1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
மகனே, தயாராகு.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
மோசமான போருக்கு தயாராகுறோம்.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
ஜெனரல் க்ரீக், ஷேல் ஸ்டெப்ஸ்
வீழ்ந்தது உண்மையா?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
ஆமா.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
அந்த மிருகம் பற்றி இதுவரை தெரியலை.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
ஆனா நீங்க இமானின் தேர்ந்த வீரர்கள்,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
ராஜ்யத்தின் பாதுகாப்பை மகாராஜா யூரியல்
உங்களிடம் ஒப்படைத்தார்.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
எதிரிகளை நாம் தெரிந்துகொள்ள தேவையில்லை.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
நம்மை பற்றி, நம் பயிற்சி பற்றி,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
நம் தேச பக்தி பற்றி தெரிந்து
கொண்டால் போதும்.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
பெருமையாக நம் வாள்களை உயர்த்திப்பிடித்து
சண்டை போட்டால், அந்த ஆபத்து

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
என்னவாக இருந்தாலும், நமக்குதான் வெற்றி!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
ஜெனரல் சொன்னதை கேட்டீங்க.
ஒற்றுமையா இமானுக்காக!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
ஒன்றாக!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
என்ன கருமம் இது.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
முகாம் அமைப்பதை முடிங்க.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
இன்றிரவு புயல் வீசப்போகுது.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
அது...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
மேலே பாருங்க. நம்மை நோக்கி வருது.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
தைரியமா நில்லுங்க!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
வில் வீரர்களே! தயாராகுங்க.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-தொடுத்து விடுங்க!
-விடுங்க!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
கவண் தயாராகட்டும்!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
விடுங்க!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
இல்லை!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
பெருமை தொலையட்டும்!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
அதை பார்த்தீங்களா?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
இதை எது செஞ்சது?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
நீல டிராகன்தான் அந்த மிருகம், பிரபு.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
எங்களில் சிலர்தான் தப்பிக்க முடிஞ்சது.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
கடவுளே.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
அல்லூரா, முன்பு இது போன்ற
ஜீவிகளை சமாளிச்சிருக்க.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
எப்படி எதிர்ப்பது?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
அது, சிவப்பு டிராகன், பல வருஷம் முன்பு.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
ஆனா என் அனுபவத்தில்,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
டிராகன்கள் பயங்கர புத்திசாலிகள்,
திட்டமிடும் உயிரினங்கள்.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
அவற்றின் திட்டங்கள் தீவிரமானவை.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
கடைசியில் ஃபின்ஸ் பிரபு வந்துட்டார்.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
இந்த நெருக்கடியிலும் நீங்க
பதுங்கி வருவதை நிறுத்தலை.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
நமக்கு கிடைக்காத உளவுச் செய்தியை
சேகரிச்சிட்டு இருந்தேன்.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
உங்க மடையர் கூட்டம் காணாமல் போச்சு போல.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
வாக்ஸ் மாகினாவை மரணம் நோக்கி
அனுப்பிட்டீங்களா?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
மரணமா? அந்த வார்த்தைக்கு எங்களுக்கு
அர்த்தம் தெரியாது.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
நிச்சயமா இல்லை.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
மகாராஜா, உங்க கிரீடத்தை பிடிச்சுக்கோங்க.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
கண்டுபிடிச்சுட்டோம்... அந்த மிருகம்
வேற யாருமில்லை...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
ஒரு நீல டிராகன்!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
எங்களுக்கு தெரியும்.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
அதை கொன்னீங்களா?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
"கொன்னோம்"ன்னு சொல்லமாட்டேன்.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
அதை செய்வதுக்கு முயற்சி செய்றோம்.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
நீங்க உயிரோட வந்ததை நம்ப முடியலை.

