1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
ระวังตัวให้ดีนะ ไอ้หนุ่ม

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
เรากำลังอยู่ในศึกที่โหดร้าย

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
นายพลครีก
จริงหรือเปล่าที่เชลสเต็ปส์ถูกตีแตกแล้ว

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
จริง

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
และเรายังไม่รู้ว่าอสูรคือตัวอะไร

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
แต่พวกเจ้าคือทหารมีฝีมือของเอม่อน

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
ที่กษัตริย์ยูเรียลไว้วางใจ
ให้ดูแลความปลอดภัยของอาณาจักร

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
เราไม่จำเป็นต้องรู้จักศัตรู

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
เราเพียงแค่ต้องรู้จักตัวเอง

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
การฝึกฝน
ความทุ่มเทของเราที่มีต่อแผ่นดินนี้

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
ไม่ว่าจะอันตรายเพียงใด
ชัยชนะก็เป็นของเราถ้าเราสู้ด้วยเกียรติ

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
และชูดาบของเราไว้

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
ได้ยินท่านนายพลแล้วนะ
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อเอม่อน

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
เป็นหนึ่งเดียว

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
ไร้สาระชะมัด

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
เราตั้งค่ายให้เสร็จ

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
คืนนี้จะมีพายุเข้า

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
มันใช่...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
ระวัง ศัตรูมาแล้ว

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
เตรียมสู้

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
พลธนู เตรียมพร้อม

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
- ยิงธนู
- ยิงเลย

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
เครื่องยิงระเบิดพร้อม

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
ยิง!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
ไม่นะ

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
เกียรติอะไรไม่สนละ

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
ตำนานยอดนักรบ

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
และเจ้าเห็นมันไหม

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
ตัวอะไร

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
อสูรนั่นคือมังกรสีฟ้า ฝ่าบาท

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
เราหนีรอดมาได้แค่ไม่กี่คน

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
ตายจริง

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
อัลลูรา เจ้าเคยสู้กับอสูรเช่นนั้นมาก่อน

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
เราจะสู้กับมันยังไง

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
หลายปีก่อนเป็นมังกรสีแดง

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
แต่จากประสบการณ์

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
มังกรเป็นสัตว์ที่ฉลาดและเจ้าเล่ห์มาก

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
เป็นจอมวางแผน

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
ในที่สุดเซอร์ฟินซ์ก็มา

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
หวังว่าวิกฤตครั้งนี้
จะไม่ทำให้เจ้าเลิกทำลับๆ ล่อๆ

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
ข้าไปรวบรวมข้อมูลที่เราขาดต่างหาก

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
ดูเหมือนไอ้พวกโง่ของเจ้าหายตัวไปแล้ว

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
พูดได้ไหมว่าเจ้าส่งวอกซ์มาคินาไปตาย

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
ตายเหรอ เราไม่รู้จักตายหรอก

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
นั่นน่ะสิ

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
ฝ่าบาท เตรียมฟังให้ดี

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
เราค้นพบว่าอสูรนั่นก็แค่...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
มังกรสีฟ้า

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
เรารู้

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
เจ้าฆ่ามันหรือเปล่า

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
จะเรียกว่า "ฆ่า" คงไม่ได้

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
เรายังหาทางกันอยู่

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเจ้ารอดกลับมา

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
รอดมาได้ไงเหรอ

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
เป็นความลับ บอกไม่ได้ ครีกกี้

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
เราซ่อนตัวแล้วมันก็บินไป

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
เดี๋ยวนะ เรารอดมาได้ไงเนี่ย

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
เจ้าโง่ขี้โม้พวกนี้ไร้ประโยชน์ ฝ่าบาท

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
บางทีเราน่าจะยื่นข้อเสนอให้มังกร

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
มอบทองเป็นการแลกเปลี่ยนกับสันติ

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
งั้นเราก็จับมือกับมัน
แล้วยกเบียร์ถวายมันเลยสิ

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
เราต่อรองกับมังกรไม่ได้หรอก

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
ถ้ามันต้องการทำลายเอม่อน
มันก็จะไม่ยอมโอนอ่อน

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
ถูกของนาง ฝ่าบาท

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
ท่านรู้ว่าต้องทำอะไร

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
แต่ถ้ามันโจมตีเมืองล่ะ
เราจะตกเป็นเป้านิ่ง

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
แล้วจะให้ข้าทำยังไง

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
ปล่อยให้มันเผาไร่นา
ฆ่าคนบริสุทธิ์มากขึ้นเหรอ

