1
00:00:07,633 --> 00:00:08,467
站住!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
给我回来!

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
他们会往哪里跑?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
你看见他们了吗?

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,397
在这边!过来!

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
吉尔莫尔 光荣神器

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
看仔细了 小伙子们!

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
大家快点!他们从这边跑掉的!

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
来吧 他们不可能跑得太远

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
天啊 做坏事可真让人兴奋

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
作奸犯科没钱可赚 但总是引人入胜

12
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
机械之声的传奇

13
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
不要!

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
我们没有破门而入 也没弄坏任何东西

15
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
只是有点慌不择路

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,857
在我们出城的路上 来你店里落上一脚

17
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
趁营业时间之外拜访?

18
00:02:29,817 --> 00:02:32,361
我猜你们是要借点什么东西走?

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
当然了 亲爱的 你真了解我们

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
了解得一清二楚

21
00:02:43,539 --> 00:02:48,002
匕首、匕首、匕首...
木锥!完美

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
我要这些魔法箭

23
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
还有大蒜 你有多少我要多少

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
我不想知道

25
00:02:55,968 --> 00:02:59,138
不 那是自欺欺人
我绝对想知道!

26
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
这一切都是为了什么?

27
00:03:00,389 --> 00:03:03,893
- 我们把一个吸血鬼招惹得有点生气了
- 但我们的治疗师耗尽了气力

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
那我可不可以额外推荐一些特别的东西?

29
00:03:07,730 --> 00:03:09,231
圣水

30
00:03:09,315 --> 00:03:12,776
我们明确知道的 可以阻止吸血鬼的几样东西之一

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
其实只有它和阳光直射两样

32
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
我们要你店里所有的圣水

33
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
你看到的就是全部了

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
那我还得再多拿些东西

35
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
谢谢你 罗德里戈 你最棒了

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
当英俊的半精灵忙着挫败邪恶时

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,963
我得有个伴

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
我敢打赌你对所有逃犯都这么说

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
你提到了阳光直射

40
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
是 但你需要的阳光
得比马凯特夏天的还强烈

41
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
这似乎不太可能

42
00:03:50,147 --> 00:03:53,484
对了 我们来过这里的事要保密
这不用我提了吧?

43
00:03:53,484 --> 00:03:55,319
天知地知 你知我知

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
要帮忙吗 亲爱的?

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
我还好 谢谢 没问题

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,579
我就一直这样吧 永远

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,166
同时按下每条蛇的牙齿 亲爱的

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
真酷!谢谢你 瓦克斯

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
看看我们能在那边找到什么

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,643
说到秘密

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,769
那么 吉尔莫尔

52
00:04:28,769 --> 00:04:31,897
既然我们是你的朋友 你看这一趟要花我们多少钱?

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
慢吞吞的家伙们!

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,697
看啊 我们这辆车来得非常实惠

55
00:04:39,697 --> 00:04:41,573
基本上 没花钱一样

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
你们怎么样?

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
这么说吧 我可不想知道
吉尔莫尔不打折时要收多少钱

58
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
别盯着我了 我在尝试集中注意力

59
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
你真的在尝试?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
我还以为你在练习你的苦瓜脸

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
不好意思?我的苦瓜脸?

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
你这是在回家的路上 我以为你看起来会开心一点儿的

63
00:05:18,694 --> 00:05:20,446
这不是回家

64
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
这是一项自杀式任务

65
00:05:21,864 --> 00:05:24,950
除掉那些杀死我家人的死灵杀手

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
而且你说的不错 我确实有张美妙的苦瓜脸

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
- 是吗?
- 对 需要很多练习

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
你能碰巧翻译出来吗?

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
当然!

70
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
一部分吧

71
00:05:37,838 --> 00:05:40,257
好吧...其中大部分都是不可能的

72
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
但看看这个

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
这真是一团乱麻

74
00:05:44,428 --> 00:05:45,721
我是说...

75
00:05:45,721 --> 00:05:49,641
我只能辨认出 德里亚胡乱手写的一个字

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
一种叫做“吉普瓦特”的东西

77
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
好吧 其实我觉得那个是“吉古拉特”

78
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
谢天谢地

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
因为我还以为像是...

80
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
为了准备我的成年挑战 他们花了很多时间教我这种东西

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
吉古拉特是古代建筑 用来跟神联系

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
我希望能帮上忙

83
00:06:10,788 --> 00:06:13,373
但我上古代深渊课时睡了太多的觉

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
所以我们现在就有麻烦了

85
00:06:16,210 --> 00:06:17,419
麻烦大了

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
别告诉我 你在这辆马车里也要拉屎

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
不行 太困难了

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
格劳格 你在哭吗?

