1
00:00:07,633 --> 00:00:08,592
止まれ!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,763
戻れ!

3
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
どこだ

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,102
見たか?

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,480
いたぞ 来い

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,944
“ギルモアの店”

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
よく捜せ

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
急げ こっちだ

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,836
近くにいるはず

10
00:00:51,510 --> 00:00:54,764
悪いことするのって興奮する

11
00:01:03,105 --> 00:01:06,817
犯罪は報われない でも楽しいのよね

12
00:02:11,215 --> 00:02:14,760
ヴォクス・マキナの伝説

13
00:02:17,680 --> 00:02:18,597
やめて!

14
00:02:20,599 --> 00:02:24,603
盗みに入ったわけじゃなく 逃げてたの

15
00:02:24,728 --> 00:02:27,857
街を出る前に ここに寄った

16
00:02:27,982 --> 00:02:32,361
閉店中に?
ツケにするつもりだった?

17
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
そうよ 当然でしょ

18
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
どうだか

19
00:02:43,539 --> 00:02:45,916
短剣ダガーばかりか...

20
00:02:46,041 --> 00:02:47,960
木の杭 完璧だ

21
00:02:49,920 --> 00:02:51,505
魔法の矢をもらう

22
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
ニンニクも たっぷり

23
00:02:54,884 --> 00:02:55,968
話は結構

24
00:02:56,260 --> 00:03:00,389
ウソよ すごく興味ある
話を聞かせて

25
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
吸血鬼を怒らせた

26
00:03:02,224 --> 00:03:03,893
パイクは抜けた

27
00:03:04,018 --> 00:03:07,730
そういうことなら これが お勧めよ

28
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
聖水

29
00:03:09,273 --> 00:03:12,860
これなら確実に 吸血鬼を止められる

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,738
あとは直射日光ね

31
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
聖水を あるだけもらう

32
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
これで全部

33
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
なら他にも必要

34
00:03:24,079 --> 00:03:27,374
ありがとう ロドリゴ
気が利く

35
00:03:28,626 --> 00:03:32,963
助手をつけたの あんたがいない間 寂しいし

36
00:03:35,007 --> 00:03:37,801
逃亡者 全員に
言ってるだろ?

37
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
直射日光も効果的?

38
00:03:43,933 --> 00:03:48,437
マーケット大陸の夏より 強い日差しならね

39
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
期待できないな

40
00:03:50,397 --> 00:03:53,484
あと 俺たちは来てないことに

41
00:03:53,609 --> 00:03:55,486
私たちの秘密ね

42
00:03:57,780 --> 00:03:59,323
手を貸す?

43
00:04:00,240 --> 00:04:04,036
大丈夫 ずっと このままでいいわ

44
00:04:04,453 --> 00:04:05,371
永遠に

45
00:04:05,663 --> 00:04:09,083
両端の蛇の歯を 同時に押して

46
00:04:15,172 --> 00:04:17,841
すごい ありがとう ヴァクス

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,098
他に必要な物は...

48
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
そっちも秘密みたい

49
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
ギルモア

50
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
友達価格で 全部で幾ら?

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
おい みんな遅いぞ

52
00:04:37,277 --> 00:04:41,699
格安で馬車を手に入れた 正確には盗んだ

53
00:04:41,824 --> 00:04:42,574
そっちは?

54
00:04:42,700 --> 00:04:45,953
ギルモアに嫌われたら 破産しそう

55
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
見るな 集中してるんだ

56
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
集中?
怖い顔の練習かと思った

57
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
俺が 怖い顔だって?

58
00:05:15,649 --> 00:05:18,694
故郷に戻れて うれしくないの?

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,279
里帰りとは違う

60
00:05:20,404 --> 00:05:24,408
黒魔術を使う敵を殺し 家族の仇かたきを取る

61
00:05:25,117 --> 00:05:28,203
それに俺の怖い顔は ハンパない

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,079
本当?

63
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
そうとも 練習したからな

64
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
解読は?

65
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
進んでる 少しはな

66
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
実は全然 分からない

67
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
これを見ろ

68
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
意味不明だろ

69
00:05:44,386 --> 00:05:49,308
唯一 分かるのは
デライラの殴り書きの一部

70
00:05:49,683 --> 00:05:52,311
ここに“痔じがダラっと”と

71
00:05:52,436 --> 00:05:56,607
それは“ジガラット”だと思う

72
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
そうか キモいことを想像した

73
00:06:00,944 --> 00:06:04,156
アーメンテのために 授業で習った

74
00:06:04,281 --> 00:06:08,160
ジガラットは 神々と話すための古代の建物

75
00:06:09,661 --> 00:06:13,373
授業で居眠りして 知識はそれだけ

76
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
行き詰まりか

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
そうね

78
00:06:27,096 --> 00:06:30,140
馬車の中でクソするな

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,727
ダメだ 難しすぎる

80
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
グロッグ 泣いてるのか?

81
00:06:38,315 --> 00:06:43,654
そばにいなくても 話ができるとパイクは言った

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
でもダメだ

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,200
心配ない パイクは大丈夫だ

84
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
分かってる パイクは最強だ

85
00:06:51,954 --> 00:06:54,581
心配なのは俺たちだ

86
00:06:59,294 --> 00:07:00,462
そうだよな

87
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
俺も心配だ

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
“ささやかれる者”?

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
パーシー 休憩して

90
00:07:36,623 --> 00:07:42,504
ダメだ ブライアウッドは今頃
ホワイトストーンに戻ってる

91
00:07:47,509 --> 00:07:48,468
止めて

92
00:07:48,594 --> 00:07:49,761
疲れてない

93
00:07:50,679 --> 00:07:54,433
いいから止めて 何かが つけてきてる

94
00:08:02,399 --> 00:08:03,108
何だ?

95
00:08:18,373 --> 00:08:20,751
かわいそうなワンちゃん

96
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
ケガを?

97
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
こいつらは?

98
00:08:41,939 --> 00:08:43,607
デライラの使いだ

99
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
何なの

100
00:08:57,496 --> 00:08:58,455
スキャンラン!

101
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
スキャンラン 頑張って!

102
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
もっと速く!

103
00:09:51,717 --> 00:09:55,304
この馬車じゃ無理だ 俺に命令するな

104
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
効き目がない

105
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
デカいのを倒す

106
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
俺はもう1匹を

107
00:10:13,196 --> 00:10:14,072
クソ!

108
00:10:20,162 --> 00:10:20,829
ヴァクス!

109
00:10:32,924 --> 00:10:35,218
パイクの分だ あと俺の!

110
00:10:35,344 --> 00:10:38,680
多分 死ぬから
スキャンランのも!

111
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
これで倒せるはず

112
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
何なんだ

113
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
ギルモアに感謝

114
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
この先は崖よ

115
00:10:55,947 --> 00:10:56,907
落ちるぞ

116
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
スキャンランを助ける

117
00:10:58,825 --> 00:11:01,870
まだ死にたくない 近づいて!

118
00:11:05,248 --> 00:11:07,918
こいつの急所を狙え!

119
00:11:08,043 --> 00:11:10,170
タマ殴りは得意だろ?

120
00:11:10,754 --> 00:11:11,880
そのとおり

121
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
外したのか?

122
00:11:17,886 --> 00:11:19,805
本は あきらめて!

123
00:11:24,851 --> 00:11:25,602
外へ!

124
00:11:45,705 --> 00:11:46,540
そんな...

125
00:11:50,419 --> 00:11:51,294
スキャンラン...

126
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
ダメだったか

127
00:11:59,344 --> 00:12:00,846
見よ

128
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
スキャンランは不死身だ!

129
00:12:09,146 --> 00:12:14,109
俺は 嫉妬深い男に
絞め殺される運命だ

130
00:12:15,026 --> 00:12:16,570
現実になるぞ

131
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
すべて谷底よ

132
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
だが まだ聖水があるだろ

133
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
最悪だな

134
00:12:56,776 --> 00:12:59,696
またデライラが 目的を果たした

135
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
何か進展はあった?

136
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
シェールの精製は順調です

137
00:13:09,039 --> 00:13:12,667
お望みどおりに 準備できるかと

138
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
よかった 予定を守って

139
00:13:16,296 --> 00:13:20,967
でも不純物の混入は厳禁よ アンダース教授

140
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
承知してます

141
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
あの儀式の準備は万全に...

142
00:13:26,181 --> 00:13:30,143
ご所望だったゲストが 到着しました

143
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
すばらしい

144
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
ようこそ 皆さん

145
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
まずは夕食を

146
00:13:38,777 --> 00:13:42,822
そのあとで 正装に着替えていただこう

147
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
すごいわね

148
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
私たち 何かに当選したの?

149
00:13:48,662 --> 00:13:52,666
ええ あなたたちは招待されたのよ

150
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
特別なイベントに

151
00:14:09,140 --> 00:14:12,352
かなり歩いたわ 野宿しましょ

152
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
強すぎた

153
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
大変! ごめんなさい

154
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
大丈夫 心配ない

155
00:14:31,788 --> 00:14:35,500
そうよ いつかポンコツじゃなくなる

156
00:14:42,674 --> 00:14:45,176
お前が役に立つかもな

157
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
紙に話してる?

158
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
これはブリムサイスの 屋敷にあった巻物だ

159
00:14:51,266 --> 00:14:53,893
何の呪文か確かめる

160
00:15:05,071 --> 00:15:07,699
ハンサムになった いいね

161
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
こっちのほうがいい

162
00:15:19,085 --> 00:15:22,213
俺 混乱してるし
興奮してる

163
00:15:24,299 --> 00:15:25,216
触るな

164
00:15:25,342 --> 00:15:26,134
何だよ?

165
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
どうして俺は こんなエロい体なんだ?

166
00:15:39,105 --> 00:15:41,191
この森は故郷みたい

167
00:15:44,736 --> 00:15:46,237
いい所だろうな

168
00:15:46,363 --> 00:15:48,740
美しくて広々としてて

169
00:15:49,616 --> 00:15:53,411
私が率いることになる アシャリがいる

170
00:15:54,329 --> 00:15:57,874
でもヴェクスが正しい 私はポンコツよ

171
00:15:59,084 --> 00:16:00,960
そんなことない

172
00:16:02,629 --> 00:16:07,258
君の故郷や 君がなぜ
逃げてるかは知らない

173
00:16:07,634 --> 00:16:11,054
だが君が親切なことは 知ってる

174
00:16:11,388 --> 00:16:13,264
いい指導者になる

175
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
キキ

176
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
信じてる

177
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
ありがとう

178
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
いい友達ね

179
00:16:46,798 --> 00:16:49,008
何の ご用かしら

180
00:16:49,134 --> 00:16:53,263
私にはエヴァーライトが 必要なんですが...

181
00:16:54,639 --> 00:16:56,516
あなた 大丈夫?

182
00:16:57,225 --> 00:17:00,937
恐らく...
こういうことなんです

183
00:17:02,105 --> 00:17:05,400
黒魔術にやられて お守りが壊れ―

184
00:17:05,525 --> 00:17:10,196
女神と つながれなくなった
多分 呪いです

185
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
おかしな話ですよね

186
00:17:14,659 --> 00:17:16,202
呪いですって?

187
00:17:16,786 --> 00:17:19,247
助けて お願い

188
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
何があろうと 女神は あなたを受け入れる

189
00:17:30,008 --> 00:17:34,429
彼女は聖なるノームだった

190
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
いいね

191
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
今までの殺しで 一番 笑えたのは?

192
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
簡単な質問だ

193
00:17:44,230 --> 00:17:48,276
必ず舞い戻って お前を捜し出す!

194
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
よく聞くセリフだ

195
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
ケッサクだな

196
00:17:56,743 --> 00:17:57,994
笑えるわね

197
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
私の経験で笑えたのは...

198
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
ウソ どうしよう

199
00:18:10,131 --> 00:18:13,176
静かに 早く死んじゃって

200
00:18:16,429 --> 00:18:18,473
なかなか残酷だ

201
00:18:18,640 --> 00:18:21,601
俺のは本当にすごいぞ

202
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
こいつめ...

203
00:18:35,698 --> 00:18:36,991
独特で いい

204
00:18:37,116 --> 00:18:41,830
じゃあ俺が遭遇した 最悪の怪物の話を

205
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
それが何?

206
00:18:47,085 --> 00:18:49,170
いつものことだろ

207
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
面白いのはこれからだ

208
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
いいわ イキそう!

209
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
ウソだろ!

210
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
それでも俺はイケた

211
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
吐きそうだ

212
00:19:09,190 --> 00:19:13,319
パーシー お前が遭遇した最悪の怪物は?

213
00:19:15,613 --> 00:19:19,367
ホワイトストーンにいる すぐに会える

214
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
興ざめだ

215
00:19:36,885 --> 00:19:39,053
シンゴーンを出た時...

216
00:19:41,180 --> 00:19:42,056
何だ

217
00:19:42,765 --> 00:19:47,353
あそこも親父も嫌いだ 俺たちは壊れかけた

218
00:19:48,271 --> 00:19:49,105
そうね

219
00:19:50,440 --> 00:19:51,566
でも耐えた

220
00:19:53,651 --> 00:19:55,403
2人一緒だったから

221
00:19:58,156 --> 00:20:01,367
美しいものに 惑わされなかった

222
00:20:02,285 --> 00:20:06,122
気をつけて そのツルにはトゲがある

223
00:20:07,999 --> 00:20:13,087
考えすぎだ きょうだいの仲を
裂く者などいない

224
00:20:19,135 --> 00:20:23,348
困難だと知りながら 挑むことも勇気だ

225
00:20:25,016 --> 00:20:26,809
愚かでもある

226
00:20:49,582 --> 00:20:50,249
“ストーンフェル大尉”

227
00:20:50,375 --> 00:20:51,376
“ブライアウッド卿”

228
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
“ブライアウッド夫人”

229
00:21:08,017 --> 00:21:11,562
もう少しで故郷だ まさか戻るとは

230
00:21:11,688 --> 00:21:13,648
どんな場所なの?

231
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
知っておきたい

232
00:21:16,776 --> 00:21:17,944
美しい所だ

233
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
自然豊かで

234
00:21:20,905 --> 00:21:25,702
果樹園では常に花が咲く “太陽の木”のおかげだ

235
00:21:26,452 --> 00:21:29,998
1000年前 “夜明けの父”が植えたらしい

236
00:21:30,248 --> 00:21:32,458
我が家の家紋でもある

237
00:21:33,292 --> 00:21:35,837
デ・ロロ家の忠誠の証しだ

238
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
昔は そうだった

239
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
私たちで取り戻そう

240
00:21:46,889 --> 00:21:47,890
すべてを

241
00:21:55,398 --> 00:21:56,441
着いた

242
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
パーシー

243
00:22:03,239 --> 00:22:04,615
奴らは何を?

244
00:22:09,829 --> 00:22:11,039
護衛はいない

245
00:22:18,921 --> 00:22:20,465
みんな どこだ?

246
00:22:25,011 --> 00:22:28,681
パーシーには悪いが ここは気味悪い

247
00:22:29,432 --> 00:22:31,225
番人のヤネンを捜す

248
00:22:31,684 --> 00:22:34,687
聖職者だ いきさつを聞こう

249
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
信頼できる?

250
00:22:37,398 --> 00:22:38,566
彼女なら

251
00:22:38,691 --> 00:22:39,942
生きてればね

252
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
すごくデカいな

253
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
ここは危険よ 行こう

254
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
どうしたの?

255
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
私たちだわ

256
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
日本語字幕 須永 珠生