1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
సిద్ధంగా ఉండు, బాబూ.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
మనం తీవ్రమైన యుద్ధంలో ఉన్నాం.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
జనరల్ క్రీగ్, షేల్ స్టెప్స్
నాశనం కావడం నిజమేనా?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
అవును.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
ఇంకా ఆ రాకాసి ఏదో కూడా తెలియదు.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
కానీ యురియెల్ ప్రభువు విశ్వాసం పొందిన,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
మన రాజ్యంలో ఇమాన్ సైనిక రక్షణలో
మీరు ఉన్నారు.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
మనకు శత్రువు తెలియాల్సిన పని లేదు.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
మనకు తెలియాల్సింది మన గురించి,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
మన తర్ఫీదు,
ఈ భూమి పట్ల భక్తి గురించే.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
ప్రమాదం ఏదైనా సరే,
మనం గౌరవంగా పోరాడి, కత్తులు పైకి ఎత్తితే,

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
విజయం మనదే అవుతుంది!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
జనరల్ చెప్పింది విన్నారు.
ఇమాన్ ఒకటిగా నిలబడడం కోసం!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
ఒకటిగా!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
ఎంత గోల.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
చక్కని ముగింపు ఇచ్చే క్యాంప్.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
ఈ రాత్రికి తుఫాను వస్తున్నట్లుగా.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
అదేనా...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
పైకి చూడండి. ఏదో వస్తోంది.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
మీ స్థానాలలో ఉండండి!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
విలుకాళ్లారా! సిద్ధం కండి.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-వదలండి!
-కాల్చండి!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
ఒడిసెలు సిద్ధంగా ఉండాలి!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
వదలండి!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
లేదు!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
గౌరవాన్ని వదిలెయ్!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
నీవు దాన్ని చూశావా?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
ఇదేం చేసింది?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
ఆ రాకాసి ఒక నీలం డ్రాగన్, ప్రభూ.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
మాలో కొందరు మాత్రమే తప్పించుకోగలిగారు.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
అయ్యో దేవుడా.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
అల్యూరా, నీవు గతంలో
ఇలాంటి జీవాలతో పోరాడావు.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
దానితో ఎలా పోరాడాలి?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
అదీ, అదొక ఎరుపు డ్రాగన్, ఏళ్ల క్రితం.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
కానీ నా అనుభవంలో,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
డ్రాగన్లు ఎంతో తెలివైన,
మేథస్సు గల జీవులు.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
వాటి ప్రణాళికలు లోతుగా ఉంటాయి.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
సర్ ఫిన్స్ చివరకు మన మాట ఒప్పుకున్నారు.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
ఈ సంక్షోభం నిన్ను
తప్పించుకునేలా చేసిందని ఆశించను.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
మనకు బాగా లోపించిన
మేధస్సును పోగు చేస్తున్నాను.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
మీ పిచ్చివాళ్ల బృందం
తప్పిపోయింది అనుకుంటా.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
మీరు వాక్స్ మాకినాను
తమ చావు దగ్గరగా పంపారని చెప్పనా?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
చావా? మాకు ఆ పదానికి
అర్థం కూడా తెలియదు!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
నాకు అసలు తెలియదు.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
సావరిన్, మీ పెద్ద కిరీటాన్ని పట్టుకోండి.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
మేము కనుగొన్నాం
ఆ రాకాసి మరేదో కాదు...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
ఒక నీలి డ్రాగన్!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
మాకు తెలుసు.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
మీరు దాన్ని చంపారా?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
"చంపాం" అని నేను చెప్పలేదే.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
ఆ పని ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నాం.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
మీరు బతికి బట్టకడ్డం నమ్మలేకపోతున్నాను!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
మీరు ఎలా బయటపడ్డారు?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
వ్యాపార రహస్యం, చెప్పలేను, క్రీగీ.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
మేము దాక్కుంటే అది పోయింది.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
ఆగండి, మనం దాన్నుంచి ఎలా బయటపడ్డాం?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