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
没有

90
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
派克说 即使她不在的时候
我也可以跟她说话

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
而且我会感觉到她

92
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
但是这话没有用

93
00:06:45,197 --> 00:06:48,283
嘿 派克会一切都好的

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
我知道的 她比我们所有人都强大

95
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
没了她 我更担心我们了

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,464
我也是 格劳格 我也一样

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
“低声的人?”

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
珀西 你需要休息一下

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
绝对不用 我们得继续前进

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,504
估计布莱尔伍德夫妇现在已经回到白石城了

101
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
- 珀西 停车
- 我没觉得很累

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
不 你赶快停车!有东西在跟踪我们

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,108
那是什么?

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
可怜的小家伙

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
你受伤了吗 小朋友?

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
那些他妈的是什么?

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
布莱尔伍德夫人送来的礼物

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
什么...

109
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
斯坎兰!

110
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
斯坎兰 坚持住!

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
加油 珀西!再快点!

112
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
这车的设计就不是为了跑得快

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
还有你冲我喊“驾”了?

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
这真是太耍赖了

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
我去收拾那个大个儿的!

116
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
我去收拾另外那个大个儿的

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
该死!

118
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
瓦克斯!

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
那一下是为了派克的!还有我自己!

120
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
也许还有斯坎兰吧 因为他没准儿挺不过去了!

121
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
这支箭最好物有所值

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
不!

123
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
太棒了!

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
谢了 吉尔莫尔

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
- 它们要跳过悬崖吗?
- 我们也得跳!

126
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
斯坎兰在它手上 我们必须跟上!

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
要救那矮子不用送命 靠近一点!

128
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
射它的头!脖子!鸡鸡!

129
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
动手吧 维克斯
敲蛋的本事你最厉害!

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
他没说错

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
你没射中?

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
放开书 笨蛋!

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
跳车!

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
不

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
- 斯坎兰
- 他掉下去了

136
00:11:59,428 --> 00:12:05,392
上升 神奇的斯坎兰 上升

137
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
我死也得按照老天爷计划好的死法才行

138
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
被生气的皮条客勒死

139
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
小心求仁得仁

140
00:12:18,905 --> 00:12:20,574
我们什么都没有了

141
00:12:20,574 --> 00:12:23,785
至少我们还有圣水...

142
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
完美

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,779
她又得手了

144
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
你带了什么消息给我们吗?

145
00:13:05,911 --> 00:13:10,749
夫人 白石城页岩的提炼
正在按部就班地进行

146
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
会按您的要求准备就绪

147
00:13:13,335 --> 00:13:14,836
很好

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
虽然我们要按照计划行事 但是提取物必须纯净

149
00:13:18,924 --> 00:13:21,051
不要忘了这一点 安德斯教授

150
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
我明白 夫人

151
00:13:22,594 --> 00:13:25,931
仪式要用到的一切器物都必须在...

152
00:13:25,931 --> 00:13:30,310
爵士和夫人 您们邀请的晚餐客人到了

153
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
好极了

154
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
欢迎各位朋友!

155
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
先用晚餐 然后你们得换上更正式的服装

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
我的天啊

157
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
不好意思 我们这是中了什么奖吗?

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
对啊 小家伙

159
00:13:50,372 --> 00:13:54,834
你们被选中 来参加一场非常特别的活动

160
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
这一天走了不少路了 咱们在这里扎营吧

161
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
这火有点太大了

162
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
我的天哪!对不起!

163
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
没关系 别担心

164
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
对啊 没啥好担心的

165
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
你们两个早晚会搅合到一起的

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,260
咱们看看这小家伙能干点儿啥

167
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
你这里面有个小孩儿?

168
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
什么?没有 格劳格...

169
00:14:48,680 --> 00:14:51,266
这是我在布瑞姆赛德的老窝里捡的

170
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
只是得弄清楚怎么用

171
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
好吧

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
它把你变得小巧可爱!我喜欢!

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
我更喜欢了!

174
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
好吧 我现在半困惑半激动了

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
把手拿开 什么...

176
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
我他妈怎么看起来这么漂亮?

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
这片森林让我有点想起了家

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
你家一定很好

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
既漂亮又宽敞

180
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
而且有很多阿沙丽人 我本来是要成为他们的首领的

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
维克斯说的对 也许我永远都没法弄明白自己的事情

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
别听我姐姐瞎说

183
00:16:02,796 --> 00:16:07,634
我不了解你的族人或者礼仪 也不了解你觉得自己在逃避的东西

184
00:16:07,634 --> 00:16:11,304
但是我了解你 我知道你在乎别人

185
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
而这会让你成为一个伟大的领袖

186
00:16:15,183 --> 00:16:18,353
丽丽 我看好你

187
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
谢谢你 朋友

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
您好 我能为您做点什么?

189
00:16:49,134 --> 00:16:50,051
我...

190
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
我需要圣光 但是...

191
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
你还好吧 我的孩子?

192
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
我猜...

193
00:16:58,935 --> 00:17:00,812
情况是

194
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
我帮朋友们对抗黑暗法师时

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
她破解了我的圣符

196
00:17:05,692 --> 00:17:08,778
然后我就没办法呼唤圣光 也没法治疗或者施别的法术了

197
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
而且现在我觉得自己被诅咒了!

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
我知道自己听上去很疯狂

199
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
你说有个诅咒?

200
00:17:16,578 --> 00:17:19,080
请帮助我

201
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
孩子 不管你身上发生过什么
圣光都会像往常一样接纳你

202
00:17:30,049 --> 00:17:34,137
她是个神圣的侏儒

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
天啊!

204
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
聊聊你杀死过的最奇怪的生物怎么样?

205
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
那个容易

206
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
我会回来再找到你的!

207
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
老生常谈

208
00:17:53,948 --> 00:17:56,534
对啊!伙计 这个不错

209
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
那次真疯狂!

210
00:17:58,036 --> 00:18:00,830
我想我最奇怪的击杀是...

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
不!天啊!

212
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
小声点!睡过去就好了

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
黑色幽默

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,601
我这个很精彩

215
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
你...

216
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
你这个最棒

217
00:18:34,364 --> 00:18:35,573
就是

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
原创性满分

219
00:18:37,075 --> 00:18:38,326
我也有一个

220
00:18:38,326 --> 00:18:41,830
毫无疑问 那是我交手过的最可怕的怪物

221
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
有什么了不起的?

222
00:18:47,043 --> 00:18:49,212
你的口气听起来还挺平静

223
00:18:49,212 --> 00:18:51,464
哪里 我还没讲到精彩的地方

224
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
真棒!

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
- 他妈的什么玩意儿!
- 不!

226
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
什么?那一炮我是打完了的

227
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
- 以你的风格肯定是打完了!
- 拜托!

228
00:19:06,646 --> 00:19:09,315
- 天啊 我都开始恶心了
- 一贯如此

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
你呢 珀西?

230
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
你碰到过的最可怕的怪物是什么?

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
它们就在白石城 而且我们很快就会碰上

232
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
冷场王

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
我一直在想我们逃离辛岗的时候

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
是吗?那个破地方

235
00:19:44,434 --> 00:19:45,476
还有爸爸

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
整个事情几乎毁了咱们两个

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
几乎

238
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
但是没有

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
因为我们一起挺过来了

240
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
我们没有让自己被花哨的东西分心

241
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
弟弟你要小心 花是带刺的

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
你这是瞎猜 小笨蛋

243
00:20:10,710 --> 00:20:13,212
没有人能把你和我分开

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
你要明白

245
00:20:20,637 --> 00:20:24,223
有时候 抓住机会迎难而上是勇气

246
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
也是傻气

247
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
斯东费尔队长

248
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
布莱尔伍德领主

249
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
快到家了

250
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
我从没想到还会再见到它

251
00:21:11,688 --> 00:21:13,898
白石城是什么样子的 珀西?

252
00:21:13,982 --> 00:21:16,150
我们会碰上什么?

253
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
这里很漂亮

254
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
草木茂盛

255
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
蒙太阳之树庇佑

256
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
长年物产丰盛

257
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
人们传说它是一千年前由黎明之父种下的

258
00:21:29,956 --> 00:21:32,458
它甚至被刻在了我们的家族徽章之上

259
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
是德罗洛家族与这座城市关系的象征

260
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
至少曾经如此

261
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
我们会帮你把它夺回来

262
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
整个白石城

263
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
我们到了

264
00:22:01,779 --> 00:22:02,655
珀西

265
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
他们干了什么?

266
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
没有警卫?

267
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
人都去哪里了?

268
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
恕我直言 珀西
你家这里有点让人毛骨悚然

269
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
我得找到守护者耶楠

270
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
- 谁?
- 这里的圣女

271
00:22:33,311 --> 00:22:35,063
她肯定知道发生了什么

272
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
- 你确定她可信?
- 可以

273
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
如果她还活着的话

274
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
那个大家伙

275
00:22:50,453 --> 00:22:52,663
我们在这里不安全 过来

276
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
珀西 你还好吗?

277
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
那是我们

278
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
字幕翻译: 郑兴锐

279
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
创意监督 罗婷婷