1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Ni har förstört vår bankett,

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
anfallit politiska allierade,

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,763
och riskerat rikets säkerhet.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Fängsla dem!

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Ni hörde honom. Kom med...

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Vi har inte gjort något fel.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
Det har varit en lång kväll, härskare.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
Jag ska se till att de straffas.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Se till det.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
Allura, det är något fel med Uriel.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Han är under Briarwoods påverkan.

12
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
Det är en avsevärd anklagelse.

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,457
Har ni bevis?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
Nej, men jag kan hitta det.
Jag behöver bara tid och...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Emon står er i skuld,

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
men det betyder inte
att ni står över lagen.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
Uriel kanske var för framfusig.

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
Tills detta är löst,

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
är ni nu under husarrest i ert slott.

20
00:00:57,433 --> 00:01:01,145
- Hur länge?
- Hur kan man arrestera ett hus?

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
Tack, lady Allura.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Jag ska genast utreda saken.

23
00:01:06,192 --> 00:01:10,696
Ert öde kommer att avgöras
när vi får höra Briarwoods försvar.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
Om de ens pratar med oss längre.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Stanna, Sylas!

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
De har min bok!

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
En mindre olägenhet, min kära.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
Men boken innehåller detaljer om...

29
00:01:38,474 --> 00:01:40,351
De har ingen användning av den.

30
00:01:40,351 --> 00:01:44,855
Vi kan ta tillbaka den.

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
LEGENDEN OM
VOX MACHINA

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
Släpp mitt instrument!

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
Ju längre ni stretar emot,
desto längre kommer det ta.

34
00:03:04,560 --> 00:03:07,730
Det är inte ett vapen!
Jag vill bara sjunga för gruppen!

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Då gör du oss en tjänst.

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,693
Ni får tillbaka era tillhörigheter
om ni frias.

37
00:03:12,693 --> 00:03:15,738
Alla utgångar övervakas.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,617
Om ni försöker fly,
kommer ni att avrättas.

39
00:03:19,617 --> 00:03:21,619
Skämtar du?

40
00:03:21,619 --> 00:03:23,996
Jag skämtar inte.

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Jag råder er att vänta
på härskarens utredning.

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
Ska vi bara sitta här?

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,921
Ni har ett slott att sköta.

44
00:03:31,921 --> 00:03:35,382
Ni kan säkert underhålla er själva.

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
Japp.

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
Kom igen.

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Japp.

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Blir... starkare.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
Känns bra.

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
- Grog!
- Vad?

51
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
Vi har mycket att prata om,
men jag blir väl inte en vampyr?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Jag drar tillbaka frågan.

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Så vad väntar vi på?

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,170
Vi slår ner vakterna och sticker.

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Du vill att vi flyr från kronan,

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
och blir efterlysta i hela Tal'Dorei?

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Om Uriel är förtrollad

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,387
kanske Pike har en trollformel mot det.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
Pike? Vart tog du vägen?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
Jag vet inte. Det hon sa.

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
Skit i det.
Vi borde fokusera oss på boken!

62
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
Titta på den. Döda kroppar, vargar,

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
det är som en sjuk dagbok!

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
Den kan hjälpa oss att rentvå vårt namn.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
Verkligen? Tror du att du kan läsa den?

66
00:04:50,082 --> 00:04:53,293
Visst. Jag har bara börjat översätta den.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Och Delilahs handstil är hemsk, men...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Vad står det?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
"Pyramid", "dödas andar",

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
och där i små bokstäver:
"Dra åt helvete, Vax."

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Toppen. Kan du översätta det här?

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
Jaså?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Kan ni sluta?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Jag använde den.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Vi måste prata. Allihop.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
Kom igen.

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
- Percival?
- Absolut.

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
Vad vill du prata om?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
Vad hände där borta?

80
00:05:27,536 --> 00:05:31,165
Varför berättade du aldrig
att Briarwoods dödade din familj?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Fel av mig.

82
00:05:33,042 --> 00:05:36,086
Jag visste inte att ni behövde veta
mitt förflutna.

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
När ditt förflutna försöker döda oss, ja.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
Hur skulle jag veta
att Briarwoods var där?

85
00:05:42,426 --> 00:05:47,306
Jag vill veta om röken!
Förlåt... Det var högljutt...

86
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
Rök.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Mitt vapen bränner svart pulver.
Det var nog det du såg.

88
00:05:52,061 --> 00:05:54,563
Vi såg dig skjuta en oskyldig unge.

89
00:05:54,563 --> 00:05:58,150
Ingen som jobbar för Briarwoods
är oskyldig.

90
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
Pojken visste inget. Han var livrädd!

91
00:06:00,903 --> 00:06:03,697
Speciellt när du sprängde hans hand.

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Jag tappade fattningen.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
Men ni känner inte Briarwoods.

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Vad de gjorde med min familj.

95
00:06:11,872 --> 00:06:13,791
Varför berättar du inte då?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
När de kom till Whitestone,

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
<i>kom Briarwoods som allierade.</i>

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
<i>Men deras ambitioner var mörka.</i>

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
<i>Ingen fick stå i deras väg.</i>

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
<i>Inte ens barnen.</i>

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
<i>De slaktade oss kallblodigt...</i>

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
<i>...och tog mina förfäders hem.</i>

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
<i>Till och med vår lärare,</i>

104
00:06:39,108 --> 00:06:43,403
<i>mannen som mina föräldrar litade på,
förrådde oss.</i>

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
<i>Efter veckor av tortyr,</i>

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
<i>försökte jag och min syster,
Cassandra, rymma tillsammans. Men...</i>

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Briarwoods vet att jag lever,

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
och de knyter alltid ihop lösa trådar.

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Vad är din plan?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Jag hoppas att du gillar det.

111
00:07:25,237 --> 00:07:27,614
Du tar mig till de finaste ställena.

112
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
VILA I FRID

113
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
Saken med ett gammalt slott är

114
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
att det är lätt att missa detaljer.

115
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Vi behöver lite ljus, Pickle.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Är du okej, Pikey?

117
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Jag mår bra.

118
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
Kan du ge oss lite solljus, Keyleth?

119
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Jag? Jag har aldrig prövat.

120
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
Jag antar... Kom igen.

121
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Jag kan inte.

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Jag är ledsen.

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Glöm det. Vi är här.

124
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
Det är vi med.

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
- Allvarligt?
- För i helvete.

126
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Ni kan inte litas på,

127
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
så vi delar på er. Som barn.

128
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
- Våga inte...
- Det är okej, Grog.

129
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Ta inte besticken!
Tänk om vi blir hungriga.

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Ät en smörgås.

131
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Jag tar inte order från dig, din skit.

132
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Jag gör väl en smörgås,
men inte för att han sa åt mig.

133
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
Jag borde inte ha lyssnat på Percy.
Han är tokig.

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Han komplicerade saker.

135
00:09:18,934 --> 00:09:21,561
Vi kan göra vår situation enklare.

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Vi har rymt från värre.

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Syngorn.

138
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Vakterna kanske fångar de andra,
men inte oss.

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
- Sant.
- Vi kan.

140
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
Vad väntar vi på?

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Är det någon där?

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Kom igen.

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Evigt ljus?

144
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Evigt ljus.

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Är du där? Snälla...

146
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Kom igen.

147
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
Förlåt, Pikey. Pratar du alltid i sömnen?

148
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Jag försökte meditera.

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Jag önskar vi hade mat.

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Det måste finnas något här.

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Nej.

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
Vad är det här för pulver?
Örter och kryddor?

153
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
Mina förfäders aska.

154
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
Självklart!

155
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Pratar du med din gudinna så här?

156
00:11:30,482 --> 00:11:32,984
Hallå? Är den här på?

157
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
Pratar jag i fel ände?

158
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
Pike?

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
När förtrollningen träffade mig...

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
Evigt ljus hör mig inte längre.

161
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
När folk inte hör mig,
ropar jag bara högre.

162
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
Har du prövat det?

163
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
Jag vet inte längre.

164
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
Är hon arg på dig, tror du?

165
00:12:03,557 --> 00:12:08,103
Du kanske borde be om ursäkt.

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Såg du något?

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
Vad i...

168
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Kapten Jarett...

169
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Det är bara du och jag här.

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
Uriel var arg, va?

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Vi sabbade inte middagen. Bara desserten.

172
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Jag visste inte vad som hänt.

173
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
Men ingen av oss pratar om sånt.

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
Jag kanske aldrig ser min familj igen.

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Va?

176
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
Min Aramenté.

177
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
Jag får inte komma hem
förrän jag bevisat mig värdig.

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
Viket kanske aldrig händer, så...