ఈ వాగుడుకాయలు వృథా, ప్రభూ.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
బహుశా మనం డ్రాగన్‌కు
ఏదైనా ఆఫర్ చేస్తే,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
శాంతి కోసం బంగారం మార్పిడి?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
మనం దానితో చేతులు కలిపి,
ఓ మగ్గు మందు ఇస్తే?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
డ్రాగన్‌తో బేరాలు ఆడడం అసాధ్యం.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
అది ఇమాన్ వినాశనం కోరుకుంటే,
కనికరం చూపదు.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
మీరు ఆమెను విన్నారుగా, ప్రభూ.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
కానీ అది నగరంపై దాడి చేస్తే?
కుక్కిన పేనుల్లా ఉండాలి.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
మన పొలాలు కాల్చనివ్వాలా,
అమాయకులను చంపనివ్వాలా?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
లేదు. మన నియమాల ప్రకారం
మనం యుద్ధం చేద్దాం.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
జనరల్, తెల్లారేసరికి
మన సైనికులను సిద్ధం చేయి.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
కానీ, ప్రభూ, తెలుసుగా...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
నా నిర్ణయం తీసేసుకున్నా, లేడీ కీమా.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
ఈ కౌన్సిల్ వాయిదా వేయబడింది.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
ఆయన మాట విన్నారు. తప్పుకోండి.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
హేయ్, హే! చేతులు తియ్, వెళుతున్నాను.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
మేము చంపేముందు చంపకండి!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
మీ ప్రతిపాదన ఇంకా చెల్లుతుంది, కదా?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
అవును, నువ్వే.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
నాకు మళ్లీ అనిపించింది.
డ్రాగన్ దగ్గర ఉన్నప్పటి భావన.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
ఏదో సంబంధం ఉండి తీరాలి.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
వాళ్లలో ఒకరు దానితో పని చేస్తున్నారు.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
అవును. నేను...
అది అల్యూరా అని పందెం కాస్తాను.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
నా కంటే అందంగా ఉండే ఎవరినీ
ఎన్నటికీ నమ్మను.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
నాకా విషయం తెలుసు.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
లేదు, మీరు సన్నాసులు. ఫిన్స్.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
వాడే కావచ్చు.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
మేక తోలు కప్పుకున్న పులిలా ఉన్నాడు.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
నాకు ఎవరిపై అనుమానం కలగలేదు.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
అయితే, తర్వాత మనమేం చేయాలి?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
వాక్స్, పైక్‌లు గిల్మోర్ వెళతారు.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
డ్రాగన్‌ను చంపగలిగే ఆయుధం కొంటారు.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
దానితో? మనం పూర్తిగా మునిగిపోయున్నాం.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
ఊరుకో, అతనికి నువ్వంటే
బాగా ఇష్టం కదా,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
ఏదైనా చేయగలవని నా నమ్మకం.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
మిగతావాళ్లు విడిపోయి
ఫిన్స్‌ను వెతుకుతారు.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
అతను మీకు కనిపిస్తే,
మీ కంటి చూపు దాటకూడదు.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
అదొక పథకం లాగే అనిపిస్తోంది,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
కానీ నీకు మాత్రమే
పథకాలు లేవు, వెక్స్.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
ఓ అలాగా?
చెప్పు, స్కాన్లన్, నీదేంటో చెప్పు!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
నాకేదైనా ఆలోచన వస్తే చెబుతాను.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
గిల్మోర్
అద్భుత వస్తువులు

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
మీరు రహస్య, ఇంద్రజాల,
అద్భుత లోకంలోకి ప్రవేశించారు.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
గిల్మోర్ అద్భుత వస్తువులకు స్వాగతం.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
రాయితీ ధరలకే మంత్రించిన సాధనాలు,
మాయాజాల కళాఖండాలు.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
బంగారం, వెండి, ప్లాటినం తీసుకుంటాను.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
ఎందుకు, అది రహస్య వాక్సిల్డాన్‌కు కాకుంటే!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
నువ్వు తిరిగొస్తావని నేను ఆశించాను.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
గిల్మోర్, నీ ఆకర్షణ
ఏమాత్రం తగ్గకపోవడం సంతోషం.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
నీ మాట వినబడింది.
వద్దు. ఆగు. నేనది తట్టుకోలేను.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
నీ రాకలు తగ్గడంతో నిరాశ చెందాను.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
హాయ్.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
అయితే, మీరు ఇక్కడకు
పని మీద వచ్చారా, లేక పలకరింపుకా?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
టస్క్ లవ్

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
పని మీదే అని చెప్పాలి.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
నీలి డ్రాగన్లపై మాకు సమాచారం కావాలి.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
ప్రత్యేకించి, వాటినెలా చంపాలో అని.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
సరే, 20,000 బంగారానికి,
మీకిది అమ్ముతాను

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
డ్రాగన్‌ను వధించేందుకు
చేతిలో ఇమిడిపోయే బరిసె!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
అతి చక్కని ధరకు.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
అలాంటి ఆయుధాన్ని ప్రస్తుతం
మేము భరించలేము,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
చిన్న రుసుముకు కాస్త సలహా ఏదైనా ఇస్తావా?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
మీరు అందించే రుసుము
అతి తక్కువ కాకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
పరిమాణమే పరిగణన కాదంటాను.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
నీలి డ్రాగన్లకు ఏవైనా
బలహీనతలు ఉన్నాయా అని తెలియాలి.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
బలహీనతలు, అంతేనా?
సరే, చెప్పాలంటే, అవి అహంకార పూరితం.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
అవమానింపబడడం వాటికి నచ్చదు
ఇంకా విపరీత గర్వం,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
నేనది పోల్చుకోలేను.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
హాయ్! ఇంకా ఇక్కడే.
వాటిని ఆపే మార్గమేదైనా ఉందా?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
నిజాయితీగా, డ్రాగన్‌ను చంపేందుకు
సులభ మార్గం ఏదీ లేదు.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
చివరకు ప్రాచీన గ్రంథాల్లోనూ,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
వాటిని చంపే కథలన్నీ
ఎక్కువగా పిచ్చి కవిత్వాలే.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"ఆ జీవిని చంపేది ఎక్కడంటే

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"ఇరుకైన చోట రెండు నదులు కలిసే చోటే."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
చూశారా? బాగుంది, కానీ...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
ఉపయోగం లేనిది.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
చాలా మంది పండితులకు డ్రాగన్ శరీర ధర్మం
ఒక అంశం కాగా,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
తెలుసుకోవడానికి దగ్గరగా
వెళ్లాలని చూసినవారు తమను తాము...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
చంపుకోవడమే.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
ఎక్కువ సాయం చేయనందుకు క్షమించండి,
కానీ మీకు చెల్లించినంతవరకే లభిస్తుంది.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
గిల్మోర్, ఇది చాలా సహాయకరం,
ఇదంతా చెత్తే అయినా.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
మేము దీన్ని అధిగమిస్తే,
నీకు భోజనం బకాయి పడతాను.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
నీ బకాయి అంతకంటే ఎక్కువే,
నా అందగాడైన సగం మనిషీ.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
సరే, మీ ఇద్దరి, సరసాలు చాలులే.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
మనం వెళ్లి మన స్నేహితులను వెతకాలి.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
అయితే, మనం మళ్లీ ఏం చేయబోతున్నాం?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
నాకు తెలియదు,
ఫిన్స్, లేదా ఇంకెవరినో వెతకడం.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
దేవుడా, ఇది విసుగ్గా ఉంది.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
ఆగు, ఆ చిన్న మురికి సన్నాసి
ఎక్కడుంటాడో తెలుసా?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
వేశ్యాగృహంలో! ఆ, అవును.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
మనం కావాలంటే
అక్కడ గంటల పాటు వెతకవచ్చు.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
అవును, కానీ వెక్స్ చెప్పినది చేయకపోతే
తనకు కోపం రాదా?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
తను ఏం అనుకున్నా నేనేమీ పట్టించుకోను.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
ఈ ఆపరేషన్‌లో నాదే తెలివి అంతా.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
నిజంగా? ఎందుకంటే
నీకసలు బుర్ర లేనేలేదని ఆమె నాతో అంది.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
అది అసాధ్యంలా అనిపిస్తోంది.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
ఒకటి చెబుతా,
ఆ వెక్స్‌ని, ఆమె పిచ్చి బుర్రను వదిలెయ్!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
నేను వేశ్యాగృహానికి వెళతా.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
అసలు మాట్లాడని వెధవ వాడే.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
రా!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
హే, పైనుంచి నీకు కనిపిస్తున్నాడా?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
వద్దు...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
అటు వైపు. రోడ్డుకు అటు.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
ఆ చక్కని భవనంలో దూరుతున్నాడు.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
ఏంటిది? ఛ!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
సరే.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
ఆ మురికి సన్నాసిలో అసలు మంచి లేదు.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
ఆ ఇంటి మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు,
నేనెళ్లి వాళ్లను తెస్తాను.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
సరే. నాకు సాండ్‌విచ్ తెస్తావా?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
ఏంటి? సాండ్‌వి... లేదు!
బండోడా, తిండి కోసం వెళ్లను.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
దయచేసి తేవా?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
నీకు ఏం కావాలి?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
చాలా బాగుంది!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
సంక్లిష్టమైన తాళం.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
ఓ చక్కని పాట చేయలేని పని ఏదీ లేదు.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
నీ వెనుక తెలుపు తెరువు, పాపా