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
எப்படி தப்பிச்சீங்க?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
தொழில் ரகசியம், சொல்ல முடியாது, க்ரீகி.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
பதுங்கினோம், பறந்து போச்சு.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
நில்லுங்க, எப்படி நாம் தப்பிச்சோம்?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
இந்த உளறும் மடையர்களால் பயனில்லை, பிரபு.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
சமாதானத்துக்கு பதிலா டிராகனுக்கு தங்கம்

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
கொடுத்து பார்க்கலாமா?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
அதன் கையையும் குலுக்கி மது கோப்பையும்
கொடுக்கலாமே?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
டிராகனிடம் பண்டம் மாற்று சரி வராது.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
அது இமானை அழிக்க விரும்பினா,
அதை அடக்க முடியாது.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
பிரபு, அவள் சொன்னதை கேட்டீங்க.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
என்ன செய்யணும்னு தெரியுமே.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
ஆனா அது நகரத்தை தாக்கினா?
பாதுகாப்பில்லாம இருப்போம்!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
என்னை என்ன செய்யச் சொல்ற?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
அது நிறைய வயல்களை எரித்து,
அப்பாவிகளை கொல்லணுமா?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
இல்லை. நமக்கு ஏத்த மாதிரி
அதோடு சண்டை போடுவோம்.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
ஜெனரல், அதிகாலை நம் வீரர்களை கொண்டு போங்க.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
ஆனா, பிரபு, அதாவது...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
முடிவு செஞ்சுட்டேன், லேடி கிமா.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
இந்த சபை கலையட்டும்.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
கேட்டதா. இங்கிருந்து போங்க.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
ஏய், ஏய்! கையை எடு, போறேன்.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
எங்களுக்கு முன் கொல்ல வேணாம்!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
உங்க சன்மானம் இப்பவும் இருக்குதானே?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
ஆமாம், நீதான்.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
மறுபடியும் தோணுச்சு.
டிராகனுக்கு பக்கத்தில் தோணுன மாதிரி.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
ஒரு தொடர்பு இருக்கணும்.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
அந்த அயோக்கினுக்கு கூட்டா ஒருத்தர்.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
ஆமா. நிச்சயமா... உறுதியா அல்லூராதான்.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
என்னை விட அழகான யாரையும் நம்புவதில்லை.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
எனக்கு தெரியும்.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
இல்லை, பீடையே, ஃபின்ஸ்.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
தொல்லை ரகம்.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
இத்துப்போன தோல் துண்டு மாதிரி.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
எனக்கு யார் பெயரும் தெரியாது.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
அப்போ, நாம அடுத்து என்ன செய்றது?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
வேக்ஸ், பைக் கில்மோருக்கு போங்க.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
டிராகனை கொல்ல ஆயுதம் வாங்கி வாங்க.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
எதை வைத்து? நம்மகிட்ட எதுவும் இல்லை.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
ப்ளீஸ், அந்த ஆள் உன்னை கவனிப்பதை பார்த்தா,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
நிச்சயமா ஏதாவது தீர்வு கிடைக்கும்.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
மத்தவங்க பிரிஞ்சு ஃபின்ஸை தேடுவோம்.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
அவனை கண்டா,
பார்வையிலிருந்து விலகாம கவனிங்க.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
நல்ல திட்டமா இருக்கு,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
ஆனா வெக்ஸ் யோசனை
உன்கிட்ட மட்டுமில்ல.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
அப்படியா?
ப்ளீஸ், ஸ்கேன்லன், உன்னோடதை சொல்லு!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
எனக்கு வரும் போது உன்கிட்ட சொல்றேன்.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
கில்மோரின்
அற்புத பொருட்கள்

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
மர்மமான, மந்திரமான, அற்புதமான
சாம்ராஜ்யத்துக்குள் நுழையறீங்க.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
கில்மோரின் அற்புத பொருட்களுக்குள்
வரவேற்கிறேன்.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
தள்ளுபடி விலையில் மனம் மயக்கும் பொருட்கள்,
மந்திர கலைப்பொருட்கள்.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
தங்கம், வெள்ளி, பிளாட்டினம் வாங்குவேன்.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
ஏன், அது மர்மமான வேக்சில்டனா!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
நீ மறுபடியும் வருவன்னு எதிர்பார்த்தேன்.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
கில்மோர், உன் வசீகரம் குறையாமல்
பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
சொல்றதை பார். வேண்டாம்.
நிறுத்து. அதை ஏத்துக்க முடியாது.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
நீ வராததால் வருந்தினேன்.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
ஹாய்.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
அப்போ, வேலை விஷயமா வந்தியா
இல்லை பொழுதுபோக்கா?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
டஸ்க் லவ்

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
வேலை விஷயமா.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
நீல டிராகன்கள் பற்றிய தவகவல்கள் வேணும்.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
முக்கியமா, அவற்றை கொல்லும் விதம்.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
சரி, 20,000 தங்கத்துக்கு,

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
உபயோகமான, டிராகனை கொல்லும்
மந்திர ஈட்டியை விற்பேன்!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
அற்புதமான பேரம்.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
தற்போது இந்த ஆயுதத்தை
நாங்க வாங்க முடியாது,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
ஆனா கம்மி விலைக்கு அறிவுரை சொல்லலாமே?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
நிச்சயமா, நீங்க தருவதும் ரொம்ப
கம்மியா இருக்காது.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
அளவை கொண்டு அனைத்தும்
தீர்மானிக்க முடியாது.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
நீல டிராகன்களுக்கு பலவீனம்
இருக்கான்னு தெரியணும்.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
பலவீனமா?
அது, முதல் விஷயம், அவை சுயநலவாதிகள்.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
தொடர்பு படுத்த முடியாத,
அவமதிப்பை வெறுக்கும்

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
அதிக தற்பெருமை உள்ளது.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
ஹாய்! இன்னும் இருக்கேன்.
அதை தடுக்க வழி இருக்கா?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
சத்தியமா, டிராகனை கொல்ல சுலபமான வழி இல்லை.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
புராதன புத்தகங்களில் கூட,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
அவைகளை அழித்ததாக சொல்வது,
பெரும்பாலும் கற்பனை கலந்தது.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"இரட்டை ஆறுகள் சந்திக்கும்
பள்ளத்தாக்கில்தான்

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
டிராகனை தோற்கடிக்க முடியும்."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
பாரு? அழகானது, ஆனால்...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
பயனில்லை.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
டிராகன் உடற்கூறியல் அறிஞர்களுக்கான
விஷயமா இருந்தாலும்

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
நெருங்கிப் போய் தெரிஞ்சுக்க நினைச்சவங்க...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
தொலைந்து போனாங்க.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
மன்னிக்கணும் என்னால் அதிகமா உதவ முடியாது,
ஆனா கட்டணத்துக்கு ஏத்த மாதிரி.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
கில்மோர், இதெல்லாம் உதவியா இருந்தது,
இந்த குப்பையும்தான்.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
இதை நாங்க கடந்து வந்தா,
உனக்கு இரவு விருந்து தர்றேன்.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
அதுமட்டும் போதாது, என் அழகான பாதி-தெய்வமே.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
சரி இருவரும், கொஞ்சல் முடிந்தது.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
நம்ம நண்பர்களை பார்க்கப் போணும்.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
அப்போ, மறுபடியும் என்ன செய்யப் போறோம்?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
தெரியலை, ஃபின்ஸை தேடுற வேலை
ஏதாவது செய்யணும்.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
கடவுளே, இது அலுப்பானது.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
நில்லு, அந்த சிறு பீடை எங்கிருப்பான்னு
உனக்கு தெரியுமா?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
விபச்சார விடுதி! ஓ, ஆமா.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
தேவைப்பட்டா அங்கே மணிக்கணக்கா
விசாரிக்கலாம்.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
ஆமா, ஆனா வெக்ஸ் சொன்னதை செய்யாட்டி,
அவளுக்கு நம்ம மேல கோபம் வராதா?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
அவ என்ன நினைச்சாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
இந்த வேலை என் யோசனையில் நடப்பது தெளிவானது.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
நிஜமாவா? ஏன்னா நீ ஒரு மடையன்னு சொன்னாள்.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
வெக்ஸையும் அவளின் மடத்தனத்தையும் விடு!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
விபச்சார விடுதிக்கு போறேன்.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
அது மெல்லிய-உதடு நிலவறை காவலன்.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
வா!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
ஏய், மேலிருந்து பார்க்க முடியுதா?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
வேண்டாம்...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
அந்த பக்கம். தெருவுக்கு எதிராக.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
மறைமுகமா அந்த ஆடம்பர
மாளிகைக்கு போறான்.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
கருமம்? கருமம்!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
சரி.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
அந்த கபோதியால் எந்த பயனும் இல்லை.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
வீட்டை பார்த்துக்கோ,
மத்தவங்களை கூட்டிட்டு வர்றேன்.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
சரி. எனக்கு ஒரு சாண்ட்விச் கொண்டு வருவியா?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
என்ன? சாண்ட்விச்... இல்லை!
உணவு வாங்கப் போகலை, மடையா.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
தயவு செஞ்சு?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
உனக்கு என்ன வேணும்?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
ரொம்ப அருமை!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
பலமான பூட்டு.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
குட்டி மந்திரப் பாடலால் எல்லாம் முடியும்.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
கண்ணே, உன் பின் கதவை திற

