1
00:00:07,675 --> 00:00:09,885
東の仲間は全滅だ

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
次の作戦は成功させよう

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,809
ホワイトストーン中の 戦士を集めろ

4
00:00:23,149 --> 00:00:27,361
ブリン 無事でよかった
何か分かったか?

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,282
“ケストレル”は移動させられ
教授といる

6
00:00:31,449 --> 00:00:34,326
アンダースと?
救出は難しいな

7
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
何だ?

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
見つかった

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,463
逃げろ!

10
00:00:47,631 --> 00:00:48,424
やめろ

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,641
中にいるぞ 壊せ!

12
00:00:57,850 --> 00:01:00,186
衛兵は任せて逃げろ!

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,491
しぶとい奴だ アーチボルド

14
00:01:15,534 --> 00:01:18,996
なぶり殺すのが楽しみだ

15
00:02:23,936 --> 00:02:27,523
ヴォクス・マキナの伝説

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,291
ブライアウッドの仕業だ

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
あの人たちを下ろそう

18
00:02:48,586 --> 00:02:49,503
ダメだ

19
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
ここは監視されてる

20
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
早く こっちよ

21
00:03:02,600 --> 00:03:05,227
あなた正気? 隠れて!

22
00:03:08,439 --> 00:03:09,481
行こう

23
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
グロッグ 交渉してこい

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
俺が連中の仲間だと?

25
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
だって同じ巨人だし

26
00:03:29,543 --> 00:03:32,588
紋章...
あなたも私たちの仲間?

27
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
何を言ってる

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
彼の家紋が抵抗組織の印?

29
00:03:37,885 --> 00:03:40,721
戦う相手は同じらしい

30
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
予想以上に荒廃してる

31
00:03:44,767 --> 00:03:46,518
ブライアウッドはクソだ

32
00:03:46,936 --> 00:03:51,357
互いに力になれるかも ヤネンは無事か?

33
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
どうして?

34
00:03:53,233 --> 00:03:57,279
状況を変えるには ヤネンの助けが必要だ

35
00:04:00,908 --> 00:04:04,078
皆さん 苦しいのは分かります

36
00:04:04,745 --> 00:04:10,209
私の心は涙を流し 積年の重圧で背骨は痛みます

37
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
でも分別を失わないで

38
00:04:12,962 --> 00:04:17,174
暴力では解決できない 犠牲が増えるだけ

39
00:04:18,258 --> 00:04:21,345
信仰を保ち 合図を待つのです

40
00:04:21,470 --> 00:04:23,681
新たな夜明けが到来し

41
00:04:23,806 --> 00:04:27,226
すぐに その恩恵に浴せるでしょう

42
00:04:35,401 --> 00:04:36,860
元気でね

43
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
見ない顔ね

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,248
最近 新参者は珍しいの

45
00:04:49,415 --> 00:04:53,711
ヤネン ブライアウッドは
説教を認めてるのか?

46
00:04:54,211 --> 00:04:59,550
彼らは集会に来ないし 今は衛兵も大目に見てくれる

47
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
“夜明けの父”の
合図があると?

48
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
その名は禁句よ

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,018
あなた...

50
00:05:10,144 --> 00:05:12,354
ずいぶん変わったわね

51
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
かわいいパーシー 何が あったの?

52
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
奴らに聞いてくれ

53
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
帰れて よかった

54
00:05:21,655 --> 00:05:24,950
ある目的を 果たしに来ただけだ

55
00:05:25,159 --> 00:05:26,994
皆と望みは同じね

56
00:05:27,119 --> 00:05:32,082
デ・ロロ家の正当な
跡継ぎとして 皆を率いて

57
00:05:32,499 --> 00:05:36,503
俺は慎重に動く 仲間がいると目立つ

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,297
彼らのリーダーでは?

59
00:05:38,422 --> 00:05:42,384
パーシーは リーダーとしては背が低い

60
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
背丈が重要?

61
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
当然だろ

62
00:05:45,304 --> 00:05:47,639
全員がリーダーかと

63
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
何だと?

64
00:05:50,976 --> 00:05:51,852
来て

65
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
安全よ

66
00:06:21,215 --> 00:06:24,760
酒場は好きだが ここはボロすぎ

67
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
外見で決めないで

68
00:06:30,265 --> 00:06:33,143
いや 内部もボロボロだ

69
00:06:33,268 --> 00:06:36,647
組織の古い隠れ家よ 自由に話せる

70
00:06:37,648 --> 00:06:38,649
酒だ!

71
00:06:38,774 --> 00:06:39,566
出ない

72
00:06:41,985 --> 00:06:44,363
ウソだろ なぜだ

73
00:06:45,280 --> 00:06:46,949
ここは地獄かよ

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,786
ブライアウッドのせいで 資源は減少

75
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
お酒も同じ

76
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
どいつも こいつも
殺してやる!

77
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
暴力を否定して 組織に協力?

78
00:06:59,628 --> 00:07:03,257
私だって ブライアウッドを倒したい

79
00:07:03,382 --> 00:07:08,887
でも反乱は何度も失敗 城を攻めても殺されるだけ

80
00:07:09,304 --> 00:07:13,851
勝つための唯一の道は 組織が強くなること

81
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
今 強くない理由は何?

82
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
リーダーの不在

83
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
連中に捕まったか

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
明日 つるし首に

85
00:07:22,526 --> 00:07:25,654
リーダーは アーチボルド・デズネイ

86
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
アーチーが? なぜ?

87
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
彼とは幼なじみなんだ

88
00:07:31,201 --> 00:07:34,705
城の使用人の子供で 一緒に遊んだ

89
00:07:35,372 --> 00:07:36,540
悪さもした

90
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
“太陽の木”の根っこ

91
00:07:39,334 --> 00:07:43,255
兄弟より 彼の肩を持ったりした

92
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
彼が抵抗組織のリーダー?

93
00:07:48,177 --> 00:07:51,013
みんな変わったのよ パーシー

94
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
聞こえる?

95
00:07:54,349 --> 00:07:56,685
私はアシャリのケイレス

96
00:07:56,810 --> 00:08:02,316
ブライアウッドを倒すには 彼を救出し 組織と協力を

97
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
俺の感情を利用してる

98
00:08:05,194 --> 00:08:06,737
だが仕方ないな

99
00:08:06,862 --> 00:08:08,447
反乱を始めよう

100
00:08:08,572 --> 00:08:10,490
皆の希望になれる

101
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
悪い考えじゃないかもな

102
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
よし! 酒のためだ!

103
00:08:16,205 --> 00:08:20,083
“革命家スキャンラン”か
ベレー帽が要る

104
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
要るのは強運だ

105
00:08:22,211 --> 00:08:23,962
必要なのは信仰よ

106
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
だが今 仲間の僧侶は―

107
00:08:27,591 --> 00:08:28,926
遠くにいる

108
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
エヴァーライト

109
00:08:33,096 --> 00:08:35,807
返事をして お願い

110
00:08:36,391 --> 00:08:37,434
返事を

111
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
やめて

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
どうしてなの?

113
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
ダメだわ

114
00:08:58,580 --> 00:09:00,666
デライラの呪いで―

115
00:09:01,375 --> 00:09:03,835
エヴァーライトと話せない

116
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
あなたと―

117
00:09:06,546 --> 00:09:11,843
女神の光とのつながりを 断ち切れるものはない

118
00:09:11,969 --> 00:09:16,556
邪魔をしているのは あなたの中の何かよ

119
00:09:17,182 --> 00:09:18,100
そんな...

120
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
つまり原因は呪いじゃない?

121
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
私自身なの?

122
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
勘違い野郎め

123
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
物語の英雄にでも なったつもりか

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
ホワイトストーンに 英雄は要らん

125
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
反乱など無理だ

126
00:09:51,508 --> 00:09:55,053
“ケストレル”が
スパイなのも知ってる

127
00:09:55,595 --> 00:09:59,766
仲間の虫ケラどもが どこにいるか吐け

128
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
拷問が下手だな

129
00:10:04,396 --> 00:10:07,190
俺のことをバカにするなら

130
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
公爵を紹介しよう

131
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
彼はバカにできないぞ

132
00:10:14,865 --> 00:10:19,161
君と刺激的な会話が できることを願うよ

133
00:10:19,911 --> 00:10:24,958
さもなければ最も 不快な方法を使うことになる

134
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
ヤネンの情報によると...

135
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
グロッグ 貸して

136
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
アーチーはここ

137
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
私が考えた救出作戦は こう

138
00:10:42,934 --> 00:10:47,356
動物と協力し 看守の鍵を奪い
味方を逃がす

139
00:10:47,481 --> 00:10:52,486
待てよ これは
革命家スキャンランの任務だ

140
00:10:52,861 --> 00:10:55,989
ポーションを持って 監獄に侵入

141
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
正確な効果は分からないが

142
00:11:00,619 --> 00:11:02,245
俺は最強になる

143
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
難しく考えるな

144
00:11:04,039 --> 00:11:08,377
牢にいる者を皆殺しにして 去ればいい

145
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
アーチーは?

146
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
そうだな 彼も殺そう

147
00:11:16,343 --> 00:11:19,054
ひどすぎる 恥を知れ

148
00:11:19,179 --> 00:11:22,224
スキャンランの作戦は 悪くない

149
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
失敗が見ものだ

150
00:11:24,142 --> 00:11:28,397
投げた短剣ダガーのように突入し 去ればいい

151
00:11:28,522 --> 00:11:29,856
賛成だ

152
00:11:30,065 --> 00:11:34,736
だけどアーチーがいる 正確な場所を知りたい

153
00:11:34,861 --> 00:11:37,239
俺が持ってる物が役立つ

154
00:11:41,243 --> 00:11:45,414
時間を無駄にしたくない 質問は1つ

155
00:11:45,705 --> 00:11:48,291
ヴォクス・マキナはどこだ?

156
00:11:49,960 --> 00:11:53,338
ヴォクス・マキナって何だ?

157
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
ヴェドマイア やめろ

158
00:12:06,518 --> 00:12:10,730
殺すのが目的なら 巨人に踏み潰させた

159
00:12:10,856 --> 00:12:14,734
口を割らせるには 時間が必要だ 大尉

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
まだ始めたばかりだ

161
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
彼が起きたら知らせろ

162
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
見つけた

163
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
東棟の2階だ

164
00:12:36,756 --> 00:12:38,800
それは何だ?

165
00:12:38,925 --> 00:12:42,304
これか?
知らないほうがいい

166
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
作戦は こうよ

167
00:12:46,933 --> 00:12:49,853
見つかりにくいよう 正面と―

168
00:12:51,563 --> 00:12:54,441
裏口の二手に分かれて侵入

169
00:12:55,025 --> 00:13:00,030
二手に分かれて 成功したことがあったか?

170
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
うるさい 黙ってて

171
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
そう言うと思った

172
00:13:07,829 --> 00:13:08,914
どうも

173
00:13:12,626 --> 00:13:13,793
やあ

174
00:13:17,422 --> 00:13:20,759
見張りは アーチーの仲間に任せる

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,762
俺たちが先に入るぞ

176
00:13:28,391 --> 00:13:29,684
もう少しだ

177
00:13:29,976 --> 00:13:30,936
クソ!

178
00:13:31,102 --> 00:13:32,729
もう少しなのに...

179
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
開きそうだ

180
00:13:34,272 --> 00:13:36,149
ウソだろ なぜだ

181
00:13:36,316 --> 00:13:38,443
ムカつくドアだな

182
00:13:50,205 --> 00:13:50,997
ヴェクス?

183
00:13:51,540 --> 00:13:52,499
行くわよ

184
00:13:52,666 --> 00:13:54,292
放っておけない

185
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
分かった

186
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
おめでとう 悪い子も出ていいわ

187
00:14:10,809 --> 00:14:11,726
指が!

188
00:14:13,019 --> 00:14:16,189
普通のドアじゃない 何かある

189
00:14:16,439 --> 00:14:18,483
窓がないか見てくる

190
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
誰か来る

191
00:14:31,037 --> 00:14:34,207
何してるの?
正面の見張りは?

192
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
私たちも戦う

193
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
待て

194
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
動くな

195
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
戦うチャンスよ

196
00:14:45,885 --> 00:14:46,928
いたぞ

197
00:14:49,889 --> 00:14:52,767
見つかっちまうぞ よせ

198
00:14:53,226 --> 00:14:56,104
スキャンランズ・フット!

199
00:14:59,524 --> 00:15:00,942
窓から落ちた

200
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
次はどうする?

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,213
2階へ

202
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
お前たちか

203
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
大勢いるな

204
00:15:40,148 --> 00:15:41,566
途中で拾った

205
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
オシッコ臭い

206
00:15:44,194 --> 00:15:45,570
途中で拾った

207
00:15:55,789 --> 00:15:56,748
アーチー

208
00:15:58,416 --> 00:15:59,376
アーチボルド

209
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
パーシーか?

210
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
ヴァクス 鍵を

211
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
やってみる

212
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
今度は開くかな

213
00:16:10,011 --> 00:16:13,348
やはり裏口は 魔法がかかってた

214
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
ここは あの世か?

215
00:16:16,601 --> 00:16:18,103
まだ死んでない

216
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
一緒に ここから出るわよ

217
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
待て お嬢さん

218
00:16:33,702 --> 00:16:36,204
お前らは一緒に死ぬんだ

219
00:16:40,375 --> 00:16:43,712
武器を捨て 牢に戻れば―

220
00:16:44,003 --> 00:16:45,922
命を助けてもいい

221
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
ノームを殺せ

222
00:16:51,511 --> 00:16:53,388
イケメンを殺すな

223
00:16:56,808 --> 00:16:59,060
この辺に盛り場は?

224
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
スキャンラン?

225
00:17:07,318 --> 00:17:09,821
何してる 捕まえろ!

226
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
ホワイトストーンのため!

227
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
彼を外へ

228
00:17:55,867 --> 00:17:57,160
私に任せて

229
00:18:08,963 --> 00:18:09,631
ダメ!

230
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
酒か?

231
00:18:25,188 --> 00:18:27,398
よし こうでなきゃ!

232
00:18:40,078 --> 00:18:42,163
行こう 出口は?

233
00:18:42,288 --> 00:18:44,541
こっちは衛兵が多い

234
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
パーシー 俺に構うな

235
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
何を?

236
00:18:48,086 --> 00:18:52,924
昔と同じさ 俺が敵を
引きつけるから逃げろ

237
00:18:53,424 --> 00:18:55,552
クソッタレども!

238
00:19:01,641 --> 00:19:03,309
グロッグ 見ろ

239
00:19:03,852 --> 00:19:05,770
ライトニング!

240
00:19:07,272 --> 00:19:10,525
あまり効果ないな 次は俺だ

241
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
お前ら ドアを閉めろ

242
00:19:24,873 --> 00:19:26,374
ストーンフェル

243
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
“ストーンフェル大尉”

244
00:19:34,132 --> 00:19:36,551
出口を用意したよ

245
00:19:36,676 --> 00:19:37,969
ありがとう

246
00:19:40,555 --> 00:19:42,223
待て パーシーは?

247
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
パーシー 待て!

248
00:19:48,271 --> 00:19:49,188
呼んでくる

249
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
ここを見張ってる 急いで

250
00:20:09,792 --> 00:20:11,920
お前は何者だ

251
00:20:12,170 --> 00:20:14,589
デ・ロロ家の復讐に来た

252
00:20:15,882 --> 00:20:19,218
デ・ロロ? 懐かしい名前だ

253
00:20:19,719 --> 00:20:22,680
命令で人を殺す奴はいるが

254
00:20:22,805 --> 00:20:26,476
俺は殺したくて 奴らを殺した

255
00:20:26,893 --> 00:20:31,439
復讐の相手として お前は一番つまらない

256
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
やかましい

257
00:20:54,128 --> 00:20:56,714
俺の正体を知って 死ね

258
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
パーシーか?

259
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
パーシー

260
00:21:15,358 --> 00:21:16,943
どういうつもりだ

261
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
皆を危険にさらし 俺に銃を向けた

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,156
なぜだ?

263
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
なぜだと?

264
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
ストーンフェルは 家族の虐殺に関与した

265
00:21:28,204 --> 00:21:30,915
俺はデ・ロロ家
唯一の生存者

266
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
必ず復讐する 誰にも邪魔させん!

267
00:21:34,877 --> 00:21:38,923
だがデ・ロロ家の
生存者は他にもいる

268
00:21:39,674 --> 00:21:41,718
お前の妹 カサンドラ

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
彼女は生きてる

270
00:21:48,683 --> 00:21:50,309
お友達は まだ?

271
00:21:57,191 --> 00:21:59,402
待たせて悪かった

272
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
グロッグ たるを投げて

273
00:22:01,446 --> 00:22:03,781
せっかく見つけたのに

274
00:22:03,906 --> 00:22:05,158
早くして!

275
00:22:24,927 --> 00:22:26,387
妹が生きてる

276
00:22:31,017 --> 00:22:32,393
カサンドラ

277
00:22:34,062 --> 00:22:36,773
お兄さんのこと聞いたわね

278
00:22:37,398 --> 00:22:40,610
でも何も変わらないわ

279
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
日本語字幕 須永 珠生