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
ไม่ เราจะไปสู้กับมันตามวิธีการของเรา

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
นายพล เคลื่อนทหารของเราเมื่อฟ้าสาง

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
แต่ฝ่าบาท ท่านก็รู้...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
ข้าตัดสินใจแล้ว เลดี้คีมา

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
เลิกการประชุม

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
ได้ยินแล้วนี่ ออกไปได้แล้ว

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
เฮ้ยๆ เอามือออกไป ข้าเดินอยู่นี่ไง

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
อย่าชิงฆ่ามันก่อนเราล่ะ

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
ข้อเสนอของท่านยังอยู่ใช่ไหม

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
อือ สุดยอด

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
ข้ารู้สึกอีกแล้ว
รู้สึกเหมือนกับตอนข้าอยู่ใกล้มังกร

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
มันต้องเกี่ยวข้องกันแน่

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
หนึ่งในนั้นร่วมมือกับไอ้มังกรนั่น

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
ใช่ ข้าว่า... ข้าว่าเป็นอัลลูรา

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
ข้าไม่เคยไว้ใจคนที่สวยกว่าข้า

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
นึกแล้วเชียว

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
ไม่ใช่ เจ้าพวกทึ่ม ฟินซ์ต่างหาก

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
คนที่น่าเกลียดน่ากลัว

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
ที่ดูเหมือนเศษแผ่นหนังเหี่ยวๆ ไง

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
ข้าไม่รู้ว่าใครชื่ออะไร

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
งั้นเราจะทำยังไงต่อไป

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
แวกซ์กับไพค์ไปที่ร้านกิลมอร์

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
ซื้ออาวุธที่ฆ่ามังกรได้

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
ใช้อะไรซื้อล่ะ เราไม่มีเงินสักแดง

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
ไม่เอาน่า
เห็นท่าทีที่ผู้ชายคนนั้นมองเจ้าแล้ว

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
ข้ามั่นใจว่าเจ้าหาทางได้

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
ที่เหลือแยกย้ายกันไปตามหาฟินซ์

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
ถ้าเจอ อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
ฟังดูก็เป็นแผนหนึ่ง

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
แต่เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่มีความคิด เวกซ์

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
งั้นเหรอ เชิญเลย สแกนแลน
บอกแผนของเจ้ามา

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
ไว้ข้าจะบอกเมื่อข้านึกออก

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
ร้านกิลมอร์ ของเด็ดของดี

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
เจ้าได้เข้ามาสู่ดินแดนแห่งความลี้ลับ
เวทมนตร์ และความอัศจรรย์

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
ขอต้อนรับสู่ร้านกิลมอร์ ของเด็ดของดี

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
มีทั้งของศักดิ์สิทธิ์และของมีเวทมนตร์
ในราคาพิเศษ

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
ข้ารับทอง เงิน ทองคำขาว

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
ต๊าย แวกซิลแดนผู้ลี้ลับหรือนี่

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
ข้าหวังใจอยู่ว่าเจ้าจะแวะมาอีก

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
ดีใจที่ได้เห็นว่า
เสน่ห์ของเจ้ายังไม่ลดลงเลย กิลมอร์

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
ฟังเจ้าพูดสิ อย่าน่า พอเถอะ ข้ารับไม่ได้

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
ดีใจจังที่เจ้าแวะมา

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
หวัดดี

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
นี่เจ้ามาเรื่องธุระหรือมาเล่นๆ

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
ทัสก์ เลิฟ

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
ธุระน่ะ

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
เราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับมังกรสีฟ้า

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
โดยเฉพาะวิธีฆ่าพวกมัน

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
ก็ถ้ามีทองสองหมื่นแท่ง ข้าจะขาย

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
หอกสังหารมังกรแสนวิเศษนี้ให้

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
ราคาดีสุดๆ

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
เราไม่มีปัญญาซื้ออาวุธแบบนั้นในตอนนี้

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
แต่เจ้าพอจะแนะนำอะไร
ในราคาเล็กน้อยได้ไหม

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
หวังว่าเจ้า
จะไม่เสนออะไรที่เล็กน้อยเกินไปนะ

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
เล็กหรือใหญ่คงไม่สำคัญเนอะ

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
เราอยากรู้ว่ามังกรสีฟ้ามีจุดอ่อนบ้างไหม

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
จุดอ่อนเหรอ ก่อนอื่นเลย
พวกมันหลงตัวเองสุดๆ

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
ไม่ชอบให้ใครดูถูกและห่วงรูปลักษณ์มาก

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
ใช่ว่าข้าเข้าใจอะนะ

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
หวัดดี ข้ายังอยู่ตรงนี้
มีทางหยุดยั้งพวกมันบ้างไหม

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
บอกตามตรง
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะฆ่ามังกรหรอก

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
แม้แต่ในตำราโบราณ

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
ตำนานเรื่องการฆ่าพวกมัน
ก็เขียนเป็นกลอนเพ้อเจ้อไว้กว้างๆ

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"มังกรเฒ่าจักแพ้พ่าย

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"ในช่องเขาที่แม่น้ำแฝดมาบรรจบ"

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
เห็นไหม น่ารักแต่...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
ไร้ประโยชน์

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
ในขณะที่กายวิภาคของมังกร
เป็นสิ่งที่นักปราชญ์หลายคนสนใจ

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
แต่ใครที่เข้าใกล้พอจะศึกษาได้
ก็ดูเหมือนจะ...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
โดนมังกรงับตาย

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
ขอโทษที่ข้าช่วยอะไรไม่ได้มากกว่านี้
แต่จ่ายน้อยก็ได้น้อย

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
กิลมอร์ ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์มาก
แม้แต่เรื่องเหลวไหล

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
ถ้าเรารอดมาได้ ข้าจะเลี้ยงอาหารค่ำ

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
ต้องเลี้ยงข้ามากกว่านั้น
พ่อลูกครึ่งเอลฟ์สุดหล่อ

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
เอาละ เจ้าสองคน หนุงหนิงกันพอแล้ว

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
เราควรกลับไปหาเพื่อนเรา

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
ตกลงว่าเราควรทำอะไรนะ

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
ไม่รู้สิ ตามหาฟินซ์หรืออะไรสักอย่าง

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
ให้ตาย น่าเบื่อจัง

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
เดี๋ยวนะ เจ้าไม้เสียบผีที่น่ากลัวนั่น
จะอยู่ไหน รู้ไหม

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
ซ่องไง ใช่เลย

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
อือ เราไปสืบสวนที่นั่น
เป็นชั่วโมงๆ ก็ได้ถ้าจำเป็น

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
ใช่ แต่เวกซ์จะไม่โมโหเหรอ
ถ้าเราไม่ทำตามที่นางสั่ง

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
ข้าไม่สนหรอกว่านางจะคิดยังไง

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
เห็นๆ อยู่ว่าข้าคือมันสมองของปฏิบัติการนี้

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
งั้นเหรอ เพราะนางบอกข้าว่า
เจ้าใช้กระปู๋คิด

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
ซึ่งดูไม่น่าเป็นไปได้

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
ช่างเวกซ์กับหัวกลวงๆ ของนางสิ

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
ข้าจะไปซ่อง

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
นั่นมันอีตาคนเฝ้าหลุมฝังศพหน้าดุนี่

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
เร็วเข้า

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
นี่ ยืนแล้วเห็นเขาหรือเปล่า

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
อย่า...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
ไปทางนั้น ฝั่งตรงข้าม

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
เขากำลังเข้าไปในคฤหาสน์หรูหรานั่น

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
บ้าฉิบ! บ้าเอ๊ย

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
โอเค

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
ไอ้ไม้เสียบผีหน้าดุนั่นมีแผนอะไรแน่ๆ

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
เจ้าเฝ้าบ้านหลังนั้นไว้
ข้าจะไปตามคนอื่นมา

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
ได้ ซื้อแซนด์วิชมาฝากข้าด้วยนะ

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
อะไร แซนด์... ไม่!
ข้าไม่ได้จะไปซื้ออาหารมา เจ้าโง่

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
เถอะนะ

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
เอาแบบไหนล่ะ

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
อร่อยมากเลย

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
ล็อกแน่นหนาเชียว

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
ไม่มีอะไรที่เพลงวิเศษช่วยไม่ได้

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
เปิดประตูหลังสิ ที่รัก

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
คลายบานพับ ข้าจะใส่กุญแจ...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
ให้ตาย ทุกทีได้ผลนี่นา

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
แล้วถ้าข้าให้ความร้อนโลหะ
จนล็อกละลายล่ะ

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
เป็นบ้าอะไร คีย์เลท นี่ผ้าไหมนำเข้านะ

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
ล็อกไม่มีเวทมนตร์ ข้าไม่รู้สึกถึงอะไรเลย

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
พวกเจ้าทำอะไรเป็นบ้างไหม
แค่ประตูบานเดียวเอง

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
แค่ใช้ฝีมือน้อยนิด

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
พวกมือสมัครเล่นเอ๊ย

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
นั่นไม้จิ้มฟันของข้า

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
โอ้โฮ ที่นี่หรูหราจัง

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
ครีกอาศัยอยู่ที่นี่
รสนิยมในศิลปะของเขาไม่ไหวเลย

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
ตายละ ข้าว่าฟินซ์มาที่นี่เพื่อฆ่าเขาแน่เลย

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
คิดเป็นด้วยเหรอ

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
เจ้าสามคนขึ้นไปข้างบน

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
สแกนแลนกับกร็อกไปค้นห้องใต้หลังคา
แวกซ์กับข้าจะค้นที่นี่

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
หรือไม่เราก็ไปค้นห้องใต้ดินกันให้หมด

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
เราจับเจ้าได้คาเขาคาหนัง ไอ้ฟักไก่

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
วางดาบลง

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
อะไร ไม่ๆ เจ้าไม่เข้าใจ

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
ข้าไม่ได้กำลังขโมยอะไร

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
แหงล่ะสิ

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
ดาบนั่นก็ไม่ได้ไว้ฆ่านายพลครีกด้วยใช่ไหม

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
ไพค์ ข้าว่าใช่

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
เจ้าต้องฟังข้าก่อน

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
เอกสารพวกนี้คือหลักฐาน

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
นายพลครีกกำลังวางแผน...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
อะไรเนี่ย

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
ครีก!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
ฆ่าได้โหดสุดๆ
ซุ่มมาเงียบๆ ในชุดเกราะนั่นได้ยังไง

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
ไม่นะ

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
เขานี่แหละ เป็นพวกเดียวกับ...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
ก็ข้าน่ะสิ

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
ข้านับถือนะเพราะพวกเจ้ามันคนโง่

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
ที่ไม่มีใครให้ค่าสักนิด

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
ที่ผ่านมาพวกเจ้าโชคดี

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
แต่ไม่รู้ตัวเลยว่าแส่หาเรื่อง

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
ข้าจัดการเขาเอง

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
ฝีมือเหรอนั่น

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
ครีก

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
เขาหายไปแล้ว

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
ช่างสังเกตจริงเชียว สแกนแลน

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
ต้องมีประตูลับหรือประตูกลสิ

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
แยกกันไปหาด้ามดึงอะไรสักอย่าง

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
เดี๋ยว ด้ามลึงค์เหรอ

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
ข้าก็ได้ยินแบบนั้น

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
คันโยกหรือปุ่ม แค่...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
ไปยืนตรงนั้น กร็อก
และอย่าแตะต้องอะไรนะ

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
ทุกคน ทุกอย่างในห้องนี้มีมนตร์วิเศษ

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
เราจะเริ่มจากตรงไหน

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
โอ้...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
แม่ก้นงาม

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
หมอนี่หลงใหลมังกรมากเลย

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
กร็อก จ้องแบบนั้นหยาบคายนะ

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
กร็อก! ลามกชะมัด

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
อ้อ คีย์เลท เจ้าหาเจอแล้ว
มันเป็นประตูมิติ

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
เจ๋งเป้ง แจ๋วจริงๆ

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
ไม่หรอกน่า

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
นางก็แค่ปาหนังสือ ไม่เท่าไหร่หรอก

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
แขนของข้า สแกนแลน ดูสิ

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
มืออยู่ในก้น แจ๋วไปเลย

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
ฟังนะ ถ้าเราจะสู้ครีก
เราต้องสู้ด้วยกันเป็นทีม โอเคไหม

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
จัดระเบียบเป็นหนึ่งเดียว

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
ไม่เอาน่า เราไม่อยู่ในระเบียบ
ดูเราสิ เราคือวอกซ์มาคินา

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
เราลุยเละ

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
เราพยายามหน่อยได้ไหม

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
เราไปกันได้หรือยัง

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
นำทางไปเลย พ่อตัวโต

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
คือแบบว่า ขอให้พวกนายโชคดี

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
ข้าจะดูต้นทางให้...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
หนาวจัง ที่นี่มันที่ไหน

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
ข้าว่าบนภูเขาสูง

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
จะที่ไหนก็ช่าง รู้แต่เราอยู่ไกลจากเอม่อน

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
โอ้โฮ

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
ทอง ทอง ทอง

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
ดูจะเยอะเกินไปสำหรับสมาชิกสภาสูง

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
ดูจะเยอะเกินไปไม่ว่าสำหรับใคร

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
คัมภีร์วิเศษ เพชรพลอย ยาเสน่ห์
นี่กระปู๋โทรลล์เหรอ

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
คิดดูสิว่าข้าจะซื้อเบียร์ได้มากขนาดไหน

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
เพื่อนเอ๊ย เราเมาได้เป็นอาทิตย์ๆ เลย

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
หลายวันก็ยังได้

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
ยูเรียลเก็บค่าจ้างขี้ปะติ๋วของเขาไปเถอะ

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
เรารวยแล้ว!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
ทองนี่ไม่ได้ตกมาจากฟากฟ้า

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
นี่มันสมบัติที่สะสม

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
เราอยู่ในถ้ำมังกร

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
นั่นสวยดีนะ แต่ก็น่ากลัว

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
ผู้บุกรุก

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
ข้าไม่ได้ทำนะ ข้าทำหรือเปล่าเนี่ย

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
ข้าว่าข้าไม่ได้ทำนะ

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
ต้องขอบอกว่าข้าประทับใจ

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
บอกตามตรง ข้าแน่ใจว่าพวกเจ้าตายแน่

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
ทันทีที่เจอบริมไซท์ผู้ทรงพลัง

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
แต่ดูเหมือนหนูบางตัวก็ฆ่ายากฆ่าเย็น

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
เจ้า... เจ้าอยากให้ยูเรียล
ส่งกองทัพทั้งหมดออกจากเอม่อน

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
เพื่อเพื่อนที่เป็นมังกรของเจ้า
จะได้ฆ่าพวกเขาให้เรียบ

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
ยุคสมัยมนุษย์กำลังจะถึงจุดจบ

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่มังกรปกครองทาลโดเรทั้งหมด

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
เมื่อเราปกครองทั้งโลก

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
เขาเพิ่งใช้คำว่า "เรา" เหรอ

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้สินะ เวกซ์

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
เจ้าไหวไหม

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
ไม่ไหว

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
จั๊กจี้จั๊กเดียม ตาข้าบ้างละนะ

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
เวรละ

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
เจ้าพวกโง่ ข้าจะเขมือบพวกเจ้าซะ

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
ไพค์ ไพค์

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
ไพค์ ไพค์ ไพค์

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
ระวัง!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
แวกซ์! กิลมอร์ได้บอกวิธีฆ่าไอ้นี่ไหม

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
หรือเจ้าสองคนมัวแต่จีบกัน

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
เวร! เออใช่ๆ

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
มังกรเป็นพวกไร้สาระ
หยิ่ง หลงตัวเอง...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
ข้ารู้อยู่แล้ว ข้าศึกษามัน จำได้ไหม

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
ไม่มีความหมาย
เราทำอะไรไม่ได้ถ้ามันอยู่กลางอากาศ

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"ตรงที่แม่น้ำแฝดมาบรรจบ"

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
ตรงคอ! เจ้าเห็นไหม

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
เราต้องทำให้มันลงมาที่พื้น
เวกซ์ เจ้าได้ยินข้าไหม

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
ได้ยิน มาทางนี้ ข้ามีแผน

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
เงียบเหอะน่า

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
ฟังนะ โอเค ครั้งนี้เจ้าพูดถูก

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
เราอาจไม่ควรช่วยกันสู้

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
บางทีเราสู้ตามที่เราถนัดที่สุด

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
หา! เราไม่มีอะไร "ถนัดที่สุด"

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
เจ้าอยากให้เราวิ่งออกไปตะโกนว่า

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"นี่ เจ้ามนุษย์มังกร
เราไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่" เหรอ

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
คิดว่าจะซ่อนในถ้ำของข้าได้เหรอ

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
นี่ ไอ้มังกรเปื้อนสี

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
เจ้าขวางทางข้าอยู่ ไอ้ลิงจ๋อ

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ
เดี๋ยวอัดให้แบนแต๊ดแต๋เลยนี่

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
อย่างกับเจ้าสองคนจะฆ่าอะไรได้

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
คนหนึ่งก็นกยูงใส่เสื้อโค้ทอย่างหรู
ส่วนอีกคนก็ปัญญาอ่อน

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
ระวังตัวไว้เหอะ ไอ้กระจอก

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
เจ้าสามคนหุบปากซะที

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
แล้วปล่อยให้ข้าฆ่าเจ้าปากมากนี่

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
ฆ่าข้าเหรอ

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
ข้าคือพายุเหล็ก

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
เจ้ามันก็แค่แมลงตัวเล็กๆ

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
น่าสมเพช

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
อะไรเนี่ย

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
เป็นไปไม่ได้

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
- เสร็จข้าละ
- ลุย!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
เอาน่าๆ เอาน่าๆ

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
เจ้าทำได้น่า

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
ฝ่ามือสแกนแลน

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
จุดไฟเผามันเลย เวกซ์

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
ข้าจะหักกระดูกเจ้าซะ

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
ดูสิว่าใครลงมาอยู่ข้างล่างแล้ว

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
ข้าจะเดือดดาลละนะ

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
เขาตายหรือยัง

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
ฝีมือเรา

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
ฝีมือเราใช่ไหม

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
ดูเหมือนการเป็นพวกงี่เง่า
ก็มีประโยชน์อยู่บ้าง

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
ของที่ระลึกเหรอ

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
เป็นหลักฐานว่าเราฆ่าไอ้มังกรชั่วนี่

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
เจ้าฉลาดกว่าที่เราคิดนะ กร็อก

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
ใช่ ข้าเป็นอัจฉริยะ

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
วันวินาศสันตะโรอะไรเนี่ย

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
มีแผนออกไปไหม

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
เผ่นสิ

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
เดี๋ยว สมบัติ

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
พับผ่าสิ

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
เราจัดการมันแล้ว ไอ้หนู

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
วอกซ์มาคินา
สำหรับวีรกรรมอันเสียสละของพวกเจ้า

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
ข้าขอประกาศให้พวกเจ้า
เป็นเหล่าผู้พิทักษ์อาณาจักร

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
และสมาชิกกิตติมศักดิ์
ของสภาสูงทาลโดเร

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
ข้ารู้ ข้าเองก็แทบไม่อยากจะเชื่อ

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
ข้าคิดถึงการมีคนเคารพยกย่อง

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
เออๆ ทั้งหมดนั่นก็ดีอยู่หรอก
ว่าแต่ราง...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
นี่ไงล่ะ

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
รับทรัพย์

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
กุญแจ กระดาษ

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
รางวัลของเราอยู่ไหน

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
เจ้าถือมันอยู่ไง

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
โฉนดบ้านใหม่ของเจ้าในเอม่อน

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
เราต้องการให้ผู้พิทักษ์อยู่ใกล้ๆ

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
เพื่อพิทักษ์ไง

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
สมมติว่าถ้าเราขายมัน
ท่านคิดว่าจะได้ราคา...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
ก็ได้

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
น้อง เรามีบ้านแล้ว

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
รอจนข้าบอกท่านพ่อก่อนเถอะ

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
ชาวอาชารีจะไม่มีวันเชื่อเรื่องนี้

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
พนันได้เลยว่า...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
ข้ากำลังทำลายบรรยากาศตอนนี้ใช่ไหมเนี่ย

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
อือ ข้าจะเดินไปทางนี้ละ

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
ในฐานะผู้พิทักษ์
เจ้าต้องเข้าใจนะว่าภัยยังไม่หมด

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
เราสงสัยว่าครีก
อาจเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่ใหญ่กว่านี้

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
ดังนั้น ข้าจึงเตรียมงานเลี้ยงที่สำคัญไว้

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ความมั่นคงของอาณาจักร

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
จะเป็นงานที่น่าอภิรมย์นะ

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
เรามีพ่อครัวที่ทำอาหารอร่อยมาก

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
หวังว่าพวกเจ้าทุกคนจะมาร่วมนะ

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
ที่จริง บรรดาผู้สูงศักดิ์
น่าจะกำลังเดินทางมา

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
เลดี้ไบรอาร์วูด มีบางอย่างขวางถนนอยู่

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
เจ้าขับอ้อมไปได้ไหม เดสมอนด์

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
ข้าจัดการเอง ที่รัก

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
คืนนี้โชคดีเนอะ

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
ดูเหมือนเชื้อพระวงศ์นะ

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
พวกเจ้าว่าไง แก๊ง

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
เขาแต่งตัวหรูเชียว

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
เราต้องการทุกอย่างของเจ้ากับนายหญิง

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
เว้นเสียแต่เจ้าอยากถูกควักไส้

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
อะไร หูหนวกหรือไง

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
ส่งของมาให้หมด

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
อะไรเนี่ย

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
หวังว่าจะไม่ลำบากมากไปนะ ไซลาส

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
เดไลลาห์ ที่รัก เรื่องจิ๊บจ๊อย

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
คำบรรยายโดย:
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