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
నీ అతుకులు తెరిస్తే
నా తాళం చూపిస్తా...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
ఛ! సహజంగా ఇది పని చేస్తుంది.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
నేను లోహం వేడి చేసి
తాళాన్ని కరిగిస్తే?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
ఏంటీ గోల, కీలెత్?
ఇది దిగుమతి చేసుకున్న సిల్క్!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
ఆ తాళం గారడీలా అనిపించడం లేదు.
నాకేమీ తెలియడం లేదు.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
మీరంతా ఏమీ చేయరు కదా?
అది తలుపు మాత్రమే.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
దానికి కావాల్సింది కాస్త నైపుణ్యం.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
పరిపక్వత లేని వాళ్లు.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
అది నా టూత్‌పిక్.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
వావ్, ఈ చోటు భలే అందంగా ఉంది.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
స్పష్టంగా క్రెయిగ్ ఉండేదిక్కడే,
వాడి భయంకరమైన కళాభిరుచి.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
అబ్బా, ఛ. ఫిన్స్ ఇక్కడకు
చావడానికే వచ్చుంటాడు!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
అలా అనుకుంటావా?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
ముగ్గురూ రెండో అంతస్తుకు వెళ్లండి.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
స్కాన్లన్, గ్రాగ్ అలమరాలో వెతకండి.
వెక్స్, నేను ఇక్కడ మొదలెడతాం.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
లేదా మేము కూడా నేలమాళిగలో వెతుకుతాం.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
నిన్ను పట్టేసుకున్నాంరా, మురికి వెధవా!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
నీ బ్లేడ్ పడెయ్.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
ఏంటి? లేదు, లేదు, నీకు అర్థం కాలేదు.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
నేనేమీ దొంగిలించడం లేదు.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
కచ్చితంగా, కాదులే.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
ఇంకా ఆ కత్తి జనరల్ క్రీగ్‌ను
చంపడానికి కాదు, అవునా?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
పైక్, అదే అనుకుంటున్నా!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
మీరు నా మాట విని తీరాలి.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
ఈ పత్రాలే సాక్ష్యం.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
జనరల్ క్రీగ్ చేసే ప్రణాళిక...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
ఏంటి?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
క్రీగ్!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
భలే ఆకట్టుకునే చిట్కా.
ఆ కవచంలో ఏం చేయకుండా ఉన్నావేంటి?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
అయ్యో, లేదు.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
వీడే వాడు. వారితో చేరిన...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
కచ్చితంగా, అది నేనే.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
మీరు తింగరి జనాలనే
మీకు మద్దతిచ్చాను

