1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
东部分队已经完全牺牲在巨人之手

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
所以我们下一步的行动必须取得战果

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
集合白石城每一位坚强的战士

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
布琳 托黎明之父的祝福你活着回来了
带回来什么消息了吗?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
布莱尔伍德夫妇动用了红隼

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
她和安德斯教授在一起

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
安德斯?引她出洞会很难

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
不 先生...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
他们找上门了 快跑!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
什么...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
快!

12
00:00:55,723 --> 00:00:57,725
他们在里面!冲进去!

13
00:00:57,725 --> 00:01:00,102
我去挡住卫队!你们快跑!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
跑!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
你真是只坚强的小虫子 阿奇保德

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
我要让你好好尝尝我的厉害

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
机械之声的传奇

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
布莱尔伍德夫妇知道我们来了

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
我们...我们得把他们放下来

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
不行

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
显然有人一直盯着太阳树

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
快点 这边!

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
你们疯了吗?离开街道!藏好!

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
我们得快走

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
格劳格 你有巨人血统
能为我们几个做个保人吗?

26
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
什么?就因为我们互相认识?

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
差不多是吧

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
你为什么戴着这个?
你是抵抗军的人吗?

29
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
对不起 我不明白

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
德罗洛家族徽章 也许抵抗军在用?

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
我们跟他们不是一伙的 但我们有共同的敌人

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
白石城的情况比我想象的还恶劣

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
布莱尔伍德夫妇一对混蛋

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
也许我们可以互相合作

35
00:03:49,188 --> 00:03:51,315
告诉我 守护者耶楠还活着吗?

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
你要打听什么消息?

37
00:03:53,192 --> 00:03:54,693
如果你想这地方脱离苦海

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
耶楠是唯一可以指望的人

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
朋友们 我知道你们吃够了苦

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
我的心在啜泣 我自己最近这几年也不堪重负

41
00:04:10,209 --> 00:04:12,419
但是愤怒令我们冲动

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
暴力不会驱散阴云 只会雪上加霜

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
我们要信仰坚定 等待吉兆

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
朋友们 新的黎明即将来临!

45
00:04:23,639 --> 00:04:27,184
我们很快就会沐浴在它的荣耀之中!

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
小朋友 多保重

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
陌生人 你们好啊

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
这年头新面孔可不常见

49
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
守护者耶楠 告诉我

50
00:04:51,375 --> 00:04:53,669
布莱尔伍德夫妇怎么看待您的布道?

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
他们不来捧我的场

52
00:04:56,380 --> 00:04:59,341
但是他们的苍白警卫 暂时还容得下我的唠叨

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
您真的相信黎明之父会发送一个吉兆吗?

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
那个名字现在是犯禁的

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
原来是你

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
但是你跟以前不一样了

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
小珀西瓦尔 你现在是怎样的人呢?

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
我这样子都是拜他们所赐

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
你回归白石城是件大事

60
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
还不能算是回归了 我来这里只是为了一件事情

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
那你想做到的正是人民期待的

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
一位受人信任的德罗洛家族成员 可以带领人民走向自由

63
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
他们会听命于合法的子嗣

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
我要做的事情要的是谨慎

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
一群人可能会变成乌合之众

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
但是你不是正在领导这群人吗?

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,342
我不想冒犯你 珀西
但是你这么瘦小 当不了带头的

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
- 等等 我们有身高要求吗?
- 很明显

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
我还以为我们都是共同领导人呢

70
00:05:47,765 --> 00:05:48,807
什么?

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
跟我来

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
我们可以过去了

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
我很喜欢酒馆 但这地方看起来太糟糕了

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
不要被外表蒙蔽了

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
才不会 这里...
里面也不怎么样

76
00:06:33,227 --> 00:06:36,355
这里是抵抗军长期以来的藏身之地 可以畅所欲言的地方

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
太好了!等等

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
等一下 不 天啊 不

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
这里怎么会是这个鬼样子?

80
00:06:46,907 --> 00:06:50,744
都是因为布莱尔伍德夫妇 我们所有的资源都枯竭了

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
包括啤酒

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
我想杀人!

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
你一边宣扬和平主义 一面跟反抗军往来

84
00:06:59,545 --> 00:07:03,215
相信我 我希望摆脱布莱尔伍德夫妇的魔爪
跟你一样迫切

85
00:07:03,215 --> 00:07:05,134
但是我目睹了起义的失败

86
00:07:05,134 --> 00:07:08,679
如果你们向那城堡冲锋 只会是死路一条

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
那样不行 取胜的唯一方法就是
抵抗军的实力足够强大

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
但是抵抗军的实力还不够强大 都是因为...

89
00:07:16,854 --> 00:07:18,814
他们的领袖已经落入敌手

90
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
原来如此

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
他明天会被处以绞刑

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
珀西 我说的是阿奇保德戴斯内

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
阿奇?但怎么会这样?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
我们...我们一起长大的

95
00:07:30,993 --> 00:07:34,663
他爸爸在厨房工作 我们两个经常在城堡里闹得天翻地覆

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
有一次阿奇和我...

97
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
太阳树的树根

98
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
...进了历史书的臭弹

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
毁了一场国宴

100
00:07:40,711 --> 00:07:43,297
甚至结伙对付我哥哥

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
您说那个臭小子 现在是抵抗军的首领了?

102
00:07:48,010 --> 00:07:50,971
珀西瓦尔 你不是唯一一个今非昔比的人

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
您能听见我说话吗?

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
我是阿沙丽的凯丽丝

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
你自己对付不了布莱尔伍德夫妇

106
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
救出阿奇 抵抗军会听命于你

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
您在调动我的情绪 可我不怪您

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
我们会组织一场起义

109
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
而且这个镇子会有些指望

110
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
这不是我们有过的最坏的主意

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
对!为了啤酒!

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
“革命者斯坎兰”有个漂亮的戒指

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
我可以戴一顶贝雷帽!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
我们需要很多好运气

115
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
你们需要的是信念

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
此刻 我们的圣人还在别处

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
圣光

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
请您听我说!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
听我说!

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
不!

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
没用

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
布莱尔伍德夫人的诅咒

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
让我无法跟圣光联络

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
我的孩子 没有什么诅咒或者咒语
可以切断你跟圣光的联系

125
00:09:10,342 --> 00:09:11,927
这是不可能的

126
00:09:11,927 --> 00:09:16,515
不管是什么在阻挠你 它在你的心里

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
但是...你这是在说...这不是诅咒?

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
而是我?

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
你以为自己是什么宏伟故事里的英雄

130
00:09:39,997 --> 00:09:43,667
其实都是扯淡

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
白石城容不下什么英雄豪杰

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
你们这帮叛军真是一团散沙

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,845
你的奸细红隼被我们看得明明白白

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
告诉我你们这伙人还藏在别的什么地方

135
00:09:59,725 --> 00:10:01,893
你这点能耐可真不怎么样

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
如果你不把我放在眼里 那就领教一下公爵吧

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
朋友 他可跟我们家主人们一样认真

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
我确实希望你我可以好好谈谈

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
因为除了我之外 不会再有别人这么推心置腹了

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
耶楠的线人告诉我们阿奇在...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
格劳格!给我

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
在这里被关着

143
00:10:39,181 --> 00:10:42,768
想要搭救阿奇的话 我先谈谈我的主意

144
00:10:42,768 --> 00:10:44,478
我会跟当地的动物说话

145
00:10:44,478 --> 00:10:47,522
他们会拿到狱卒的钥匙 然后释放我们的朋友!

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
别那么潦草 美少女!

147
00:10:49,358 --> 00:10:52,569
这项任务要交给“革命者斯坎兰”

148
00:10:52,569 --> 00:10:55,864
我的主意是 用我找到的这些魔药潜入监狱

149
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
我还不知道它们有什么用

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
但让我们假设它们会让我成为...
孤胆英雄

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
你真能扯淡

152
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
我们要做的就是 干掉所有人 然后离开

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
那阿奇怎么办?

154
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
管他是谁 我们全都干掉

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
这些都是馊主意 你们都应该觉得不好

156
00:11:19,096 --> 00:11:22,140
我说不好 斯坎兰的孤胆英雄听起来有点意思

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
他的失败也会惊为天人

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
算了 计划不如变化快

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
进去 再出来
就像一把精心抛出的匕首

160
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
我支持这个主意

161
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
如果我们要把阿奇从监狱里救出来

162
00:11:32,109 --> 00:11:34,778
我们需要弄清楚他究竟被关在哪里

163
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
我可能有一些可以用得上的东西

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
我不会浪费你的时间 因为我只有一个问题

165
00:11:45,372 --> 00:11:48,250
机械之声在哪里?

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
什么是机械之声?

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
韦德迈尔 你这是在干什么?

168
00:12:06,393 --> 00:12:10,897
如果我想让他死的话 我会派一个巨人来踩他的头

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
斯通费尔 搞定一个人需要时间

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,778
我才刚开始

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
这家伙醒过来时通知我一声

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
看到了

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
东侧二楼

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
- 那是什么东西?
- 这个?

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
只是条坏消息

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
咱们这么办

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
我们分成两队会更容易避免被俘

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
前门一队 后门一队

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
我斯坎兰走后门有一手

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
但是我就是问一句 分散行动什么时候有用过?

181
00:12:59,988 --> 00:13:03,700
- 自从你他妈的闭嘴之后
- 好吧 公平的反驳

182
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
那边的!

183
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
你们好啊!

184
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
当我们去解救阿奇时 他的反抗军同事会在外面警戒

185
00:13:21,009 --> 00:13:23,887
希望后门那帮人不会先到

186
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
差不多了

187
00:13:29,893 --> 00:13:32,854
该死!我差不多就...该死

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
等等 我搞定了...
他妈的你在逗我吗?

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
见鬼的门

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
维克斯?

191
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
继续找

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
我们不能抛下他们不管

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
好吧

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
恭喜你们!都因不良行为而获得减刑

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
我的手指头!

196
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
这不是一扇门 这是件邪恶的东西!

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
我要找个窗户

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
有人来了

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
你们在干什么?

200
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
你们应该一直看住前门的

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
我们来是为了战斗

202
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
停下来!别动!

203
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
- 嘿!
- 过来!

204
00:14:44,259 --> 00:14:45,927
这是你们的机会!

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
找到他们了!

206
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
- 冷静!你会害我们被抓的!
- 我会把它踢倒!

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
不行!

208
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
斯坎兰飞脚!

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
我从窗户上掉下来了

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
那么我们现在该怎么办?

211
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
上楼

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
谢天谢地

213
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
等等 这群人来干什么?

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
路上随便撞见的

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
你们怎么身上都是尿

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
路上随便撞见的

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
阿奇!

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
阿奇保德!

219
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
珀西?

220
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
瓦克斯 把他弄出来

221
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
好

222
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
来吧

223
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
你们都看见了吗?
我就说那后门是被诅咒了的

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
妈的 这是下辈子吗?

225
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
咱们还没死 朋友

226
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
好吧

227
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
我们一起离开这里

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
小姑娘 要我看的话

229
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
- 你们至少会死在一起!
- 不...

230
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
放下你们的武器 回到你们的监室

231
00:16:43,670 --> 00:16:45,880
这样我也许会放你们一条生路

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
杀了那个侏儒

233
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
不行 我这么帅不能死

234
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
一个人处理这个场面该怎么做才对?

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
斯坎兰?

236
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
别傻站着!抓住他!

237
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
为了白石城!

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
为了白石城!

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
快走!带他离开这里

240
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
我来保护你 小矮个儿!

241
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
不!

242
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
酒?太好了!现在咱们谈谈正事儿!

243
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
该收场了 咱们从哪个出口走?

244
00:18:42,330 --> 00:18:44,624
这边不行 到处都是守卫

245
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
珀西 放我走

246
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
你在干什么?

247
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
就像过去一样

248
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
掩护你出去!

249
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
你们这群傻瓜!

250
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
嘿 格劳格 看看这个!

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
闪电!

252
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
差点意思 斯坎兰

253
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
让我试试

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
你们两个去关上门!

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
斯通费尔

256
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
{\an8}斯通费尔队长

257
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
说到做到 你们的出口到了

258
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
真是侠肝义胆

259
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
等等 珀西在哪里?

260
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
珀西 等等!

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
我们会找到他的

262
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
你们几个人守住这条走廊 弟弟 咱俩快去!

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
怪物 你是什么玩意儿?

264
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
我是德罗洛家族的复仇

265
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
德罗洛家族?我倒是想起来了

266
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
我杀的人里有些是奉命行事

267
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
杀他们就是因为我想杀

268
00:20:26,434 --> 00:20:31,397
要我说 你是我最不想见的人

269
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
滚蛋

270
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
我就是想让你知道是我杀了你

271
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
珀西?

272
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
珀西瓦尔!

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
你他妈的在干什么?

274
00:21:16,985 --> 00:21:19,237
冒着整个行动泡汤的危险自己跑了

275
00:21:19,237 --> 00:21:22,156
还要拿着家伙指着我 都是为了什么?

276
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
为了什么?

277
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
斯通费尔是当初的凶手 一边杀人一边还在笑!

278
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
我是德罗洛家唯一活下来的人!

279
00:21:30,957 --> 00:21:34,877
我要报仇雪恨 没有人能挡我的路!

280
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
但是珀西 你不是德罗洛家最后一个活着的人

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
- 什么?
- 你妹妹卡珊德拉...

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
她还活着

283
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
你的朋友们什么时候回来?

284
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
嘿!对不起我们迟到了!出了点状况!

285
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
格劳格 把酒桶放下!

286
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
但我刚拿到手里!

287
00:22:03,823 --> 00:22:05,116
放下

288
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
我妹妹还在

289
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
卡珊德拉 你肯定听说了你哥哥的事

290
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
但这改变不了什么

291
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
字幕翻译: 郑兴锐

292
00:23:31,828 --> 00:23:33,913
创意监督 罗婷婷