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
உன் கீல்களை தளர்த்து
என் சாவியை காட்டுறேன்...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
சே! அது வழக்கமா வேலை செய்யும்.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
இந்த உலோகத்தை சூடாக்கி உருக்கவா?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
கீலெத், என்ன கருமம் இது?
இறக்குமதி செஞ்ச பட்டு!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
இந்த பூட்டில் மந்திரம் எதுவுமில்லை.
எனக்கு எதுவும் தோணலை.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
நீங்க எதையும் சரியா செய்யமாட்டீங்களா?
இது வெறும் கதவுதான்.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
கொஞ்சமா நுணுக்கம் இருந்தால் போதும்.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
கற்றுக்குட்டிகள்.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
அது என் பல்குத்தி.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
ஆஹா, இந்த இடம் அற்புதமானது.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
க்ரீக் இங்கே வாழ்வது தெரியுது,
கேவலமான கலை ரசனை உள்ளவர்.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
ஓ, சே, நிச்சயமா ஃபின்ஸ் இங்கே
கொல்றதுக்கு வந்திருக்கான்!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
உனக்கு தோணுதா?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
மூணு பேரும் இரண்டாவது மாடிக்கு.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
ஸ்கேன்லன், க்ராக் மேல் மாடியில் பாருங்க.
இங்க வேக்ஸும் நானும்.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
அல்லது எல்லாரும் பாதாள அறையில் தேடலாம்.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
கோழித் திருடனை வசமா பிடிச்சிட்டோம்!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
கத்தியை கீழே போடு.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
என்ன? இல்லை, இல்லை, உங்களுக்கு புரியலை.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
நான் எதையும் திருடலை.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
நிச்சயமா, திருடலை.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
அந்த வாள் ஜெனரல் க்ரீக்கை
கொல்றதுக்காகவும் இல்லை, சரியா?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
பைக், அதுக்கு தான்னு தோணுது!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
நான் சொல்றதை கேளுங்க.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
இந்த ஆவணங்கள்தான் ஆதாரம்.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
ஜெனரல் க்ரீக் திட்டம் போடுறார்...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
என்ன?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
க்ரீக்!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
ரொம்ப நல்ல தந்திரம். கவசத்தில
அமைதியா எப்படி இருந்தீங்க?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
ஓ, இல்லை.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
அவர்தான். கூட்டு சேர்ந்து...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
நிச்சயமா, நான்தான்.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
உங்களை யாரும் மதிப்பதில்லை என்பதால்தான்