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
మీ గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరనే.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
కానీ మీకు అదృష్టం బాగానే ఉంది,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
కానీ మీరు ఎందులోకి వచ్చారో
మీకేమాత్రం అంచనా లేదు.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
వాడిని చూసుకుంటా.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
నైపుణ్యం, కదా?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
క్రీగ్!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
వాడు వెళ్లిపోయాడు!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
బాగా చక్కగా పరిశీలించావు, స్కాన్లన్.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
ఏదైనా రహస్య తలుపు,
దొడ్డి దారి ఉండి ఉండాలి.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
విడిపొండి. ఏదైనా ఫుల్‌క్రం ఉందేమో చూడండి.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
ఆగండి, ఫక్ రూమా?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
అంటే, నాకు వినబడింది అదే.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
లీవర్, బటన్, కేవలం...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
అక్కడే నుంచో, గ్రాగ్,
దేనినీ ముట్టుకోకు.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
అరె వినండి,
ఈ గదిలో అంతా మాయలా ఉంది.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
అసలు మనమెక్కడ ఆరంభించాలి?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
ఓరి, నా...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
ఎంత బూతుఫుల్‌గా ఉందో.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
వీడిలో డ్రాగన్ల విషయం ఏదో ఉంది.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
గ్రాగ్, అలా చూడడం సరైన పని కాదు.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
గ్రాగ్! మరీ వెధవలా చేస్తున్నావు.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
ఓహ్, కీలెత్, పోర్టల్ కనుగొన్నావు!
అదో పోర్టల్!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
చక్కని పని. తెలివైనదానివి, నిజంగా.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
అంత లేదులే.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
తను ఓ పుస్తకం విసిరింది, అదేమీ లేదు.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
నా చేతులు. స్కాన్లన్, ఇది చూడు!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
అవి పిర్రలోకి వెళ్లాయి.
అది చాలా చల్లగా ఉంది.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
వినండి, మనం క్రీగ్‌తో పోరాడాలంటే
అందరం జట్టుగా ఇది చేయాలి, సరేనా?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
సమీకృతంగా, ఒకటిగా.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
ఊరుకో. మనం కలిసి చేయము.
మనల్ని చూడు, మనం వాక్స్ మాకినా.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
మనం అన్నీ చెడగొడతాం.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
మనం కనీసం ప్రయత్నిద్దామా?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
కనీసం ఇప్పటికే వెళ్లాలిగా?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
దారి చూపించు, పెద్దోడా.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
ఒకటి చెప్పనా, మీకు మంచి జరగాలి,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
నేనిక్కడ గమనిస్తూ ఉంటా...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
బాగా చల్లగా ఉంది. ఈ చోటు ఏంటి?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
పర్వతాలపైన అని చెప్పగలను.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
మనం ఎక్కడున్నా, ఇమాన్‌కు దూరంగా ఉన్నాం.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
ఓరి బాబోయ్!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
బంగారం! బంగారం! బంగారం!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
ఓ కౌన్సిల్ సభ్యుడికి చాలా ఎక్కువ.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
ఎవరికైనా ఎక్కువలానే ఉంది.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
మాయా నాణేలు, నగలు, ఆభరణాలు,
ఇది పెద్ద అంగమా?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
నేనెంత మద్యం కొనగలనో ఆలోచించు.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
బాబూ, మనం వారాల పాటు తాగి పడిపోవచ్చు.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
రోజులు కూడా!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
యురియెల్ తన చిన్న చెల్లింపు
ఇవ్వనవసరం లేదు.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
మనం ధనికులం!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
ఆగు! ఆగాగు, ఆగు!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
ఈ బంగారం ఆకాశం నుంచి
ఏమీ రాలిపడలేదు.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
ఇది నిల్వ ప్రాంతం.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
మనం డ్రాగన్ గుహలో ఉన్నాం.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
అవి అందంగా ఉన్నాయి.
కానీ భయానకంగా కూడా ఉన్నాయి.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
చొరబాటుదారులు.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
నేనా పని చేయలేదు. చేశానా ఏంటి?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
నేను చేశానని అనుకోవడం లేదు.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
నేనీ మాట చెప్పి తీరాలి,
నాకు భలే నచ్చింది.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
మీరు బ్రింసైత్‌ను చూడగానే

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
చస్తారని నేను నిజంగానే అనుకున్నాను.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
కానీ కొన్ని పురుగులను చంపడం
మిగతావాటి కంటే కష్టమైన పని.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
నీవు... యురియెల్ సైన్యం అంతటినీ
ఇమాన్ బయటకు పంపమన్నాను,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
అప్పుడు నీ డ్రాగన్ మిత్రుడు
వారిని చంపగలడు.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
మానవ శకం ముగింపునకు వస్తోంది.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
మేము మొత్తం ప్రపంచాన్ని పాలిస్తుండగా,
టాల్‌డొరైను పాలించిన

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
కాలం ఒకటి ఉండేది.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
తను "మేము" అన్నాడా?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు,
చూశావా, వెక్స్?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
బాగానే ఉన్నావా?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
లేదు!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
ఓ పుల్ల! నీకు తిరిగి ఇచ్చేయాలిగా.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
ఛ!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
సన్నాసులు! మిమ్మల్ని మింగేస్తా.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
పైక్. పైక్.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
పైక్, పైక్, పైక్!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
అది చూసుకో!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
వాక్స్! దీన్ని ఎలా చంపాలో
గిల్మోర్ ఏమైనా చెప్పాడా?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
లేక అంతసేపు మీరు సరసాలాడారా?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
అబ్బా! నిజం, నిజం.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
డ్రాగన్లకు గర్వం, కోపం, అహంకారం...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
నాకా విషయం తెలుసులే.
వాటిపై చదివా, గుర్తుందా?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
అదేమీ విషయం కాదు.
అవి గాలిలో ఉంటే మనమేం చేయలేం.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"రెండు నదులు కలిసే చోట."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
మెడ! మీరది చూశారా?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
మనం దానిని నేలపైకి తేవాలి.
వెక్స్, వినబడిందా?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
విన్నా, ఇటువైపు. నా దగ్గరో పథకం ఉంది!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
దేవుడా! మరొకటా?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
నోరు మూసుకో!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
చూడు, సరే, ఒకసారికి నీ మాట నిజం.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
బహుశా మనం "ఒకటిగా" పోరాడకూడదు.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
మనం చేసేదే ఉత్తమం కావచ్చు.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
ఏంటి? మనలో ఏ "ఉత్తమం" లేదు!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
మనం ఇలా పరిగెడుతూ అరవాలా,

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"హే, డ్రాగన్ బాబూ,
మేమేం చేస్తున్నామో మాకు తెలీదు"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
నా గుహలో మీరు దాక్కోగలమని అనుకుంటున్నారా?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
హేయ్, మచ్చల మొహమా!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
మళ్లీ నా దారికి నీవు అడ్డం, కోతీ!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
నన్ను ఏమన్నావు?
బహుశా నిన్నూ మడత పెట్టాలి.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
అక్కడికి మీరేదో దేన్నయినా చంపగలిగేట్టు.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
అశుద్ధం తుడుచుకునే సన్నాసి
ఇంకా తెలివి లేని మూర్ఖుడు.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
మీది మీరు చూసుకోండిరా.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
మీరు ముగ్గురు నోరు మూసుకుని,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
ఈ గాలిబుడగ డ్రాగన్‌ను చంపుతాను.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
నన్ను చంపడమా?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
నేను ఇనుప తుఫాన్‌ని.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
మీరు ఒట్టి పురుగులు మాత్రమే!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
దయనీయం.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
ఏంటి?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
అసాధ్యం!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-ఓ ఆలోచన!
-వెంటనే!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
రా. రా, రా, రా.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
ఇది చేయగలవు.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
స్కాన్లన్ చేతిలో

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
వాడిని తగలెట్టు, వెక్స్!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
మీ ఎముకలు పిండి చేస్తా!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
ఎవడు పడిపోయాడో చూడు.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
నాకు ప్రతీకారం ఇష్టం!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
వాడు చచ్చాడా?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
మనం చేయగలిగాం!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
మనం చేయగలిగాం, కదా?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
వెధవల గుంపునకు కూడా
తమ విలువలు ఉన్నాయి.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
స్మారకమా?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
ఈ బండ గొడ్డును చంపామనే సాక్ష్యం.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
మేము నీ గురించి అనేదానికంటే
తెలివైనవాడివి, గ్రాగ్.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
అవును, నేను మేధావిని.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
అబ్బా, ఇవాళ అసలు బాగాలేదు!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
బయటకెళ్లే వ్యూహమేంటి?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
పరిగెట్టాలా?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
ఆగు! నిధి!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
అయ్యో!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
మేము వాడిని చంపాం, బాబూ.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
వాక్స్ మాకినా,
మీ స్వార్ధం లేని ధీరోధాత్తత,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
మీరు ఈ లోక రక్షకులు అని చెబుతున్నాను

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
అలాగే టాల్‌డొరై కౌన్సిల్‌కు
గౌరవ సభ్యులు కూడా.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
అవును, నన్ను నేను
అసలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
గౌరవాన్ని నేనెలా వదులుకున్నానో.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
సరే, సరే, సరే, అదంతా చక్కగా బాగుంది,
కానీ అదెక్కడ...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
ఇదిగో చూడండి.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
పనికి భత్యం.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
తాళం చెవులా? రాజ వర్తమానమా?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
మన బహుమతి ఏది?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
మీ చేతిలోనే ఉంది.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
మా కొత్త రక్షకుల ఒప్పందం, ఇక్కడే ఇమాన్‌లో.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
మాకు సమీపంలో మా రక్షకులు ఉండాలి,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
తెలుసుగా, రక్షణ.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
ఓసారి అనుకుందాం, దీన్ని అమ్మితే,
మాకు ఎంత వస్తుందని...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
సరే.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
చెల్లీ, మనకో ఇల్లు దొరికింది.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
మా నాన్నకు చెప్పేవరకూ ఆగండి!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
అషారీ దీన్ని ఎప్పటికీ నమ్మడు.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
పందెం కాస్తా...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
ఇప్పుడో చక్కని సమయం పాడు చేస్తున్నా, కదా?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
అవును, నేను అక్కడకు వెళ్లిపోతానులే.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
ప్రమాదం వాయిదా పడింది తప్ప,
తీరిపోలేదని రక్షకులుగా మీరర్థం చేసుకోవాలి.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
పెద్ద కుట్రలో క్రీగ్‌కు
భాగం ఉందని అనుమానించాం.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
అలాగే, మన లోకం భద్రతపై చర్చించేందుకు

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
ముఖ్యమైన వేడుకను ఏర్పాటు చేశాను.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
అది నిజంగా బాగుంటుంది.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
మా వద్ద మంచి వంటగాడు ఉన్నాడు.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
మీరందరూ హాజరవుతారని నమ్ముతాం.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
నిజానికి, మేము చెప్పినట్లు
చాలామంది గౌరవనీయులు మార్గమధ్యలో ఉండుంటారు.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
లేడీ బ్రయర్‌వుడ్,
దారికి ఏదో అడ్డుగా ఉంది.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
డెస్మండ్, అదేంటో చూస్తావా?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
అనుమతించు, ప్రియా.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
సరే, ఇది అదృష్ట రాత్రి కదా?

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
నాకు చెల్లింపు వచ్చేట్లుంది.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
ఏమంటారు, ముఠా సభ్యులూ?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
అతను చక్కనివాడు.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
నీవు, నీ భార్య తెచ్చినవన్నీ మాకు కావాలి,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
లేకపోతే చేపను కోసినట్లు నరికేస్తాం.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
ఏంటి, నీకేమైనా చెవుడా?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
నీ జేబులు ఖాళీ చెయ్!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
ఏంటది?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
మరీ ఎక్కువ సమస్య కాదని భావిస్తాను, సైలస్.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
డిలైలా, నా ప్రియా, అది పెద్ద విషయం కాదు.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది:
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల