1
00:00:06,841 --> 00:00:08,467
宴うたげが台無しだ

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,805
諸君は私の友人を襲い 国の安全を脅かした

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,557
彼らを牢へ

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,809
聞いたろ 来い

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
私たちは悪くない

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,314
陛下 今夜はお疲れでしょう

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,900
処分は私に お任せを

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
頼んだぞ

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,531
アルーラ

10
00:00:30,865 --> 00:00:35,494
国王は変だわ ブライアウッドに操られてる

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,498
それは無視できない告発ね 証拠は?

12
00:00:39,874 --> 00:00:43,419
今はないけど 調べさせてもらえれば...

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,965
皆さんに借りはあるけど 法は無視できない

14
00:00:48,299 --> 00:00:51,552
ただ確かに国王は性急すぎる

15
00:00:52,428 --> 00:00:57,224
本件が解決するまで 皆さんを自宅監禁とします

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,143
何だと?

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,020
自宅を換気?

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,021
違う

19
00:01:02,146 --> 00:01:03,439
感謝します

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
すぐ正式な調査を始めます

21
00:01:06,567 --> 00:01:10,362
皆さんの運命は 相手側の話次第よ

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,324
話してくれればだけど

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,126
サイラス 止めて!

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,092
連中に本を盗まれた

25
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
大したことじゃない

26
00:01:36,639 --> 00:01:38,182
でも あの本は...

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,226
連中の役には立たん

28
00:01:40,559 --> 00:01:44,897
それに我々には 取り戻す手段があるだろ?

29
00:02:50,087 --> 00:02:53,924
ヴォクス・マキナの伝説

30
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
俺のリュートに触るな!

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,226
抵抗しても無駄だ

32
00:03:04,351 --> 00:03:07,688
武器じゃない 歌で仲間を癒やす

33
00:03:07,813 --> 00:03:09,523
なら取り上げろ

34
00:03:09,815 --> 00:03:12,860
容疑が晴れたら 持ち物は返す

35
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
家の出入り口は すべて監視

36
00:03:15,988 --> 00:03:19,658
逃げようとすれば処刑する

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
冗談だろ?

38
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
私は冗談など言わない

39
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
おとなしく国王の調査を待て

40
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
俺たちは もう大人だ

41
00:03:30,336 --> 00:03:35,424
中では自由にしていい 楽しみを見つけるんだな

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
いいぞ

43
00:03:48,103 --> 00:03:48,854
そうだ

44
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
もう少し

45
00:03:55,653 --> 00:03:56,695
ムキムキだ

46
00:03:57,488 --> 00:03:58,447
いい感じ

47
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
グロッグ!

48
00:04:00,324 --> 00:04:04,119
俺は吸血鬼に 変身したりしないよな?

49
00:04:06,914 --> 00:04:08,082
愚問だった

50
00:04:08,916 --> 00:04:13,212
何を待ってる?
護衛を倒して逃げよう

51
00:04:13,587 --> 00:04:17,257
タル・ドレイ中の
お尋ね者になるぞ

52
00:04:17,383 --> 00:04:21,428
国王を戻す呪文を パイクが知ってるかも

53
00:04:24,682 --> 00:04:25,599
パイク?

54
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
聞いてる?

55
00:04:31,105 --> 00:04:33,899
分からない... そうかも

56
00:04:34,984 --> 00:04:40,072
それより この本を見ろ
死体やオオカミが出てくる

57
00:04:40,572 --> 00:04:42,825
邪悪な日記か何かだ

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
俺たちに有利な証拠かも

59
00:04:47,538 --> 00:04:49,832
内容が分かるのか?

60
00:04:50,165 --> 00:04:53,210
解読を始めたばかりだし

61
00:04:53,335 --> 00:04:55,963
デライラの字が汚いけどな

62
00:04:56,839 --> 00:04:57,965
ここには?

63
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
“ピラミッド”“死者の魂”

64
00:05:01,010 --> 00:05:04,388
あと小さく “くたばれ ヴァクス”と

65
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
そうか これも解読しろ

66
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
そうくるか?

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
2人とも やめて

68
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
俺が見てた

69
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
全員で話し合おう

70
00:05:18,110 --> 00:05:18,986
いいぞ

71
00:05:19,611 --> 00:05:20,279
パーシー?

72
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
いいとも

73
00:05:22,031 --> 00:05:24,366
何について話す?

74
00:05:24,491 --> 00:05:27,494
まずは故郷の話をして

75
00:05:27,703 --> 00:05:30,664
ブライアウッドと 何があったの?

76
00:05:32,166 --> 00:05:33,083
ごめん

77
00:05:33,208 --> 00:05:36,295
過去を話す義務でもあるのか?

78
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
仲間の命に関わることならね

79
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
奴らとの再会は予想外だった

80
00:05:42,217 --> 00:05:43,469
この間の煙は?

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
大きな声を出して ごめん

82
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
煙?

83
00:05:48,682 --> 00:05:52,019
俺の銃の火薬から出た煙だろ

84
00:05:52,144 --> 00:05:54,480
あなたは無実の人を殺した

85
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
奴らの使用人に 無実の者などいない

86
00:05:58,150 --> 00:06:00,778
彼は何も知らず おびえてた

87
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
特に手を撃たれたあとは

88
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
確かに 我を忘れた

89
00:06:08,035 --> 00:06:11,747
だが君らは 奴らの本性を知らない

90
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
だったら話して

91
00:06:17,586 --> 00:06:21,715
奴らは味方として ホワイトストーンに来た

92
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
だが暗い野望があり

93
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
邪魔者を排除した

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
子供でさえも

95
00:06:31,391 --> 00:06:34,061
俺の家族を冷酷に殺し

96
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
屋敷を奪った

97
00:06:37,773 --> 00:06:41,735
両親が信頼して雇っていた 家庭教師は

98
00:06:42,444 --> 00:06:43,612
寝返った

99
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
何週間も拷問されたあと

100
00:06:47,533 --> 00:06:51,036
妹のカサンドラと俺は 脱走を試みた

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
だが...

102
00:06:57,918 --> 00:07:02,631
俺が生きてると知って 奴らは放っておかない

103
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
なら どうする?

104
00:07:22,901 --> 00:07:25,237
君が気に入るといいが

105
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
いい場所に決まってる

106
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
“安らかに”

107
00:07:59,688 --> 00:08:04,943
こういう古い家には 設計図にない通路がある

108
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
光を頼む パイク

109
00:08:15,913 --> 00:08:17,247
パイク 大丈夫?

110
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
ええ 大丈夫

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,544
ケイレス 光を出せる?

112
00:08:22,878 --> 00:08:26,465
私が?
やったことないけど...

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
いいわ そのまま...

114
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
やっぱり無理

115
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
ごめんね

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
いいんだ もう着いた

117
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
我々もだ

118
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
ウソでしょ

119
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
お前らは信用できん だから引き離す

120
00:08:49,238 --> 00:08:50,447
子供と同じだ

121
00:08:51,657 --> 00:08:52,908
やめろ

122
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
グロッグ いいの

123
00:08:59,414 --> 00:09:02,334
カトラリーを没収? 食事は?

124
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
サンドイッチを

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
お前の指図は受けない

126
00:09:08,298 --> 00:09:11,635
仕方ない サンドイッチを作る

127
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
パーシーはどうかしてる

128
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
事態が複雑になった

129
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
単純にもできるわ 大脱走を覚えてる?

130
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
シンゴーンか

131
00:09:30,988 --> 00:09:34,199
兄さんと私だけなら 逃げ出せる

132
00:09:34,783 --> 00:09:35,492
確かに

133
00:09:36,159 --> 00:09:36,952
そうよね

134
00:09:37,369 --> 00:09:38,620
問題でも?

135
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
誰だ?

136
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
お願い

137
00:10:25,917 --> 00:10:27,210
エヴァーライト?

138
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
エヴァーライト

139
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
そこにいる?

140
00:10:42,309 --> 00:10:43,352
お願い

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
頼むから

142
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
ごめんよ

143
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
寝言を?

144
00:10:58,283 --> 00:11:01,536
違う 瞑想めいそうしてたの

145
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
しようとしてた

146
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
腹が減った

147
00:11:08,835 --> 00:11:10,462
何かあるかな?

148
00:11:12,506 --> 00:11:13,256
ないか

149
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
この粉は?
ハーブとスパイス?

150
00:11:19,012 --> 00:11:21,223
私の先祖の遺灰よ

151
00:11:22,641 --> 00:11:23,517
そうか

152
00:11:26,603 --> 00:11:30,524
これって 君の女神と話す道具だろ?

153
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
もしもし? 聞こえる?

154
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
誰もいない?

155
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
パイク?

156
00:11:39,950 --> 00:11:42,119
あの呪文に打たれてから

157
00:11:42,577 --> 00:11:45,622
エヴァーライトに 声が届かない

158
00:11:47,040 --> 00:11:51,336
声が届かなかったら 俺は大声で叫ぶ

159
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
試した?

160
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
分からないの

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
もう何も

162
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
女神が君に怒ってる?

163
00:12:03,974 --> 00:12:08,145
だったら 謝ればいいんじゃない?

164
00:12:25,412 --> 00:12:27,622
何か見えなかったか?

165
00:12:33,795 --> 00:12:34,671
おい

166
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
何だ?

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,061
大尉!

168
00:12:56,776 --> 00:13:00,489
ここには私と あなただけか

169
00:13:03,366 --> 00:13:05,202
国王 怒ってたね

170
00:13:05,869 --> 00:13:09,039
ちょっと暴れただけなのに

171
00:13:11,458 --> 00:13:13,084
過去のことって―

172
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
お互い 何も知らない

173
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
私は家族に会えない

174
00:13:26,431 --> 00:13:27,140
何だって?

175
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
私のアーメンテよ

176
00:13:30,185 --> 00:13:35,815
自分が立派だと証明して 使命を果たせば家に帰れる

177
00:13:37,067 --> 00:13:39,778
でも それは無理そう

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,196
知らなかった

179
00:13:41,321 --> 00:13:46,618
あなたは自分が孤独で 理解者はいないと思ってる

180
00:13:47,369 --> 00:13:49,663
でも それは違うわ

181
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
ありがとう ケイレス

182
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
本心だ それに言っておく

183
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
君は立派だ

184
00:14:01,091 --> 00:14:03,843
だが俺と君とは違う

185
00:14:04,761 --> 00:14:09,140
使命を果たせなくても 君の家族は生きてる

186
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
大尉 庭に気配が

187
00:14:12,435 --> 00:14:13,520
外へ出ろ

188
00:14:13,728 --> 00:14:15,647
中尉 私と来い

189
00:14:15,772 --> 00:14:16,648
急げ

190
00:14:21,278 --> 00:14:22,571
護衛たちは?

191
00:14:23,196 --> 00:14:24,155
見てこい

192
00:14:27,909 --> 00:14:30,745
どうした 何もないだろ

193
00:14:42,382 --> 00:14:43,049
クソ

194
00:14:43,174 --> 00:14:45,885
イヤな音だわ 皆に警告を

195
00:14:47,721 --> 00:14:51,057
鍵が...
君の礼拝堂を壊したくない

196
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
グロッグ いいからやって

197
00:14:53,977 --> 00:14:55,186
任せろ

198
00:15:01,526 --> 00:15:04,321
大変だ 何かが襲ってきた!

199
00:15:08,033 --> 00:15:08,825
何なの?

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,076
護衛は?

201
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
何をした?

202
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
サンドイッチを作ってた

203
00:15:16,958 --> 00:15:18,752
部下が5人 死んだ

204
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
お前ら以外に 誰が殺す?

205
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
多分 あいつらだ

206
00:15:45,320 --> 00:15:45,987
スキャンラン!

207
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
狙いは本よ

208
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
ケイレス これを!

209
00:16:08,176 --> 00:16:09,135
スキャンラン!

210
00:16:12,389 --> 00:16:13,056
クソ!

211
00:16:13,264 --> 00:16:14,140
任せろ

212
00:16:16,351 --> 00:16:17,143
逃げて!

213
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
最悪だ

214
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
戦えない

215
00:16:34,619 --> 00:16:36,204
武器を渡す

216
00:16:38,373 --> 00:16:39,916
トリガー式?

217
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
リュートを返せ

218
00:16:43,002 --> 00:16:44,254
やはり武器か

219
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
当然だろ

220
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
これじゃ やられる

221
00:16:57,684 --> 00:16:58,643
ケイレス!

222
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
どうして殴れないんだ?

223
00:17:14,743 --> 00:17:15,994
しっかり

224
00:17:21,624 --> 00:17:23,293
気味悪い奴め!

225
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
何も見えない

226
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
光に弱いのね

227
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
そうだ もっと光を

228
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
できない

229
00:17:54,866 --> 00:17:55,700
パイク

230
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
無理なの!

231
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
ケイレス 今だ

232
00:18:08,171 --> 00:18:09,714
力を証明しろ

233
00:18:44,874 --> 00:18:45,917
今よ!

234
00:19:36,467 --> 00:19:37,886
こいつらは?

235
00:19:38,011 --> 00:19:40,179
ブライアウッドの手先よ

236
00:19:40,305 --> 00:19:43,141
もっと来るぞ ここを出よう

237
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
君とは戦いたくない

238
00:19:52,859 --> 00:19:55,194
部下の仇かたきを取れるか?

239
00:19:56,321 --> 00:19:57,614
約束する

240
00:20:01,743 --> 00:20:02,702
行け

241
00:20:03,912 --> 00:20:04,996
容赦するな

242
00:20:07,081 --> 00:20:09,709
上には私が説明しておく

243
00:20:20,303 --> 00:20:21,471
行くの?

244
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
ホワイトストーンへ

245
00:20:24,807 --> 00:20:26,100
私たちもよ

246
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
サイラスを倒せば 国王も元に戻る

247
00:20:29,604 --> 00:20:34,943
俺たちの汚名もそそげる この顔に監禁は似合わない

248
00:20:35,109 --> 00:20:37,278
俺はイケメンだからな

249
00:20:37,737 --> 00:20:39,822
私たちも一緒に行く

250
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
でも もう秘密はなし

251
00:20:43,660 --> 00:20:44,827
分かった

252
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
ありがとう

253
00:20:47,914 --> 00:20:48,915
みんな

254
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
トリンケット

255
00:20:55,380 --> 00:20:57,006
会いたかった

256
00:20:58,925 --> 00:21:02,470
連れていきたいけど ここが安全よ

257
00:21:03,096 --> 00:21:04,430
すぐに戻るわ

258
00:21:05,807 --> 00:21:09,936
俺が言ったとおり この本が重要だったんだ

259
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
何か用か?

260
00:21:12,230 --> 00:21:13,898
武器を返そう

261
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
俺がイケメンだからだ

262
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
では ホワイトストーンへ

263
00:21:29,163 --> 00:21:30,748
必要な物は?

264
00:21:30,873 --> 00:21:32,125
ギルモアの店で

265
00:21:32,250 --> 00:21:33,876
私が値切るわ

266
00:21:34,002 --> 00:21:34,877
私は残る

267
00:21:36,295 --> 00:21:37,255
どうして?

268
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
女神の声が聞こえない

269
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
グロッグの言うとおり

270
00:21:44,387 --> 00:21:46,556
女神に謝らなくちゃ

271
00:21:46,848 --> 00:21:48,766
きちんと神殿で

272
00:21:48,933 --> 00:21:50,852
一緒に行くよ

273
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
昔みたいに 俺と君だけの旅だ

274
00:21:55,356 --> 00:21:57,400
これは1人でしなきゃ

275
00:21:58,484 --> 00:21:59,694
皆を支えて

276
00:22:00,319 --> 00:22:01,738
だけど...

277
00:22:03,156 --> 00:22:05,116
俺が君を必要なら?

278
00:22:09,162 --> 00:22:11,122
いつでも話せるわ

279
00:22:11,873 --> 00:22:13,750
そばにいなくても―

280
00:22:14,709 --> 00:22:16,294
私を感じるはず

281
00:22:27,722 --> 00:22:29,432
今は あなたが光よ

282
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
日本語字幕 須永 珠生