1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Tönkretettétek a lakománkat,

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
megtámadtátok a szövetségeseinket,

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,763
és kockára tettétek
a birodalom biztonságát!

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Verjétek vasra őket!

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Hallottátok, gyerünk!

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Ugyan már! Nem csináltunk semmit!

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
Hosszú este volt, felség.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
Gondoskodom a megfelelő büntetésről.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Úgy legyen.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
Allura,
valami nagyon nem stimmel Uriellel.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Briarwoodék befolyása alatt áll.

12
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
Ez súlyos vád.

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,457
Van bizonyítékod?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
Nincs. De meg tudom szerezni.
Időre van szükségem, és hozzáférésre...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Emon tartozik nektek,

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
de ettől még nem álltok
a törvények felett.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
Bár Uriel kissé elhamarkodottan ítélt.

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
Míg ez meg nem oldódik,

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
házi őrizetben maradtok.
Nem hagyhatjátok el a váratokat.

20
00:00:57,433 --> 00:01:01,145
- Miféle őrizetről van szó?
- Hogy tartóztathatsz le egy házat?

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
Köszönjük, Lady Allura.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Azonnal elindítom a hivatalos vizsgálatot.

23
00:01:06,192 --> 00:01:10,696
Sorsotokról azután döntünk,
hogy meghallgattuk Briarwoodékat.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
Ha egyáltalán szóba állnak velünk.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Sylas, állj!

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
A könyvem. Náluk van a könyvem!

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
Apró bosszúság, szerelmem.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
De magában foglalja a részleteket...

29
00:01:38,474 --> 00:01:40,351
Semmit nem tudnak meg belőle.

30
00:01:40,351 --> 00:01:44,855
Különben is, megvannak az eszközeink
hogy visszaszerezzük, nem igaz?

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
A VOX MACHINA
LEGENDÁJA

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
El a mocskos kezekkel a hangszeremtől!

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
Minél jobban ellenkezel,
annál tovább tart.

34
00:03:04,560 --> 00:03:07,730
Ugyan már, nem fegyver!
Szerenádot akarok adni a bandának!

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Akkor szívességet teszel nekünk.

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,693
A holmitokat visszakapjátok,
amint felmentenek benneteket.

37
00:03:12,693 --> 00:03:15,738
Minden kivezető utat
megfigyelés alatt tartunk.

38
00:03:15,738 --> 00:03:19,617
Ha szökni próbáltok, kivégzünk benneteket.

39
00:03:19,617 --> 00:03:21,619
Viccelsz, bazdmeg?

40
00:03:21,619 --> 00:03:23,996
Nem szokásom.

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Azt tanácsolom, várjátok ki a vizsgálatot.

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
Itthon üljünk?

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,921
A várban mászkálhattok.

44
00:03:31,921 --> 00:03:35,382
Csak le tudjátok kötni magatokat valahogy.

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
Ja.

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
Ez az.

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Ja.

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Kottásodás rulez.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
Jó ez.

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
- Grog!
- Mi van?

51
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
Tudom, hogy sok megbeszélnivalónk van,
de nem változok vámpírrá, ugye?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Visszaszívom.

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Na, mire várunk?

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,170
Nyomjuk le az őrséget, és húzzunk innen!

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
Szóval szökevény akarsz lenni,

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
akit egész Tal'Doreiben köröznek?

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Ha Uriel bűbáj hatása alatt van,

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,387
Pike-nak talán van egy gyógyító igéje.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
Pike? Elbambultál?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
Nem tudom. Ahogy mondta.

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
Leszarom, a lényeg a könyvben van.

62
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
Nézzétek már! Hullák, farkasok,

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
elbaszott egy gonosz napló!

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
És ha van benne olyasmi,
ami tisztázhat minket?

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
Tényleg? Azt hiszed, el tudod olvasni?

66
00:04:50,082 --> 00:04:53,293
Hát ja, már el is kezdtem a fordítását.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
És Delilah kézírása iszonyú ronda, de...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
És mi van benne?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
Emleget piramist, holtak szellemét,

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
és nagyon apró betűkkel az áll itt,
hogy "Kapd be, Vax!"

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Tündéri. Ezt is lefordítanád?

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
Tényleg?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Abbahagynátok?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Arra éppen szükségem lenne.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Beszélnünk kell. Mindenki!

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
Gyere!

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
- Percival?
- Természetesen.

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
Miről szeretnél beszélni, Vex'ahlia?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
Először is, mi történt a kastélyban?

80
00:05:27,536 --> 00:05:31,165
Nem kellett volna említeni,
hogy Briarwoodék ölték meg a családodat?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Bocsesz.

82
00:05:33,042 --> 00:05:36,086
Nem tudtam,
hogy információval tartozom a múltamról.

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
Amikor a múltad éppen kifingatna,
akkor jár a figyelmeztetés.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
És honnan kellett volna tudnom,
hogy Briarwoodék is ott lesznek?

85
00:05:42,426 --> 00:05:47,306
Tudni akarok a füstről!
Sajnálom, én... Hangos... Sajnálom.

86
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
Füst.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
A fegyverem fekete port éget.
Azt láthattad.

88
00:05:52,061 --> 00:05:54,563
Azt láttuk,
hogy lelősz egy ártatlan kölyköt.

89
00:05:54,563 --> 00:05:58,150
Senki sem ártatlan,
aki Briarwoodéknak dolgozik.

90
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
A fiú nem tudott semmit.
Halálra volt rémülve!

91
00:06:00,903 --> 00:06:03,697
Különösen azután,
hogy lerobbantottad az egyik kezét.

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Kicsit elragadtattam magam.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
De nem ismered Briarwoodékat.

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Nem tudjátok, mit tettek.

95
00:06:11,872 --> 00:06:13,791
Akkor miért nem mondod el?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Briarwoodék szövetségesként

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
<i>érkeztek Whitestone-ba.</i>

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
<i>De sötét terveik voltak.</i>

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
<i>És senki sem állhatott az útjukba.</i>

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
<i>Még a gyerekek sem.</i>

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
<i>Hidegvérrel lemészároltak minket...</i>

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
<i>elorozva ősi otthonomat.</i>

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
<i>Még a tanítónk is elárult,</i>

104
00:06:39,108 --> 00:06:43,403
<i>a férfi, akire a szüleim bíztak minket.</i>

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
<i>Heteken át tartó kínzások után,</i>

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
<i>Cassandra húgommal
együtt megszöktünk. De...</i>

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Briarwoodék tudják, hogy élek,

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
és nem szokásuk félmunkát végezni.

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Szóval, mi a terved?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Remélem, ez kedvedre való.

111
00:07:25,237 --> 00:07:27,614
Mindig a legszebb helyekre hozol.

112
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
Egy ilyen régi vártoronynál,

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
simán elsiklik az ember
az apró részletek felett.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Jól jönne egy kis fény, Pipi!

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Jól vagy, Pikey?

116
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Ja.

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
Keyleth, egy kis napfény jól jönne.

118
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Tőlem? Még soha nem próbáltam.

119
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
De miért ne... Na, mi lesz...

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Nem megy.

121
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Bocs.

122
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Mindegy már, megjöttünk.

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
És mi is.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
- Ez valami vicc?
- Baszom alássan!

125
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Nyilvánvalóan megbízhatatlanok vagytok,

126
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
szóval jön a szétültetés, mint a dedóban.

127
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
- Ne merészeld...
- Grog, semmi baj.

128
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Nem viheted el az evőeszközöket!
Mi van, ha megéhezünk?

129
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Egyél szendvicset, bazmeg!

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Nekem seggarcok nem parancsolnak!

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Jól van, jön a szendó.
De nem azért, mert ő mondta.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
Nem kellett volna Percyre hallgatnom.
Elment az esze.

133
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Megbonyolította a dolgokat, az tuti.

134
00:09:18,934 --> 00:09:21,561
Van rá mód, hogy egyszerűbbé tegyük.

135
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Keményebb szituból is kimásztunk már.

136
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Syngorn.

137
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Az őrök a többieket elkaphatják,
de minket nem.

138
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
- Igaz.
- Szóval menne.

139
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
Akkor miért nem megyünk?

140
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Van ott valaki?

141
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Mi lesz már?

142
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Örök Fény?

143
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Örök Fény.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Itt vagy? Kérlek...

145
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Gyere!

146
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
Sajnálom, Pikey. Mindig beszélsz álmodban?

147
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Meditáltam. Legalábbis próbáltam.

148
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Bárcsak lenne egy kis kaja.

149
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Kell, hogy legyen itt valami.

150
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Nincs.

151
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
Mi ez a por? Gyógynövények és fűszerek?

152
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
Az őseim hamvai.

153
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
Ja, vettem.

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Ezen a beszélőkén dumálsz az istennőddel?

155
00:11:30,482 --> 00:11:32,984
Halló? Működik ez az izé?

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
A rossz végébe beszélek?

157
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
Pike?

158
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Amióta a varázslat hatása alatt állok...

159
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
Az Örök Fény mintha nem hallana meg.

160
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
Hát, amikor engem nem hallanak,
hangosabban üvöltök.

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
Próbáltad?

162
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
Nem tudom, Grog. Már nem tudom.

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
Nem lehet, hogy berágott rád?

164
00:12:03,557 --> 00:12:08,103
Úgy értem, lehet,
hogy csak bocsánatot kell kérned.

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Nem láttál valamit?

166
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
Mi a...

167
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Jarett kapitány...

168
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Szóval... itt vagyunk kettesben.

169
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
Uriel berágott, mi?

170
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Nem az egész vacsorát csesztük el,
csak a desszertet.

171
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Nem tudtam a múltadról.

172
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
De azt hiszem,
egyikünk sem mesél ilyesmiről szívesen.

173
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
Talán soha többé nem látom a családomat.

174
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Mi?

175
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
Éppen Aramentén vagyok.

176
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
Nem mehetek haza, amíg be nem fejeztem.
és bizonyítom, hogy méltó vagyok.

177
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
Ami lehet,
hogy meg sem történik, szóval...

178
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Ezt nem tudtam.

179
00:13:41,238 --> 00:13:44,115
Szóval, ne hidd, hogy egyedül vagy.

180
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
Hogy nem tudjuk, min mész keresztül.

181
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
De... nem kell egyedül lenned.

182
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
Hálás vagyok ezért, Keyleth.

183
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Igazán. És csak hogy tudd,

184
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
szerintem nagyon is méltó vagy.

185
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
De óriási különbség van
a te küzdelmed és az enyém között.

186
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
Akár sikerül, akár nem,

187
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
a te családod még életben van.

188
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Kapitány! Valami baj van odakint!

189
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
Kifelé, most!

190
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Hadnagy! Velem jön! Szedje a lábát!

191
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Hová tűntek az őrök?

192
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Szóródjatok szét!

193
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Miért félsz, maci? Nincs itt senki.

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
A francba!

195
00:14:43,008 --> 00:14:45,969
Ez nem hangzik túl jól.
Szóljunk a többieknek!

196
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Zárva van.
Nem akarom tönkretenni a szentélyedet.

197
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Grog, csak ahogy szoktad!

198
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Rendicsek!

199
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Gyorsan! Valami ijesztő szarság közeleg!

200
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
- Mi történik?
- Hol vannak az őrök?

201
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Mit csináltál?

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Én ugyan semmit,
csak egy bazinagy szendót.

203
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Öt emberem meghalt.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Ha nem ti öltétek meg őket, akkor ki?

205
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
Gondolom, ők.

206
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Scanlan!

207
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
A könyvet akarják!

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Keyleth, készülj!

209
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Scanlan!

210
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
- A fenébe is!
- Elkaptam.

211
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
Vissza!

212
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Ez elég nagy szívás volt.

213
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
A harchoz eszköz is kéne.

214
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Kaptok fegyvert.

215
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Ravasza is van?

216
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
A lantomnak jobban örülnék.

217
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
- Nem úgy volt, hogy nem fegyver?
- Nyilvánvaló hazugság.

218
00:16:45,964 --> 00:16:48,216
Nem mintha ezekkel árthatnánk nekik.

219
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Keyleth!

220
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
Miért nem tudlak megütni?

221
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
Tarts ki, haver!

222
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Te para faszfej!

223
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
Szart se látok.

224
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
A fény!

225
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
Igen, most pont jól jönne.

226
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
Nem tudok.

227
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Pike?

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
Mondtam, hogy nem megy!

229
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Keyleth, itt az idő. Bizonyíts!

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Most!

231
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Honnan jöttek ezek az ocsmányságok?

232
00:19:38,011 --> 00:19:40,263
Mondtuk, hogy Briarwoodéktól!

233
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
Tuti, hogy még többet küldenek.
Nem maradhatunk.

234
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Ne akard, hogy veled is harcoljunk.

235
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Megállítjátok azokat,
akik ezt tették az embereimmel?

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
A szavamat adom.

237
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
Akkor menjetek!

238
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
És adjatok nekik!

239
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
Sok sikert nekem
ennek a megmagyarázásához!

240
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
El se búcsúzol?

241
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Whitestone-ba megyek.

242
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
És mi is.

243
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
Ha legyőzzük Sylast,
Uriel kikerül a bűvköréből.

244
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
És tisztázhatjuk a nevünket.

245
00:20:31,314 --> 00:20:34,859
Ezzel a fejjel
egy napig sem húznám a sitten.

246
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
Nézz rám! Finom falat lennék.

247
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
Mind veled vagyunk. De...

248
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Nincs több titok, rendben?

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Értettem. Köszönöm.

250
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Mindannyiótoknak.

251
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Bizsu! Szia, pajti!

252
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Tudom, drágám.

253
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
Nagyobb biztonságban leszel a várban.

254
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Nemsokára visszajövünk.

255
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
Mondtam, hogy fontos ez a könyv.

256
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
Nem mintha bárki is hallgatna rám.

257
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
Most mit akarsz?

258
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Vigyázz, merre célzol azzal!

259
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Látod, mire gondolok? Fincsi falat.

260
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Rendben. Irány Whitestone!

261
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Szerezhetnénk némi ellátmányt, nem?

262
00:21:30,790 --> 00:21:34,002
- Elugorhatok Gilmore-hoz.
- Nélkülem nem.

263
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
- Nem megyek.
- Mi...

264
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
Hogy érted?

265
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
Nem hallom az Örök Fényt.

266
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
Ahogy mondtad, Grog.

267
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
Elnézést kell kérnem tőle.
Ahogy illik. Egy templomban.

268
00:21:48,850 --> 00:21:52,603
Veled megyek. Mint a régi szép időkben.

269
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Csak te és én.

270
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Ezt most egyedül kell csinálnom.

271
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
És szükségük van rád.

272
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Jó, de...

273
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
mi van, ha nekem van szükségem rád?

274
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Nekem mindent elmondhatsz.

275
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Még ha távol is vagyok,

276
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
érezni fogod, hogy veled vagyok.

277
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Te lettél számukra a fény.

278
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
A feliratot fordította: Attila Varga

279
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Kreatívfelelős Kohl Janos