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
உங்களுக்கு ஆதரவா பேசினேன்.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
இதுவரை பாக்கியம் இருந்தது,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
ஆனால் எதற்குள் நுழைஞ்சிருக்கீங்கன்னு
உங்களுக்கு தெரியாது.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
நான் கவனிக்கிறேன்.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
அற்புதம், அட?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
க்ரீக்!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
போயிட்டார்!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
ஸ்கேன்லன், நல்லா கவனிக்கிற.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
மறைமுகமான வாயிலோ,
ரகசிய கதவோ இருக்கும்.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
பிரிஞ்சு போங்க. ஏதாவது
மையப் புள்ளியை பாருங்க.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
நில்லுங்க, மைய அறையா?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
அதாவது, அப்படி கேட்டது.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
நெம்புகோல், பொத்தான் மாதிரி...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
க்ராக், அங்கேயே நில்லு,
எதையும் தொடாதே.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
கவனிங்க, இந்த அறையில் எல்லாமே
மந்திர சக்தி கொண்டது.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
நாம எங்கிருந்து தொடங்கறது?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
ஓ, என்...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
என்ன கவர்ச்சி.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
இவருக்கு டிராகன் பற்றிய ஆர்வம் அதிகம்.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
க்ராக், உத்துப் பார்ப்பது சரியில்லை.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
க்ராக்! நீ ரொம்ப மோசம்.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
ஓ, கீலெத், கண்டுபிடிச்சிட்ட! இது ஒரு பாதை!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
அருமை. நிஜமா, அபாரம்.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
இது ஒண்ணுமில்லை.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
ஒரு புத்தகத்தை வீசினாள், அவ்ளோதான்.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
என் கைகள். ஸ்கேன்லன், பாரு!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
பிட்டத்துக்குள் போகுது.
ரொம்ப பிரமாதம்.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
கேளுங்க, க்ரீக்கை எதிர்ப்பதா இருந்தா,
ஒற்றுமையா ஒரு அணியா இருக்கணும், சரியா?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
ஒழுங்கா, ஒரு அணியா.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
தயவு செஞ்சு. நாம அப்படி செய்வதில்லை.
நம்மை பாரு, நாம வாக்ஸ் மாகினா.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
நாம சொதப்புவோம்.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
நாம செஞ்சு பார்க்கலாமா?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
நாம போய்தான் பார்க்கலாமா?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
பெரியவனே, முன்னால் போ.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
நண்பர்களே, வாழ்த்துக்கள்.

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
நான் இங்கிருந்து கவனிக்கிறேன்...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
ரொம்ப குளிருது. இது எந்த இடம்?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
மலைகளின் உச்சின்னு சொல்வேன்.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
எந்த இடமா இருந்தாலும்
இமானிலிருந்து ரொம்ப தூரம்.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
நம்ப முடியலை!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
தங்கம்! தங்கம்! தங்கம்!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
சபை உறுப்பினருக்கு இது ரொம்ப அதிகம்.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
யாருக்குமே இது அதிகம்.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
மந்திர சுருள்கள், நகைகள், மருந்துகள்,
இது பூதக் கிடங்கா?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
எவ்ளோ மது வாங்குவேன்னு யோசிச்சு பாரு.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
நண்பா, பல வாரங்கள் போதையில் கிடக்கலாம்.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
பல நாட்களுக்கு!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
யூரியலின் சிறு தொகையை அவரே வெச்சுக்கலாம்.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
நாம பணக்காரர்கள்!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
நில்லு! நில்லு, நில்லு, நில்லு!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
தங்கம் வானத்திலிருந்து கொட்டலை.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
இது பதுக்கல்.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
டிராகனின் குகையில் இருக்கோம்.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
அவை அழகானது. ஆனா ஆபத்தானதும் கூட.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
அத்துமீறி வந்தவர்கள்.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
நான் அதை செய்யலை.
நான் செஞ்சேனா?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
நான் செஞ்சேன்னு தோணலை.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
ரொம்ப பிடிச்சிருக்குன்னு சொல்வேன்.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
உண்மையை சொன்னா, சக்திவாய்ந்த ப்ரிம்சைத்தை

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
பார்த்த நொடியிலேயே சாவீங்கன்னு
உறுதியா இருந்தேன்.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
ஆனா சில புழுக்களை மத்த புழுக்கள் மாதிரி
சுலபமா கொல்ல முடியாது.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
நீங்க... இமானின் முழு படையையும் யூரியல்
அனுப்பணும்னு விரும்பினீங்க,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
உங்க டிராகன் நண்பன் மொத்தமா அழிப்பதுக்காக.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
மனிதனின் யுகம் அழியப் போகுது.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
டால்டோரேவில் ஒரு காலகட்டத்தில் டிராகன்கள்
அதிகாரத்தில் இருந்தன,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
நாங்கள் உலகையே ஆட்சி செய்தோம்.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
அவர் "நாங்கள்"னு சொன்னாரா?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
வெக்ஸ், நீ இதை எதிர்பார்க்கலை, இல்ல?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
இல்லை!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
கூச்சம் எடுத்தது! பதில் உதவி செய்றேன்.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
சே!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
முட்டாள்கள்! உங்க எல்லாரையும்
விழுங்குவேன்.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
பைக். பைக்.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
பைக், பைக், பைக்!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
கவனி!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
வேக்ஸ்! இதை எப்படி கொல்றதுன்னு கில்மோர்
ஏதாவது சொன்னானா?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
இல்ல கொஞ்சிட்டு இருந்தீங்களா?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
சே! ஆமா, ஆமா.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
டிராகன்கள் வீணான, திமிர் பிடித்த,
அகங்காரமான...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
அது ஏற்கனவே தெரியும்.
அதை பற்றி படிச்சேனே?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
பரவாயில்லை.
அது பறக்கும் போது முடியாது.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"இரட்டை ஆறுகள் சந்திக்குமிடத்தில்."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
கழுத்து! அது தெரியுதா?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
அதை தரைக்கு வர வைக்கணும்.
வெக்ஸ், கேட்குதா?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
ஆமா, இந்த பக்கம். ஒரு திட்டம் இருக்கு.

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
கடவுளே! இன்னும் ஒண்ணா?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
வாயை மூடு!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
பாரு, சரி, ஒருதடவை சரியா சொன்ன.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
நாம "ஒரு அணியா" சண்டை போடலை.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
நாம் சிறப்பா செய்வதை செய்யலாம்.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
என்ன? நம்மிடம் "சிறந்தது" இல்லை!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
நாம ஓடிப் போய் கத்தணுமா,

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"ஏய், டிராகன் மனிதா, என்ன
செய்றோம்ன்னே தெரியாது"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
என் குகையில் மறைஞ்சுக்க முடியும்னு தோணுதா?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
ஏய், அழுக்கு மூட்டை!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
குரங்கே, திரும்ப குறுக்கே வர்ற!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
நீ என்னை என்ன சொன்ன?
உன்னையும் நான் நசுக்குவேன்.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
நீங்க இருவரும் எதையாவது கொல்ற மாதிரி.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
சும்மா பகட்டு காட்டும்,
முட்டாள் ரௌடி.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
கவனமா பேசு, கயவனே.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
மூணு பேரும் பேசாமல் இருந்தால்,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
இந்த வீண் பேச்சு பேசுறவனை கொல்வேன்.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
என்னை கொல்வியா?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
நான் இரும்புப் புயல்.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
நீங்க எல்லாம் வெறும் பூச்சிகள்!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
பரிதாபம்.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
என்ன?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
வாய்ப்பே இல்லை!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-புடிச்சுட்டோம்!
-இப்போ!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
வா. வா, வா, வா.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
உன்னால் முடியும்.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
ஸ்கேன்லனின் கை

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
அவனை பற்ற வை, வெக்ஸ்!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
உன் எலும்புகளை நொறுக்குவேன்!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
யாரு நிதானம்னு பார்ப்போம்.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
எனக்கு ஆத்திரம் பிடிக்கும்!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
செத்துட்டானா?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
நாம் செஞ்சிட்டோம்!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
செய்தோம், தானே?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
மடையர் கூட்டமா இருப்பதுக்கும்
பலன்கள் இருக்கு.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
நினைவுச் சின்னம்?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
செதில் கழிவை கொன்னதுக்கான ஆதாரம்.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
க்ராக், நாங்க நினைச்சதை விட
உனக்கு திறமை அதிகம்.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
ஆமா, நான் ஒரு அறிவாளி.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
ஓ, மோசமான நாள்!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
வெளியேறும் தந்திரம்?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
ஓடுங்க?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
நில்லுங்க! கொள்ளை சாமான்!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
அடச்சே!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
அவனை தீர்த்துட்டோம், பையா.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
வாக்ஸ் மாகினா, உங்க
தன்னலமில்லா வீரத்துக்கு,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
எல்லாரையும் ராஜ்யத்தின்
காவலர்களா அறிவித்து,

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
டால்டோரே சபையின் கௌரவ
உறுப்பினர்கள் ஆக்குறேன்.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
தெரியுது, அதை என்னாலேயே
நம்ப முடியலை.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
மரியாதை கிடைக்காமல் வருந்தினேன்.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
ஆமா, ஆமா, ஆமா, அது நல்லா,
அருமையா இருக்கு, ஆனால்...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
இதோ இருக்கு.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
சம்பள நாள்.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
சாவிகள்? தோல் காகிதம்?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
எங்க சன்மானம் எங்கே?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
உங்க கையில் இருக்கு.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
இமானில், புதிய ஒப்பந்தத்துக்கான பாத்திரம்.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
எங்க பாதுகாப்பாளர்கள்
பக்கத்தில் இருக்கணும்,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
பாதுகாப்புக்கு.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
அனுமானமா, அதை விற்றால்,
எவ்வளவு ஆகும்ன்னு...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
சரி.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
சகோதரி, நமக்கு ஒரு வீடிருக்கு.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
அப்பாகிட்ட சொல்லும் வரை காத்திரு.

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
அஷாரிக்கு இதில் நம்பிக்கை இருக்காது.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
பந்தயம் கட்டுறேன்...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
இப்போ நல்ல தருணத்தை கெடுக்குறேன், இல்லையா?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
ஆமா, இப்போ நான் இங்கே போகப் போறேன்.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
பாதுகாவலராக ஆபத்து இன்னும் தீரலைன்னு
நமக்கு தெரியணும்.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
க்ரீக் பெரிய திட்டத்தில்
அங்கமாக இருந்திருக்கலாம்.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
முக்கிய விருந்துக்கு ஏற்பாடு செஞ்சேன்

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
ராஜ்யத்தின் பாதுகாப்பு பற்றி பேச.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
நிஜமா, இன்னும் அற்புதமா இருக்கும்.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
அற்புதமான குக் இருக்கார்.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
எல்லாரும் வருவீங்கனு தோணுது.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
உண்மையில், நிறைய விருந்தினர்கள்
இப்போ வந்துட்டு இருப்பாங்க.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
லேடி பிரையர்வுட், வழியில் ஏதோ மறைக்குது.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
டெஸ்மண்ட், அதை சுத்தி போக முடியுமா?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
நான் போறேன், அன்பே.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
சரி, இது அதிர்ஷ்டமான இரவு இல்லையா?

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
அரச பரம்பரை போல தோணுது.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
அணியினரே, என்ன சொல்றீங்க?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
அவர் ஆடம்பரமானவர்.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
உங்ககிட்ட, மனைவிகிட்ட உள்ள
எல்லாத்தையும் எடுங்க,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
இல்லாட்டி மீன் மாதிரி குடலை உருவுவோம்.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
நீ என்ன செவிடா?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
பைகளை காலி செய்!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
என்ன இது?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
சைலஸ், ரொம்ப தொந்தரவா
இல்லைனு நம்புறேன்.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
டிலைலா, அன்பே, அது ஒண்ணுமில்லை.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புபிரதீப் குமார்

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்