179
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Jag visste inte det.

180
00:13:41,238 --> 00:13:44,115
Du tror nog att du är ensam.

181
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
Att vi inte vet vad du går igenom.

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Men det behöver du inte vara.

183
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
Jag uppskattar det.

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Verkligen. Och så du vet,

185
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
du är värdig.

186
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
Men våra kamper är väldigt olika.

187
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
Oavsett vad som händer,

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
lever din familj fortfarande.

189
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Kapten! Det är något på gården.

190
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
Ut, nu!

191
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Följ med mig, löjtnant.

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Var är vakterna?

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Sprid ut er.

194
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Vad är fel, pojken?
Det finns inget här ute.

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
Jävlar!

196
00:14:43,008 --> 00:14:45,969
Det låter inte bra.
Vi måste varna de andra.

197
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Det är låst.
Jag vill inte sabba ditt altare.

198
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Gör som du brukar göra, Grog.

199
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Ska bli!

200
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Ut med er! Läskiga grejer händer!

201
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
- Vad händer?
- Var är vakterna?

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Vad har ni gjort?

203
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Jag gjorde bara en macka!

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Fem av mina män är döda.

205
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Vem dödade dem om inte ni?

206
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
Det var nog de.

207
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Scanlan!

208
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
De vill åt boken!

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Se upp, Keyleth!

210
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Scanlan!

211
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
- Helvete!
- Jag har honom.

212
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
Tillbaka!

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Det sög.

214
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Vi måste bekämpa dem.

215
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Ni ska få tillbaka era vapen.

216
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
En utlösare?

217
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
Jag skulle gärna vilja ha min luta.

218
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
- Du sa att det inte var ett vapen.
- Jag ljög.

219
00:16:45,964 --> 00:16:48,216
Inte för att det kommer att hjälpa.

220
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Keyleth!

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
Varför kan jag inte träffa dig?

222
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
Håll ut, kompis!

223
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Din läskiga jävel!

224
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
Jag ser inget.

225
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
Ljuset!

226
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
Vi behöver mer!

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
Jag kan inte.

228
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Pike?

229
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
Jag kan inte!

230
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Det är dags, Keyleth. Bevisa dig.

231
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Nu!

232
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Var kom de ifrån?

233
00:19:38,011 --> 00:19:40,263
Briarwoods!

234
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
De kommer att skicka fler.
Vi kan inte stanna.

235
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Tvinga oss inte att besegra dig med.

236
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Tänker ni stoppa dem som dödade mina män?

237
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Vi lovar.

238
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
Gå i så fall.

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Ge dem ett helvete.

240
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
Hur ska jag förklara allt det här?

241
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Inget adjö?

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Jag ska till Whitestone.

243
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
Vi med.

244
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
Besegrar vi Sylas
kommer Uriel att bli fri.

245
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
Och vi kan rentvå våra namn.

246
00:20:31,314 --> 00:20:34,859
Med mitt utseende hade jag inte
varat en dag i fängelse.

247
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
Jag är ett riktigt kap.

248
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
Vi är med dig. Men...

249
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
...inga fler hemligheter.

250
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Jag förstår. Tack.

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Till er alla.

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Trinket! Hej, kompis.

253
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Jag vet, raring.

254
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
Men du är tryggare här i slottet.

255
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Vi är snart tillbaka.

256
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
Jag sa att boken var viktig.

257
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
Inte för att nån lyssnar på mig.

258
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
Vad vill du nu?

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Var försiktig med var du siktar.

260
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Ser du vad jag menar? Ett kap.

261
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Nåväl. Mot Whitestone.

262
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Vi borde köpa förnödenheter.

263
00:21:30,790 --> 00:21:34,002
- Jag går till Gilmores.
- Inte utan mig.

264
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
- Jag går inte.
- Vad...

265
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
Vad menar du?

266
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
Jag hör inte Evigt ljus.

267
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
Som du sa, Grog.

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
Jag måste be om ursäkt. Vid ett tempel.

269
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
Jag följer med.
Som på den gamla goda tiden.

270
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Bara du och jag.

271
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Jag måste göra det här själv.

272
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
De behöver dig.

273
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Men...

274
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
...tänk om jag behöver dig?

275
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Du kan alltid prata med mig.

276
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Även om jag inte är där,

277
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
känner du mig.

278
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Du är deras ljus nu.

279
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Undertexter: Victor Ollén

280
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson