1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Hazır ol evlat.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Acımasız bir savaş yaşayacağız.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
General Krieg,
Shale Steps'in düştüğü doğru mu?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Evet.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Canavar da hâlâ bilinmiyor.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Ama siz Emon Ordusu'sunuz.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
Diyarın güvenliği konusunda
Hükümdar Uriel size güveniyor.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Düşmanı bilmemize gerek yok.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Biz kendimizi bilsek yeter.

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
Eğitimimiz ve bu topraklara olan
bağlılığımızı da.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Tehlike ne olursa olsun,
onurumuzla savaştıkça

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
ve kılıçlarımız çarpıştıkça
zafer bizimdir!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
General'i duydunuz. Emon için bir olalım!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Bir olalım!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Saçmalığa bak.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Kampı bitirelim artık.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Bu gece bir fırtına çıkacak.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Yoksa...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Yukarı bakın. Gelen var.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Yerlerinizde kalın!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Okçular! Hazır olun.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Bırakın!
-Ateş!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Mancınığı hazırlayın!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Bırakın!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Hayır!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Sikeyim onuru!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
VOX MACHINA EFSANESİ

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Gördün mü peki?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Bunu yapan neymiş?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Canavar, mavi bir ejderha efendim.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Sadece birkaçımız kaçmayı başardı.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Tanrım.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, geçmişte
böyle yaratıklarla başa çıktın.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Nasıl savaşacağız?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Kırmızı bir ejderhaydı, yıllar önceydi.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Ama tecrübelerime göre

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
ejderhalar, kurnaz
ve aşırı zeki yaratıklardır.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Derin plan yaparlar.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sör Fince nihayet bize katıldı.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Umarım bu kriz
sinsiliklerinin önüne geçmiyordur.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Eksik olan istihbaratımızı topluyordum.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Senin aptallar grubun ortadan kaybolmuş.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Vox Machina'yı
hazin sona yolladığını söyleyebiliriz.

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Hazin mi?
O kelimenin anlamını bilmeyiz biz!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Ben cidden bilmiyorum.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Hükümdarım,
o mükemmel tacınızı sıkı tutun.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Canavarın ne olduğunu keşfettik.

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
Mavi bir ejderha!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Biliyoruz.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Öldürdünüz mü?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
"Öldürmek" diyemem aslında.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
O kısım üzerinde çalışıyoruz.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
O saldırıdan canlı çıkmanıza inanamıyorum!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Nasıl hayatta kaldınız?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Meslek sırrı bu maalesef Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Saklandık ve kaçtık.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Dur ya, biz nasıl hayatta kaldık?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Bu boş konuşan ahmaklar
işe yaramaz efendim.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Belki ejderhaya bir teklif sunabiliriz.

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Barış karşılığında altın.

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Elini sıkıp bira da teklif edelim mi bari?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Bir ejderhayla pazarlık yapılmaz.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
İstediği şey Emon'u yok etmekse
merhamet etmez.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Onu duydunuz efendim.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Ne yapılacağını biliyorsunuz.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Peki ya şehre saldırırsa?
Kolay hedef oluruz.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Ne yapmamı istiyorsunuz?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Araziler yansın, masumlar ölsün diye
izin mi vereyim?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Hayır. Bununla
kendi şartlarımızda savaşacağız.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
General, askerlerinle sabah çıkabilirsin.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Ama bildiğiniz...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Kararımı verdim Leydi Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Toplantı sona ermiştir.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Onu duydunuz. Dağılın.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hey! Çek ellerini. Gidiyorum zaten.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Onu bizden önce öldürmeyin!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Teklif hâlâ geçerli, değil mi?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Seni gidi seni.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Yine hissettim.
Ejderha etrafımdayken olan hisle aynı.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Bir bağlantı olmalı.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
İçlerinden biri o şerefsizle çalışıyor.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Evet. Eminim o kişi Allura'dır.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Benden güzeline asla güvenmem.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Biliyordum.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Hayır aptallar. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Ürkütücü olan.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Solmuş bir deri parçasına benziyordu.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Ben kimsenin adını öğrenemedim.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Peki şimdi ne yapacağız?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax ve Pike, Gilmore'a gidecek.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Ejderhayı öldürebilecek bir silah alacak.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Neyle? Beş parasız kaldık.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Yapma. Adamın sana ilgisi belli.

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
Bir şeyler ayarlayabilirsin.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Geri kalanımız dağılıp Fince'i arayacak.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Onu bulursanız
gözünüzün önünden ayırmayın.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Güzel bir plana benziyor

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
ama fikirleri olan tek kişi
sen değilsin Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Öyle mi?
Lütfen Scanlan, seninkileri anlat.

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Olduğunda söylerim.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMORE'UN MÜTHİŞ ÜRÜNLERİ

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Gizemin, büyünün,
mucizenin diyarına geldiniz.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Gilmore'un Müthiş Ürünleri'ne
hoş geldiniz!

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Efsunlu ürünler
ve büyülü eserler indirimli fiyatlarla.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Altın, gümüş, platin kabul ediyorum.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Şu gelen gizemli Vax'ildan değil mi?

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Ben de tekrar gelmeni umuyordum.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Cazibeni hiç kaybetmediğini
görmek güzel Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Şu sözlere bak. Yapma, dur. Dayanamıyorum.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Buraya gelmeni özlemiştim.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Merhaba.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Neyse, iş için mi buradasınız
yoksa zevk için mi?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
AZILI AŞK

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
İş için maalesef.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Mavi ejderhalar hakkında bilgi lazım.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Özellikle onları öldürme yollarında.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
20.000 altın karşılığında bunu satarım.

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
Halis muhlis Ejderha Katletme Mızrağı!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Bu fiyata kelepir sayılır.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Şu anda böyle bir silaha
maddi durumumuz yetmez

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
ama belki küçük bir ücret karşılığında
tavsiyeler verebilirsin.

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Umarım teklif ettiğin şey
çok küçük değildir.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Sanırım boyut her şey demek değil.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Mavi ejderhaların
zayıf yönlerini merak ediyoruz.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Zayıf yönleri mi?
Öncelikle, onlar egomanyaktır.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Hakaret edilmesini sevmezler
ve çok kibirliler.

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Hiç benlik değil.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Ben hâlâ buradayım.
Durdurmanın yolu var mı?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Açıkçası, bir ejderhayı öldürmenin
basit bir yolu yoktur.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Eski kitaplarda bile

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
yenilmeleriyle ilgili efsaneler
şiirsel saçmalıklardır.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Ejderha elbet yenilgiyi tadar,

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
işte orada ikiz nehirler akar."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Gördünüz mü? Şirin ama...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
İşe yaramaz.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Ejderha anatomisi
birçok bilgin için ayrı bir konu.

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
Öğrenebilmek için yaklaşan herkes
bir baktı ki

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
yakalanmışlar.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Daha fazla yardımcı olamıyorum, üzgünüm
ama ne ödersen onu alırsın.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, her şeyin yardımı oluyor,
o saçmalıkların bile.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Bundan sağ çıkarsak
sana akşam yemeği borcum olsun.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Daha fazlasını borçlusun
benim yakışıklı yarı elfim.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Pekâlâ, ön sevişmeniz bitti.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Gidip arkadaşlarımızı bulalım.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Peki, ne yapmamız gerekiyordu bizim?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Bilmiyorum. Fince'i mi ne arayacaktık.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Tanrım, çok sıkıcı.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Bir dakika, o ürkütücü apış arası
nerede olabilir?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Kerhanede! Evet.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Orada gerekirse
saatlerce araştırma yapabiliriz.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Evet ama Vex'in dediklerini yapmazsak
sinirlenmez mi?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Onun düşündükleri umurumda değil.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Açıkça belli ki
bu operasyonun beyni benim.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Cidden mi? Beynin yerine
sikini kullandığını söylemişti.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Aslında bu mümkün görünmüyor.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Baksana, Vex'i ve onun kuş beynini salla.

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Ben kerhaneye gidiyorum.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
İşte ince dudaklı mahzen bekçisi.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Hadi!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Oradan görebiliyor musun?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Sus.

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Oraya git. Diğer tarafta.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Gizlice lüks malikâneye yaklaşıyor.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Hay sikeyim! Siktir!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Tamam.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Bu iğrenç keçisever
bir haltlar karıştırıyor.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Sen evi gözle, ben diğerlerini getireyim.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Tamam. Bana bir sandviç alır mısın?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Ne? Sandviç mi? Hayır!
Yemek almaya gitmiyorum şapşal.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Lütfen?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Ne istiyorsun?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Çok güzel!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Kilit epey sağlam.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Küçük bir sihirli şarkı halleder.

175
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Hadi be! Genelde işe yarardı.

176
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Metali ısıtsam ve kilidi eritsem?

177
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Ne oluyor ya Keyleth? İthal ipekten bu!

178
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Kilit sihirli görünmüyor.
Bir şey hissetmiyorum.

179
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Hiçbir şeyi düzgün yapamaz mısınız?
O sadece bir kapı.

180
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Ufak bir ustalık yeter.

181
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatörler.

182
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
O benim kürdanımdı.

183
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Vay be, epey lüks görünüyor.

184
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Belli ki burada Krieg yaşıyor,
korkunç bir sanat zevki var.

185
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Siktir! Bence Fince buraya
onu gebertmek için geldi!

186
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Öyle mi?

187
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Siz üçünüz ikinci kata gidin.

188
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan ve Grog, tavan arasına bakın.
Burası Vax ve bende.

189
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Ya da hepimiz mahzene bakalım.

190
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Seni yakaladık elleri mavi, tavuksever!

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Bıçağını bırak.

192
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Ne? Hayır. Yanlış anladınız.

193
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Bir şey çalmıyorum.

194
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Elbette çalmıyorsun.

195
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
O da General Krieg'i öldürmek için
yanında değil, değil mi?

196
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, bence öldürmek için orada!

197
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Beni dinlemeniz gerek.

198
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Bu belgelerin hepsi kanıt.

199
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
General Krieg'in planı...

200
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Ne?

201
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

202
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Tekniğin fenaymış.
O zırhla nasıl sessiz kalabildin?

203
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Olamaz.

204
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
İletişimde olan kişi oymuş.

205
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Elbette bendim.

206
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Kimsenin siklemediği akılsızlar

207
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
olduğunuz için sizi savundum.

208
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Şimdiye dek şanslıydınız

209
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
ama kendinizi neye bulaştırdığınızı
hiç bilmiyorsunuz.

210
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Ben hallederim.

211
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Hani ustaydın?

212
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

213
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Gitti!

214
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Gözlerin sağlammış Scanlan.

215
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Gizli bir çıkış veya yer geçidi olmalı.

216
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Dağılın. Bir giriş noktası arayın.

217
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Ne? Sikiş noktası mı?

218
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Ben de öyle duydum.

219
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Bir kol, bir düğme.

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Sen orada bekle Grog
ve hiçbir şeye dokunma.

221
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Çocuklar, bu odadaki her şey büyülü.

222
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Nereden başlayacağız ki?

223
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
İnanmıyorum.

224
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Kalçası ne güzel.

225
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Adamın cidden ejderhalara bir ilgisi var.

226
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, dik dik bakmak kabalıktır.

227
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! İğrençlik yapıyorsun.

228
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, buldun! Bu bir geçit!

229
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
İyi iş çıkardın. Zekiceydi gerçekten.

230
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Bir şey değildi.

231
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Kitap fırlattı, önemsiz bir şeydi.

232
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Kollarım! Scanlan, baksana!

233
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Kollarım kalçasında! Çok harika.

234
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Bakın, Krieg'le savaşacaksak
bunu bir takım olarak yapmalıyız.

235
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organize, birlik olarak.

236
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Yapmayın, biz organize olmayız.
Baksanıza, biz Vox Machina'yız.

237
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Pata küte gireriz.

238
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
En azından denesek?

239
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
En azından ilerlesek artık?

240
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Önden yürü koca adam.

241
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Baksanıza millet, bol şans.

242
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Ben buradan göz kulak olurum.

243
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Çok soğuk. Burası ne böyle?

244
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Dağın tepesindeyiz sanırım.

245
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Neredeyiz bilmem ama Emon'dan uzaktayız.

246
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Hadi canım!

247
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Altın! Altın!

248
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Bir konsey üyesine fazla bunlar.

249
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Herkese fazla.

250
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Sihirli parşömen, mücevher, iksir...
Trol siki mi bu?

251
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Bunlarla alabileceğim biraları düşünün.

252
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Kanka, haftalarca sarhoş olabiliriz.

253
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Hatta günlerce!

254
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Baksanıza, dandik parası Uriel'e kalsın.

255
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Zengin olduk!

256
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Bekleyin!

257
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Bu altınlar gökyüzünden düşmedi ya.

258
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Zula bu.

259
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Ejderhanın inindeyiz.

260
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Bunlar çok güzel
ama aynı zamanda ürkütücü.

261
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Davetsiz misafirler.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Bunu ben yapmadım. Ben mi yaptım?

263
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Bence ben yapmadım.

264
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Etkilendiğimi söylemeliyim.

265
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Doğrusunu söyleyeyim, yüce Brimscythe ile

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
karşılaştığınız an öleceğinizden emindim.

267
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Ama bazı böcekleri öldürmek
diğerlerinden daha zor olur.

268
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Uriel'den tüm orduyu
Emon'dan yollamasını istedin.

269
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
Ejderha arkadaşın onları öldürsün diye.

270
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
İnsan Çağı sona eriyor.

271
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Tüm Tal'Dorei'e
ejderhaların hükmettiği bir zaman vardı.

272
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
Tüm dünyaya hükmettiğimiz zamandı.

273
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
"Biz" diye mi bahsediyor?

274
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Bunu hiç beklemiyordun, değil mi Vex?

275
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
İyi misin?

276
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Hayır!

277
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Gıdıkladın! Karşılığını vereyim.

278
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Sokayım!

279
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Aptallar! Hepinizi yiyeceğim.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

281
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike, Pike!

282
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Dikkat!

283
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax, bunu öldürmekle ilgili
Gilmore bir şey söyledi mi?

284
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Yoksa tüm gün flörtleştiniz mi?

285
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Siktir! Tamam, doğru.

286
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Ejderhalar gösterişli, kibirli, bencildir.

287
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Bunu zaten biliyorum. Onları inceledim ya?

288
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Fark etmez.
Havada oldukça bir bok yapamayız.

289
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"İşte orada ikiz nehirler akar."

290
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Boynu! Gördün mü?

291
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Onu yere indirmeliyiz. Vex, duyuyor musun?

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Evet, bu taraftan. Planım var!

293
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Tanrım! Bir plan daha mı?

294
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Kapa çeneni!

295
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Tamam, bir kereliğine haklıydınız.

296
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Bir olarak savaşmayacağız.

297
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
En iyi bildiğimizi yapacağız.

298
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Ne? Bizim en iyimiz yok ki!

299
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Karşısına çıkıp şöyle mi diyelim?

300
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hey, ejderha adam.
Biz ne bok yediğimizi bilmiyoruz."

301
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
İnimde saklanabileceğinizi mi sandınız?

302
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hey, apış arası!

303
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Yine önümdesin maymun!

304
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Ne dedin bana?
Belki seni de yerle bir ederim.

305
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Sanki birini öldürebiliyorsunuz da.

306
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Paltolu gezen bir tavus kuşu
ve akılsız bir sersem.

307
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Lafına dikkat et köylü.

308
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Üçünüz çenenizi kapatsanız

309
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
ve şu gevezeyi öldürmeme izin verseniz?

310
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Beni öldürmek mi?

311
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Ben Demir Fırtına'yım.

312
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Siz böcekten başka bir şey değilsiniz!

313
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Acınası.

314
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Ne?

315
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
İmkânsız!

316
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Zokayı yuttun!
-Şimdi!

317
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Hadi, hadi.

318
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Başaracaksın.

319
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Yak gitsin Vex!

320
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Kemiklerinizi parçalayacağım!

321
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Bak yere kim indi.

322
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Öfkemi göstermek istiyorum!

323
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Öldü mü?

324
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Bunu biz yaptık!

325
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Biz yaptık, değil mi?

326
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Bir grup alçak olmanın da
faydaları varmış.

327
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Yadigâr mı?

328
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Bu pisliği öldürdüğümüzün kanıtı.

329
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Düşündüğümüzden daha zekisin Grog.

330
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Evet, ben bir dâhiyim.

331
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Böyle günü sikeyim!

332
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Çıkış stratejisi?

333
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Koşmak?

334
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Bekleyin! Ganimet!

335
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Kahretsin!

336
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Onu hakladık evlat.

337
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina, özverili kahramanlığınız için

338
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
sizi Diyarın Koruyucuları

339
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
ve Tal'Dorei Konseyi'nin
onur üyeleri ilan ediyorum.

340
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Evet, buna ben bile inanamıyorum.

341
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Saygınlığı nasıl da özlemişim.

342
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Evet, tamam,
her şey süper ama şey nerede...

343
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
İşte burada.

344
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Ödeme vakti.

345
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Anahtarlar? Parşömen?

346
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Ödülümüz nerede?

347
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Elinde tutuyorsun.

348
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Emon'daki yeni kalenizin tapusu.

349
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Koruyucularımızı yakınımızda istiyoruz.

350
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Hani korumaları için.

351
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Varsayalım kaleyi sattık,
sizce ne kadar...

352
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Tamam.

353
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Kardeşim, bir evimiz oldu.

354
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Babama söyleyene dek bekleyin!

355
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Ashari buna asla inanmayacak.

356
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Bahse varım...

357
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Önemli bir anı mahvediyorum, değil mi?

358
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Evet, ben şuraya gideyim.

359
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Koruyucular olarak şunu anlamalısınız,
tehdit bitmiş değil.

360
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Krieg, daha büyük bir planın
parçası olabilir.

361
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Bu yüzden, diyarımızın güvenliğini

362
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
konuşmak için yemek ayarladım.

363
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Oldukça lezzetli olacak.

364
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Harika bir aşçımız var.

365
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Katılmanızı bekliyoruz.

366
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Hatta şu an biz konuşurken
birkaç lider de yolda.

367
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Leydi Briarwood, yolu kapatan bir şey var.

368
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Etrafından geçsen Desmond?

369
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Ben bakarım aşkım.

370
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Ne şanslı bir gece, değil mi?

371
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Kraliyet ailesi galiba.

372
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Ne diyorsunuz tayfa?

373
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Süslü biriymiş.

374
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Sendeki ve kadındaki her şeyi istiyoruz.

375
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
Balık gibi deşilmek istiyorsanız başka.

376
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Nesin sen, sağır falan mı?

377
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Ceplerini boşalt!

378
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Ne oluyor lan?

379
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Umarım çok sorun olmamıştır Sylas.

380
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, canım. Önemli bir şey değildi.

381
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

382
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro