1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Zepsuliście nasz bankiet

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
i zaatakowaliście sojuszników,

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,763
naraziliście bezpieczeństwo królestwa.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Zakuć ich w kajdany!

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Słyszeliście. Idziecie...

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Nie zrobiliśmy nic złego.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
Suwerenie, to był bardzo długi wieczór.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
Dopilnuję, by zostali ukarani.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Mam nadzieję.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
Alluro, coś niepokojącego
dzieje się z Urielem.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Jest pod wpływem Briarwoodów.

12
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
To poważne oskarżenie.

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,457
Masz dowód?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
Nie. Ale zdobędę go.
Potrzebuję czasu i dostępu do...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Emon ma wobec was dług,

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
ale to nie znaczy,
że stoicie ponad prawem.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
Może jednak Uriel jest zbyt zuchwały?

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
Do rozwiązania sprawy

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
umieszczam was w areszcie domowym.

20
00:00:57,433 --> 00:01:01,145
- O jakim zamknięciu mowa?
- Jak można aresztować dom?

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
OK. Dziękuję, Lady Alluro.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Zaraz rozpocznę oficjalne dochodzenie.

23
00:01:06,192 --> 00:01:10,696
O waszym losie zadecydujemy po tym,
jak wysłuchamy Briarwoodów.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
O ile zechcą z nami rozmawiać.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Sylas, stój!

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Mają moją księgę!

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
To ledwie drobna niedogodność, kochana.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
Ale ona zawiera szczegóły naszego...

29
00:01:38,474 --> 00:01:40,351
Księga na nic się im nie zda.

30
00:01:40,351 --> 00:01:44,855
Poza tym mamy środki do jej odzyskania.

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
Legenda Vox Machiny

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
Łapy precz od mojego instrumentu!

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
Im bardziej się opierasz,
tym dłużej to potrwa.

34
00:03:04,560 --> 00:03:07,730
Daj spokój, to nie broń!
Chcę tylko zagrać towarzyszom!

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Więc wyświadczasz nam przysługę.

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,693
Rzeczy zostaną zwrócone,
jeśli was uniewinnią.

37
00:03:12,693 --> 00:03:15,738
Pilnujemy wszystkich wyjść z budynku.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,617
Jeśli spróbujecie zbiec,
zostaniecie straceni.

39
00:03:19,617 --> 00:03:21,619
Chyba sobie jaja robisz?

40
00:03:21,619 --> 00:03:23,996
Przeciwnie.

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Radzę cicho siedzieć
i czekać na wynik dochodzenia Suwerena.

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
Mamy po prostu czekać?

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,921
Macie do dyspozycji swój dom.

44
00:03:31,921 --> 00:03:35,382
Jestem pewien,
że zorganizujecie sobie czas.

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
O tak.

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
No dalej.

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Tak.

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Robią się... bicki.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
Kapitalne uczucie.

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
- Grog!
- Co?

51
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
Mamy sporo do omówienia,
ale czy zmieniam się w wampira?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Wycofuję pytanie.

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Na co czekamy?

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,170
Olejmy strażników i spierdalajmy stąd.

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Więc mamy być uciekinierami korony

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
poszukiwanymi w całym Tal'Dorei?

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Jeśli Uriel uległ urokowi,

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,387
może Pike go odczaruje.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
Pike? Odpłynęłaś?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
Nie wiem. Zgadzam się z nią.

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
Chrzanić to,
powinniśmy skupić się na księdze!

62
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
Tylko patrzcie. Martwe ciała, wilki,

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
to jakiś pieprzony pamiętnik zła!

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
Może zawiera dowody
na nasze uniewinnienie.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
Serio? Myślisz,
że możesz to coś przeczytać?

66
00:04:50,082 --> 00:04:53,293
Cóż, tak, dopiero co zacząłem tłumaczyć.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
I tak, pismo Delilah
jest najgorsze, ale...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Co tam napisano?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
„Piramida”, „duchy zmarłych”,

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
a tutaj drobnym drukiem:
„Pieprz się, Vax”.

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Uroczo. A to przetłumaczysz?

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
Serio?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Przestaniecie?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Używałem tego.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Wszyscy musimy pogadać.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
No dalej.

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
- Percivalu?
- Oczywiście.

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
O czym chciałabyś pogadać, Vex'ahlio?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
Na początek, co tam się odwaliło?

80
00:05:27,536 --> 00:05:31,165
Czemu nie wspomniałeś,
że Briarwoodowie zabili ci rodzinę?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Moja wina.

82
00:05:33,042 --> 00:05:36,086
Nie wiedziałem,
że mam gadać o swej przeszłości.

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
Skoro ona nas zabije,
to zasługujemy na wyjaśnienia.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
Skąd miałem wiedzieć,
że Briarwoodowie się pojawią?

85
00:05:42,426 --> 00:05:47,306
Chcę się dowiedzieć o dymie!
Sorki, ja... za głośno...

86
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
Dym.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Mam broń czarnoprochową.
Chyba zauważyliście.

88
00:05:52,061 --> 00:05:54,563
Chyba to, że strzeliłeś do dzieciaka.

89
00:05:54,563 --> 00:05:58,150
Nikt w służbie Briarwoodów
nie jest niewinny.

90
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
Chłopak o niczym nie wiedział.
Był przerażony!

91
00:06:00,903 --> 00:06:03,697
Szczególnie po tym,
jak postrzeliłeś go w dłoń.

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Chyba mnie poniosło.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
Ale nie znacie Briarwoodów.

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
I tego, co zrobili moim bliskim.

95
00:06:11,872 --> 00:06:13,791
To może nam opowiesz?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Kiedy przybyli do Whitestone,

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
<i>Briarwoodowie byli sojusznikami.</i>

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
<i>Ale wykazywali mroczne ambicje.</i>

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
<i>I nie pozwolili,
by ktoś stanął im na drodze.</i>

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
<i>Nawet dzieci.</i>

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
<i>Zamordowali nas z zimną krwią...</i>

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
<i>zajmując dom moich przodków.</i>

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
<i>Nawet guwerner,</i>

104
00:06:39,108 --> 00:06:43,403
<i>któremu rodzice powierzyli
nasze bezpieczeństwo, nas zdradził.</i>

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
<i>Po tygodniach tortur</i>

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
<i>moja siostra Cassandra
i ja próbowaliśmy uciec. Ale...</i>

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Briarwoodowie wiedzą, że żyję.

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
I będą chcieli doprowadzić
sprawę do końca.

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
I jaki masz plan?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Liczę, że to ci się spodoba.

111
00:07:25,237 --> 00:07:27,614
Zabierasz mnie do urokliwych miejsc.

112
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
W starych twierdzach

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
łatwo przeoczyć szczegóły.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Światło by pomogło.

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Wszystko gra, Pikey?

116
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Tak. Nic mi nie jest.

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
Keyleth, dasz nam trochę światła?

118
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Ja? Nigdy nie próbowałam.

119
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
Chyba... No dajesz...

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Nie potrafię.

121
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Wybaczcie.

122
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Nieważne. Dotarliśmy na miejsce.

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
My także.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
- Serio?
- Nosz kurwa mać.

125
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Nie można wam ufać,

126
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
więc was rozdzielimy. Jak dzieci.

127
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
- Nie waż się...
- Grog, odpuść.

128
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Nie zabierajcie sztućców!
A jak zgłodniejemy?

129
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
To zjecie jebaną kanapkę.

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Nie będziesz mi rozkazywał, dupku.

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Dobra, zrobię kanapkę.
Ale nie dlatego, że mi kazał.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
Nie powinnam słuchać Percy'ego.
Postradał zmysły.

133
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Z pewnością skomplikował sprawę.

134
00:09:18,934 --> 00:09:21,561
Jest sposób, by uprościć naszą sytuację.

135
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Unikaliśmy już gorszych rzeczy.

136
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Syngorn.

137
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Strażnicy mogą schwytać grupę,
ale nas nie.

138
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
- Prawda.
- Trzeba spróbować.

139
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
To czemu nie próbujemy?

140
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Jest tam kto?

141
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
No dalej.

142
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Everlight?

143
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Everlight.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Jesteś tam? Proszę...

145
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Szybciej.

146
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
Wybacz, Pikey. Zawsze mówisz przez sen?

147
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Medytowałam. A raczej próbowałam.

148
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Szkoda, że nie ma żarcia.

149
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Coś tu musi być.

150
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Nie.

151
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
Co to za proszek? Zioła i przyprawy?

152
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
Prochy moich przodków.

153
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
Racja!

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Używasz tego, by gadać ze swoją boginią?

155
00:11:30,482 --> 00:11:32,984
Halo? To coś działa?

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
Mówię z niewłaściwego końca?

157
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
Pike?

158
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Po tym, jak zaklęcie mnie trafiło...

159
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
Everlight już mnie nie słyszy.

160
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
Kiedy ludzie mnie nie słyszą,
krzyczę głośniej.

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
Spróbujesz?

162
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
Już sama nie wiem.

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
Może jest na ciebie złe?

164
00:12:03,557 --> 00:12:08,103
Może powinnaś przeprosić?

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Widziałaś tam coś?

166
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
Co, do...

167
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Kapitanie Jarett...

168
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Jesteśmy tu sami.

169
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
Uriel był wściekły?

170
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Nie zepsuliśmy mu kolacji.
Tylko deser.

171
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Nie znałam twojej historii.

172
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
Ale chyba nikt z nas
nie dzieli się takimi sprawami.

173
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
Może już nie zobaczę swojej rodziny.

174
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Co?

175
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
Tak. Moja Aramenté.

176
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
Nie mogę wrócić do domu, nim jej nie
ukończę i nie udowodnię, że jestem godna.

177
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
Co może się nie udać...

178
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Nie miałem pojęcia.

179
00:13:41,238 --> 00:13:44,115
Chcę powiedzieć, że nie jesteś sam.

180
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
Może nie wiemy, przez co przechodzisz.

181
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Ale... nie musi tak być.

182
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
Doceniam to, Keyleth.

183
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Naprawdę. I gwoli ścisłości,

184
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
myślę, że jesteś godna.

185
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
Ale istnieje różnica
między naszymi zmaganiami.

186
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
Czy ci się uda, czy nie,

187
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
twoja rodzina wciąż żyje.

188
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Kapitanie! Coś się dzieje na dziedzińcu.

189
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
Na zewnątrz, już!

190
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Poruczniku. Ze mną. Szybko.

191
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Dokąd poszli strażnicy?

192
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Rozejść się.

193
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
O co chodzi, mały? Niczego tu nie ma.

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
Cholera!

195
00:14:43,008 --> 00:14:45,969
Źle to wygląda. Lepiej ostrzeżmy innych.

196
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Zamknięte.
Nie chcę niszczyć twojej świątyni.

197
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Rób swoje.

198
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
No dobra!

199
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Wstańcie! Zbliża się niezły kwas!

200
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
- Co się dzieje?
- Gdzie są strażnicy?

201
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Co zrobiliście?

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Nie patrz na mnie.
Ja zrobiłem tylko longera.

203
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Pięciu moich ludzi nie żyje.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Jeśli nie wy ich zabiliście, to kto?

205
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
Obstawiam, że oni.

206
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Scanlan!

207
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Chcą mojej księgi!

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Keyleth, uwaga na głowę!

209
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Scanlan!

210
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
- Cholera!
- Mam go.

211
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
Wycofać się!

212
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
To było do bani.

213
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Trzeba ich jakoś pokonać.

214
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Musicie być uzbrojeni.

215
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Cyngiel?

216
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
Przydałaby mi się lutnia.

217
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
- Mówiłeś, że to nie broń.
- Łgarz ze mnie.

218
00:16:45,964 --> 00:16:48,216
Nic z tego nie pomoże.

219
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Keyleth!

220
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
Czemu nie mogę cię walnąć?

221
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
Zaczekaj, kolego!

222
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Ty odrażający gnoju!

223
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
Gówno widzę.

224
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
Światło!

225
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
Czas, by było go więcej!

226
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
Nie mogę.

227
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Pike?

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
Nie dam rady!

229
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Keyleth, już czas. Wykaż się.

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Teraz!

231
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Skąd się wzięły te demony?

232
00:19:38,011 --> 00:19:40,263
Mówiliśmy! Briarwoodowie!

233
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
I pewnie wyślą ich więcej.
Nie możemy tu zostać.

234
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Nie każcie ze sobą walczyć.

235
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Powstrzymacie tych,
którzy zabili mi ludzi?

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Obiecuję.

237
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
To idźcie.

238
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Dajcie im popalić.

239
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
No i życzcie mi szczęścia,
bym umiał to wyjaśnić.

240
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Bez pożegnania?

241
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Jadę do Whitestone.

242
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
I my także.

243
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
Jeśli pokonamy Sylasa,
zdejmiemy urok z Uriela.

244
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
I oczyścimy się z zarzutów.

245
00:20:31,314 --> 00:20:34,859
Szczerze, z taką gębą
nie przetrwałbym w więzieniu.

246
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
Spójrzcie na mnie, jestem ciacho.

247
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
Jesteśmy z tobą. Ale...

248
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
żadnych tajemnic.

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Zrozumiałem. Dziękuję.

250
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Wam wszystkim.

251
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Błyskotek, cześć!

252
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Wiem, kochany.

253
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
Ale tu będziesz bezpieczny.

254
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Niedługo wrócimy.

255
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
Mówiłem, że ta księga to coś ważnego.

256
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
Tyle że nikt mnie nie słucha.

257
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
Czego teraz chcesz?

258
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Uważaj, gdzie tym celujesz.

259
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Widzisz, co mam na myśli? Ciacho.

260
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Zatem do Whitestone.

261
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Pewnie po jakieś zapasy, co?

262
00:21:30,790 --> 00:21:34,002
- Mogę podskoczyć do Gilmore'a.
- Beze mnie nie negocjuj.

263
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
- Nie idę.
- Co...

264
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
Że jak?

265
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
Nie słyszę Everlight.

266
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
Tak, jak mówiłeś, Grog.

267
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
Myślę, że muszę je przeprosić.
Stosownie. W świątyni.

268
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
Pojadę z tobą. Jak za dawnych czasów.

269
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Tylko ty i ja.

270
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Muszę to zrobić sama.

271
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
A oni cię potrzebują.

272
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
A jeśli...

273
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
ja cię będę potrzebował?

274
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Zawsze możesz ze mną pogadać.

275
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Nawet jeśli mnie obok nie ma,

276
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
poczujesz moją obecność.

277
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Teraz ty jesteś ich światłem.

278
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Napisy: Sławomir Apel

279
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski