
杀了你

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
珀西 你一拿上那件武器就像是变了个人

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
到底是什么？

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
亲爱的 在大家来这里的路上时
你保证过 不会再有谎言

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
你没有告诉我们真相

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
你说得对

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
胡椒盒的制造五年前就开始了

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
因为我的家人被杀
我没办法反击

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
所以我做了自己唯一能做的事情

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
逃跑

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
被裹挟着开始新的生活

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
我害怕德罗洛这个名字会让我送命
所以我隐姓埋名

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
漫无目的地游荡

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
为了生存而终日颠沛流离

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
我的夜晚充满恐惧、流血和残酷的梦魇

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
我家遭受灭门之灾的惊悚情景挥之不去

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
我担心自己会因为悲伤过度而疯掉

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
我内心的仇恨不断膨胀

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
比黑火药还要炽热的复仇之心
几乎要吞噬掉我

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
直到新的愿景到来…

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
一件科学的产物
它将让我实现拼命寻求的复仇

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
我梦见了一种器械
可以将命运天平向对我有利的方向偏斜

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
我梦见的就是这个

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
哎 难怪他是单身

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
斯坎兰 现在不是开玩笑的时候

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
你经常会制造你梦里见到的大杀器吗？

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
这不是我第一次受到启发

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-它的出处重要吗？
-此时此刻？我觉得重要

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
太阳之树？

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
你怎么了？

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
你太虚弱了

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
别领会错了我的意思
这件家伙真厉害

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
但是上面刻的字是为了什么？

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
我在追杀的畜生们…安德斯教授

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
安娜里普利 布莱尔伍德夫妇

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
还有大约一小时前
已经被干掉的凯瑞翁斯通费尔

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
斯通费尔上尉

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
我在梦里发誓
要一个个列出那些对我犯下恶行的人

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
向谁发誓？

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
等等 刚才只有五个名字
谁是第六个要吃枪子儿的？

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
不好 着火了！

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
那是啤酒吗？

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
你跟我说过 它们都是空的！

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
我猜总会剩下一桶吧

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
一定不能杀了瓦克斯

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
对不起！太阳之树刚才…
我还以为阳光可以…

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
在屋子里面吗？
怎么不干脆出去喊我们就藏在这里？

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
好了 你要说的都说了
只是一场意外

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
我不想打断任何人说话
但是我们的任务比个人恩怨重大

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
此时此地
我们真的有机会收复白石城了

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
你说真的吗？
这镇上一点啤酒都没有

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
一言九鼎
我们已经受够了黑暗的日子

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
况且珀西瓦尔德罗洛
死里逃生回到这里

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
如果这都不能激励人民的话
那没有什么可以的了

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
对不起 阿奇保德
我现在只关心我妹妹的安危

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
我猜他们全家亲密无间 对吧？

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-明白我的意思吗？
-闭嘴

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
我知道你急于集结部队

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
但卡珊德拉是我唯一的家人了
我得找到她

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
珀西 我的老朋友

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
我觉得我们可以两样兼顾

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
高贵的德罗洛宅邸

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
曾经是你的家族及其子民
同心同德的标志

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
但现在布莱尔伍德夫妇
把它们作为奖赏分派给他们的走狗

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
斯通费尔分到一处

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
他们的打手韦德迈尔公爵
住在我们刚路过的地方

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
那边就是安德斯教授分到的地方

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
我的眼线有消息说
他在这里藏着红隼

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
卡珊德拉

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
那我们还等什么？

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
我不是要扫你的兴

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
但是我们不能强攻

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
那里警卫众多
我们会杀敌一千自损八百

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-那很多吗？
-她说得对

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
我们之前尝试过 都失败了

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
卡珊德拉是布莱尔伍德的头号人质

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
解救她出来对他们来说会是巨大的打击

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
整个城市都会拿起武器

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
我把守卫从房子里引开怎么样？

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-对啊 好主意
-省省吧 我们只要可行的主意

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
要不然我把后面那棵树转化成梯子？

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
不行 我刚去看了一眼
后面的守卫更多

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
多归多 但是我能把他们引开的话就不多了

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
说真的 你怎么能这么快就编出这么多笑话？

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
省省吧 斯坎兰 现在不是装小可爱的时候

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
我才不是！其实我确实非常可爱
但不是你说的那种！

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
听着 我很认真的说
我可以去捣乱

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
你们好去救出珀西的妹妹

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
那得是很大的乱子才行

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
对啊 可是你这么袖珍

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
那我选个大目标啊

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-那个打手 温克曼
-韦德迈尔

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
对！我要去放火烧了他的狗屁房子！

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
火要大到整个白石城都看得见

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
我看不行 太危险了

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
你这孤芳自赏也太过了

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
我和格劳格去吧 这个我比你在行

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
不行！你们两个是打打杀杀的人

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
我可以自己去搞定这件事

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-我有这些药剂…
-哪瓶管什么事情来着？

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
不知道 但没关系
听好了 我就是首席干扰官

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
我的歌声 我的笑话 我的…我自己！

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
维克斯 你总是说我招人烦

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
那我就去招人烦吧

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
如果碰上麻烦 我们会顾不上你

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
别担心我
要干什么我心知肚明

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
我他妈的这是在干什么？

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
“我是首席干扰官
我要放火烧掉他的房子” 真是白痴

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
来吧 还有这个呢

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
从来没有人怀疑过斯坎兰大人 对吧？
对不对？对啊

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
那个噪音到底是什么？

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
去看看

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
像猫一样跳上墙

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
就是要这么帅的摔下来

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
斯坎兰之手

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
会证明维克斯错了

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
除非这见鬼的雨一直下

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
该死

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
该死

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
入侵者！是那群人的同伙！

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
该死！

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
嘿！他往那边跑了
进了那扇门！

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-挪开它！
-锁了 见鬼的锁…

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
扔色子吧 看看你能不能出个…

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
嗨

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
先生们 为你们的健康干杯

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
我还以为有什么用呢

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
真有啊

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
你知道吗？让我来…

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
第二瓶药水

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-会有什么效果？
-恶心的小麻疹！

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
没打着我啊 公公

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
没错 这种活还是瓦克斯厉害一些

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
好吧 最后一瓶 一定要好用啊

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
他妈的！

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
那么 到底是谁吃错了药

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
把这个矬子扔进我家的？

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
说起来其实蛮有趣的

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
我还以为这里是白石城大道七十四号
想必这里一定是白石城大街七十四…

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
再讲几个笑话？

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
我一般用树把小孩子的尸首串起来

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
但是我向你保证 对付你的招数更厉害

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-快跑！大家都快跑！
-这真方便…

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
在担心你妹妹？

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
都能看出来了？

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
你最后一次见她时 她只有13岁吧？

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
真是甜蜜的年纪

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
她是个噩梦 总是给我找麻烦

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
无事生非 上蹿下跳 一刻都没法安静

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
她听起来像斯坎兰啊

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
他们算不上是完全不同的人

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
我希望她平安

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
斯坎兰也平安

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
他妈的！

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
快！回到你的哨位上去！

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
干掉它！

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
这家伙比我更奇怪

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
韦斯特伦、达西奥堡、埃芒
这帮疯子们在玩什么把戏？

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
帮我打开这扇门！

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-还有 你去把火扑灭！
-该死！

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-不
-快！

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
惹火 但是现在不是时候

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-快了！
-砸开它！

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
卷轴 这愚蠢的玩意儿我都读了上百遍了

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
但是我从来没照着唱过

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
去他妈的

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
我会剔出你的骨头再…

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
不赖

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
我平常都是在野兽的地盘上狩猎

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
这么玩应该有点意思

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
门总是该开的时候不开

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
不赖 我应该背下那个咒语的

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
现在是我胜利大逃亡的时候了

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-或者不逃！
-想跑？

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
小家伙 今晚挺忙啊？

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
你这小小蛆虫

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
但是你的脑袋
还是可以漂亮地挂在我的墙上

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
亲爱的

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
斯坎兰八成正在哪个妓院里翻云覆雨吧

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
谁放那个色迷心窍的侏儒去单干这件事的？

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-你
-再也别听我的了

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-就这样吧 我要做个了断
-你现在就进去？

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
我们等的时间越长
被发现的风险就越大

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-大家听我枪响就开始冲
-我们不要轻率行事 珀西

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
天啊 他干成了！

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
看起来他全力以赴了

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
对 他热衷于怪异的东西

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-快过去 兄弟们！
-冲啊！

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
很棒的计划 机械之声

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
我们就是因为这个才出名的

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
我去集结反抗军
你找到她时发个信号

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
还有 珀西 你别把自己的命搭上了

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
我昨天就已经死了 你记得吗？

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
接下来都算是赚到的

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
里面看起来是安全的

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
等等 可能有陷阱

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
不是什么东西都是陷阱 你个小心眼！

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
咱们就这么干吧！

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
这是陷阱

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
等等 求你了

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
你还好吗 伙计？

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
天啊 他们这是要吃苦头了

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
安德斯

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
你真以为你一个人就能打败我吗？

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
恐怕你的表演到此为止了

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
你又小又弱

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
在这个世界上这意味着你是输家

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
等等 这是真的

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
我只会动嘴皮子

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
人人都以为我是个笑话

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
但是妓院教会了我一件事
大小不要紧

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
活儿好就行

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
小混蛋

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
你一直是颗讨厌的老鼠屎

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
但是你一直是忠实的观众

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
还有 别忘了给你的服务生小费

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
斯坎兰 这一票干得不错

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
安德斯！

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
开门 懦夫！

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
卡丝？

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
珀西？

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
总是提前到教室 珀西瓦尔

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
放开她 安德斯 这是命令！

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
命令？

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
你们德罗洛家的人总是这么颐指气使

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
我的新雇主鼓励我自己做主

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
你敢动她 我就杀了你

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
放开她 咱们谈谈怎么放你一条生路

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-看起来你还认为这是场谈判
-不要！

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
字幕翻译：郑兴锐

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
创意监督
罗婷婷