1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
นานมาแล้ว ในอีกดินแดนหนึ่ง

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
มีอาณาจักรทาลโดเรตั้งตระหง่าน

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
ดินแดนที่เคยเป็นสนามรบ
ของเหล่าเทพกับเหล่าไททัน

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
บัดนี้เป็นดินแดนที่มีเวทมนตร์
ความพิศวง และความลี้ลับ

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสงบสุข...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
จนกระทั่งความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่มาถึง

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
กลุ่มวีรบุรุษผู้กล้าหาญรวมตัวกัน
พร้อมจะเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายนี้

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
เตรียมตัวให้ดี เจ้าอสูรกำลังมา

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
อะไรเนี่ย

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
เจ้าต้องชดใช้...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
ฉิบหาย!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
มนุษยชาติจะไม่มีวันยอม...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
เอ่อ นั่นก็ไม่เลว

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
บ้าเอ๊ย ทหารรับจ้างของเราทุกคน
ถูกเชือดอย่างกับลูกแกะ

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
ข้าขอย้ำอีกครั้ง กษัตริย์ยูเรียล

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
ส่งกองทัพของเราไปจัดการศัตรูนี้
ไม่ว่ามันเป็นตัวอะไร

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
ก่อนมันฆ่าล้างบางอาณาจักร

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
เราอาจได้รับคำแนะนำผิดๆ
ในเรื่องกลยุทธ์ ฝ่าบาท

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
ข้าขอเสนอให้เราพยายามจับอสูรนี้

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
และใช้มันเป็นอาวุธสู้กับศัตรูของเรา

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
ข้าต้องขอค้าน เซอร์ฟินซ์
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นตัวอะไร

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
ปีศาจหรือพลังลึกลับ
แล้วเจ้าจะเสนอให้เราจับมันอย่างไร

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
เลดี้อัลลูราพูดถูก

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
แต่ฝ่าบาท...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
ข้าจะไม่ส่งกองทัพที่เหลือ
ไปนอกกำแพงเมือง

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
จนกว่าเราจะรู้ว่า
ศัตรูของเราเป็นใครหรืออะไร

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
เราต้องหาทหารรับจ้างมาเพิ่ม

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
จากไหนล่ะ ข้าขอถาม

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
พวกนักเชือดโทเรียนก็ถูกเชือด
พวกนักฆ่าพเนจรก็ถูกฆ่า

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
พวกนักรบจอมสังหารก็ตายเรียบ

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
งั้นก็หาคนที่คู่ควรสิ

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
อย่าหยุดจนกว่าจะพา

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
กลุ่มทหารรับจ้าง
ที่เก่งที่สุดในทาลโดเรมาให้ข้า

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
ดื่ม ดื่ม ดื่ม

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
เย้ ใช่แล้ว ใครเก่งสุด ไงล่ะ

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
กร็อกชนะ อีกแล้ว

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
บ้าฉิบ ทำไมเราถึงแข่งดวดเหล้า
กับผู้ชายที่ตัวโตกว่าสองเท่าอยู่นั่นแหละ

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
เพราะมันเป็นวิธีเมาที่เร็วที่สุดไง

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
ใครเมา ข้าเปล่า ข้าสบายดี

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
ข้าว่าเราควรดื่มอีก... อีก...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
เจ้าดื่มไปแค่แก้วเดียวไม่ใช่เหรอ

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
เป็นก้อนเชียว

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
ระวังหน่อย นังนี่

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
เฮ้ย เจ้าสิต้องระวัง ไอ้จมูกโต

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
ใจเย็น กร็อก
เราไม่เสียเวลาคุยกับพวกงี่เง่า จำได้ไหม

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
เฮ้ย ไอ้น้อง
เอาเหล้ามาให้วอกซ์มาคินา

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
แก๊งทหารรับจ้างที่เก่งที่สุดในทั่วหล้าอีกสิ

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
เก่งที่สุดเหรอ

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
ได้ข่าวว่าช่วยวัว
ออกมาจากยุ้งฉางที่ไหม้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
วอกซ์มาคินา ห่วยแตกว่ะ

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
พูดจากันดีๆ ดีกว่านะ เพื่อน

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
เราไม่อยากมีเรื่อง

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
ก็แหงล่ะ

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเจ้ามันน่าสมเพช

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
ที่หางานไม่ได้

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
ผอมอย่างกับไม้เสียบผี

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
แรงไม่มีแม้แต่จะจั๊กจี้จู๋ตัวเอง

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
เจ้าจะช่วยใช่ไหม

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
ใช่ เอ่อ ไม่ ข้า... ไอ้บ้า

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
ข้าแค่จะขอยืมมือเจ้าเอง

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
นี่ แวกซ์ ข้าว่าเขาเต็มใจ
ข้าขอเก็บไว้นะ

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
อย่ามัวยืนดูสิวะ ไอ้พวกโง่

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
ฆ่ามัน!

64
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
ตำนานยอดนักรบ

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
- ฝีมือข้า
- ฝีมือข้า

66
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
- ข้ามาช่วยแล้ว เพอร์ซี่
- ไม่นะ

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
ไพค์ ที่รัก
พยายามอย่ามาขวางทางได้ไหม

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
อะไรกัน เจ้าล้มมาทับข้านะ

69
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
ขอนะ

70
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
ไม่เลว พี่

71
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
ทำไมเป็นแบบนี้ทุกทีที่เราออกมาดื่ม

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
เด็กดี ทริงเค็ต ทางนี้จ้ะ

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
กร็อก หลีกไป

74
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
- บ้าจริง
- สแกนแลนอยู่ไหนวะ

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
ข้าจะเด็ดกุหลาบดอกนั้นของเจ้า

76
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
ที่รัก ถึงเวลาที่เราจะ...

77
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
ให้ตายสิ เพอร์ซี่ อะไรวะ
ถ้าอยากร่วมวงก็ต้องถามกันก่อน

78
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
สแกนแลน ว่าแล้วเชียว

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
ช่วยใส่กางเกงแล้วมาช่วยเราได้ไหม

80
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
ล้อเล่นปะเนี่ย

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
หยุด!

82
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
ตอนแรกก็ดื่มเหล้ากันจนเกลี้ยงร้าน
แล้วนี่มาพังร้านข้า

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
แล้วไอ้ภูติแคระนั่นทำอะไรลูกสาวข้า

84
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
ไม่รู้น่าจะดีที่สุด

85
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าเสียหายทั้งหมด

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
ตายจริง เละเทะไปหมด
ดูไม่ได้เลยจริงๆ

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
แต่ข้ารับรองได้นะ ที่รัก
วอกซ์มาคินาจะหาตัวคน...

88
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
ไม่ต้องพูดเลย จ่ายมา เดี๋ยวนี้

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
เอ่อ คืองี้...

90
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
เราไม่มีเงินติดตัวตอนนี้
แต่ถ้าเจ้าให้เวลาห้า...

91
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
เออนี่ อือ ขอโทษนะ

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- และไปให้พ้น

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
นี่แปลว่าเราถูกห้าม
เข้าร้านเหล้าทุกที่ในเอม่อนแล้วใช่ไหม

94
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
เยี่ยมเลย

95
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
เราไม่มีเงิน ไม่มีที่ให้อยู่
และไม่มีลูกค้าสักคน

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
ก็บางทีถ้าใครบางคนไม่บังเอิญตัดมือ

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
เพื่อนคนสุดท้ายที่จ้างเรา...

98
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
ข้าขอโทษแล้วนะ

99
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
เรามีหนี้ท่วมหัวกับ อ้อ เยี่ยม
เหรียญเงินสามเหรียญ

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
เราต้องหางานทำ อะไรก็ได้ละตอนนี้

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
ถ้าคุ้มครองขบวนรถไม่ให้ถูกปล้น

102
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
และฆ่าก็อบลินเพื่อชิงทอง
ไม่ทำให้เราก้าวหน้า

103
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
ไม่รู้สินะ บางที
คราวนี้เราน่าจะลองทำเรื่องดีๆ ไหม

104
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
- ไม่อะ
- น่าเบื่อ

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
ไพค์ จริยธรรมเป็นสิ่งสูงส่ง
ที่ตอนนี้เราไม่อาจมี

106
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
พวกเจ้าเคยคิดไหมว่า
เราอาจไม่ถูกลิขิตมาให้ทำแบบนี้

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
คือว่า เวกซ์กับแวกซ์สนแต่เรื่องตัวเอง

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
อะไรวะ

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
กร็อกอยากฆ่าทุกคน

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
ก็ประมาณนั้น

111
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
เพอร์ซี่แทบไม่อยากให้ใครเห็น
ว่าอยู่กับเรา ส่วนสแกนแลนอยาก...

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
ซั่มกับทุกคนในอาณาจักร

113
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
ใช่ พูดได้ คีย์เลท ข้าไม่ละอายอยู่แล้ว

114
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
บอกตามตรง ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน

115
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
เอ่อ ขณะที่ทุกคนกำลังคร่ำครวญ
ข้าต้องขอตัวไปฉี่

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
เฮ้อ

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
ต้องการทหารรับจ้าง
มีรางวัล

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
- ขอโทษที
- ช่วย...

119
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
- บางครั้งมันนึกจะทำอะไรก็ทำ
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
นี่ไง นี่คือเป้าหมายของเรา

121
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม เพื่อความรุ่งเรือง
ปกป้องอาณาจักร

122
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
และสิ่งสำคัญที่สุด ได้...

123
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
เงินเพียบ

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
เราจะไปเฝ้ากษัตริย์ในสภาพนี้เหรอ

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
หยุด!

126
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
ได้ เราจะพาเข้าไป
แต่หมีต้องรอข้างนอก

127
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน เราจะรีบกลับมา

128
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
เลดี้คีมา ลอร์ดและเลดี้ไบรอาร์วูด
จำเป็นต้องมาร่วมกับเรา

129
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
ฝ่าบาท เราไม่ได้ข่าวไวต์สโตน
มาหลายเดือนแล้ว

130
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
- ขอประทานโทษ
- ผู้ส่งสารคนสุดท้ายไม่เคยกลับมา

131
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
ต้องมีคนไปเตือนเรื่องการโจมตี
ส่งองครักษ์ไปอีก

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
ขอโทษนะ พวกเจ้าเป็นใคร

133
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
วอกซ์มาคินา
คืองี้ ที่จริงมันเป็นการเล่นคำ...

134
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
บอกตามตรงนะ เราไม่สน

135
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
ฝ่าบาท ข้าเตือนท่านแล้ว
ว่าใบปลิวจะดึงดูดพวกขยะแห่งเอม่อน

136
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
ไหงพูดงี้

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
เซอร์ฟินซ์คงหมายถึงศัตรูอันตรายมาก
จำเป็นต้องหาคนที่เก๋า...

138
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
ครีก อย่าเสียเวลา
กับพวกตัวตลกขี้เมาเลย องครักษ์!

139
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
ตัวตลกเหรอ เห็นได้ชัดว่าท่าน
ไม่เคยได้ยินเรื่องตำนานวอกซ์มาคินา

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
ข้าขออนุญาตแนะนำตัว

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
ให้ตาย เอาแล้วไง

142
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
ฝ่าบาทได้ลองใช้นักสู้ที่เก่งที่สุด

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
ผู้เคยไปรบมาทั่วหล้า

144
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
แต่ข้าสัญญาว่าท่านไม่เคย

145
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
เจอกองทหารที่มีคุณสมบัติมากเท่านี้

146
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
นั่นกร็อก ยักษ์ทรงพลัง
เน้นแรงไม่เน้นสมอง

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
และปืนของเพอร์ซี่
ที่ระเบิดกะโหลกได้สบาย

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
ธรรมชาติไม่ทรงพลังเท่า
คีย์เลท ชาวอาชารี

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
ควบคุมได้ทั้งพืชและสัตว์
เธอเป็นซาฟารีวิเศษชัดๆ

150
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
ฝาแฝดเวกซ์กับแวกซ์

151
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
นางยิงธนู เขาซุ่มตัวในความมืด

152
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
พวกเขาลี้ลับและอันตราย
แต่ข้าลืมว่าคนไหนเป็นใคร

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
- เขาคือแวกซ์
- นางคือเวกซ์

154
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
พลังศักดิ์สิทธิ์ของไพค์
มือใช้รักษาชีวิต

155
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
อ้อ และข้าบอกหรือยังว่าเรามีหมี
ชื่อทริงเค็ต ไม่เท่าไหร่หรอก

156
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
ส่วนตัวข้านั้น ข้าชื่อสแกนแลน

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
คนที่มีมือสีม่วงสุดเจ๋ง

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
เพลงข้าสุดมันส์

159
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
จนอดใจไม่ไหว ต้องดื่มน้ำ

160
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
เอาลูกสาวซ่อนไว้...

161
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
โทษที

162
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
เราคือนักรบที่กล้าหาญ
และฉลาดยิ่งกว่าหมาจิ้งจอก

163
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
ผู้คนจะเล่าขานเรื่องของเรา

164
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
ในตำนานวอกซ์...

165
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
มาคินา

166
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
ขอบคุณมากเลย

167
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
โอเค

168
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
ขอเวลาสภาสูง
หารือเรื่องพวกเจ้าแป๊บนึงนะ

169
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
ท่านคงไม่คิดจะให้พวกเขา
ทำงานที่สำคัญมากนี้ใช่ไหม

170
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
ฝ่าบาท ชื่อเสียงพวกเขาไม่สู้ดี

171
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
แต่พวกเขามีหมี

172
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
ดูดุร้ายใช่ย่อย

173
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
และเพลงก็สนุกสนาน

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
ทำไมไม่ลองให้โอกาสพวกเขา

175
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
นักรบพวกนี้อาจมีดีกว่าที่เห็น...

176
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
อือ ข้าว่าไม่หรอก เราเรียก
มือสังหารของเอการ์มาอีกทีเถอะ

177
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
เอการ์ถูกสับมือขาด
ตอนทะเลาะกันในร้านเหล้า

178
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
อุ๊ย พลั้งปาก

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
ถ้างั้นก็ เราจ้างพวกเจ้า วอกซ์มาคินา

180
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
หลักๆ ก็เพราะข้าชอบหมี

181
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
เลดี้อัลลูราจะไปกับพวกเจ้าถึงเชลสเต็ปส์

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
หมู่บ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดกับจุดโจมตีครั้งก่อน

183
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
แล้วจะให้เราฆ่าอะไร
และรางวัลเท่าไหร่

184
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
เราไม่รู้ว่าเจ้าจะฆ่าอะไร
แต่เมื่อเจ้าฆ่าได้ ทั้งหมดนี้จะเป็นของเจ้า

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
ขอถามอีกหน่อย เราจะไปที่นั่นยังไง

186
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
พี่ บอกเลย ข้ารู้สึกได้

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
ในท้องพระโรงนั่น

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
ข้าไม่รู้สึกแบบนั้นมาตั้งแต่...

189
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
เรือนี่น่าทึ่งเนอะ ข้างล่างมีห้องน้ำสองห้อง

190
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
เจ้าสองคนกระซิบทำไม
อย่างกับว่าเราไม่ได้ยิน

191
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
ช่วยไม่เผือกเรื่องคนอื่นได้ไหม ภูติแคระ

192
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
อย่างที่เห็น เจ้าสัตว์ตัวนี้
ทำลายล้างไปแล้วสามหมู่บ้าน

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
และพื้นที่เพาะปลูกมากมาย

194
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
ถ้าปีศาจนี้ยังอยู่ อาณาจักรจะต้องอดตาย

195
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
ภารกิจนี้ฟังดูร้ายแรง
เราอยากทำงานนี้จริงๆ เหรอ

196
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
ใช่ งานนี้อันตราย

197
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
ถึงได้มีแต่คนที่สูงส่ง กล้าหาญ และ...

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
"ความสูงส่งและความเป็นวีรบุรุษ"
ก็ดีหรอกนะ แต่เรามาเพื่อเงิน

199
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
เข้าใจละ เห็นแก่เงินมากกว่าคุณธรรม
ไม่แปลกใจเลย

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
เลยเขาลูกนั้นไปก็เป็นเชลสเต็ปส์
โชคดีนะ

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
กรุณาอย่า... ทำงานนี้พัง
อย่างที่พวกเขาว่ากัน

202
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
ขอบคุณที่มาส่ง
เจ้าจะมารับกลับด้วยใช่ไหม

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
อือ นางกลับมาแน่

204
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
สรุปเรามาทำอะไรที่นี่นะ

205
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
การโจมตีครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นทางใต้ของที่นี่

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
เราจะถามคนแถวนี้
ดูว่ามีใครรู้อะไรบ้างไหม

207
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
ถามคนแถวนี้...

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
ขอโทษนะ เพื่อนตัวเขียว

209
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
เห็นพ่อมดชั่วร้ายหรืออสูรยักษ์
ผ่านมาที่นี่บ้างไหม

210
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
- อะไรนะ
- แปลกนะ

211
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
ไม่อะ หมอกหนาเกินไป

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
เราเห็นแต่เมฆดำกับฟ้าแลบ

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
เรานึกว่าเป็นพายุ

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ

215
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
บังเอิญจังนะ คุณชาวประมง
ถ้านั่นเป็นชื่อจริง

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
เอาละ ให้ข้าจัดการ
เรื่องการถามเอง สแกนแลน

217
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
ขอโทษเรื่องเขาด้วยนะ

218
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
เจ้าเป็นนักบวชใช่ไหม

219
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
ช่วยอวยพรให้บ้านเราได้ไหม
ปกป้องมันจากความชั่วร้าย

220
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
อวยพรเหรอ ได้สิ

221
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
ไม่มีปัญหา

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
โอเค เอาละนะ

223
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
ขอให้เทพเอเวอร์ไลต์
ส่องแสงลงมาที่บ้านเจ้า

224
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
ทุกอย่างจะดีเลิศ

225
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
เอาละ ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะรอด
จากช่วงเวลาลำบากนี้ โชคดีนะ

226
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
แน่ใจนะว่าเจ้าเป็นนักบวช

227
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
ใช่ ข้าแค่ไม่ได้ทำซะนาน

228
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
ช่วงนี้ข้าไม่ค่อยได้อวยพรบ้าน

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
ขอบใจจ้ะ

230
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
ข้ามั่นใจว่ามันเพียงพอ
ที่จะคุ้มครองครอบครัวเรา

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
ท่านเป็นพ่อมดเหรอ

232
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
เปล่า เวทมนตร์อยู่ที่นิ้วน่ะ เจ้าหนู

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
และตอนนี้มันอยู่ในมือเจ้า

234
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
นั่นเงินแท้ๆ นะ เก็บไว้ให้ดี

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
มีอสูรป้วนเปี้ยนอยู่

236
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
- ท่านหมายถึงบินใช่ไหม
- ว่าไงนะ

237
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
มีบางอย่างบินอยู่เหนือเรา
มันชนต้นไม้ต้นใหญ่บนเขาล้ม

238
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
เราได้ยินเสียงกระพือปีก
แต่เรามองไม่เห็นมันเพราะพายุ

239
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
แต่มันตัวโต ตัวโตมากๆ

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
ใช่

241
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
มาตรงนี้ ทริงเค็ตเจออะไรบางอย่าง

242
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
รอยเท้าเลอะเทอะจนมองไม่ออก

243
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
แต่ดูเหมือนมันโผขึ้นไปในอากาศ
แล้วบินไปตามชายฝั่ง

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
เจ้าจะต้องใช้นี่

245
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
ดูเหมือนของมนุษย์นะ

246
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
ใกล้แล้ว ทุกคน เตรียมพร้อม

247
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

248
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
ลูกแกะตัวน้อย
อยู่เบื้องหลังเรื่องวุ่นๆ นี้เหรอเนี่ย

249
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
อย่าโดนมันกัดเอาล่ะ เวกซ์

250
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
ฉิบหายละ!

251
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
เวรแล้ว

252
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
ข้าว่าเราเผ่นเถอะ เดี๋ยวนี้เลย

253
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
ไม่โว้ย

254
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
เราจะสู้

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
กร็อก ไอ้โง่งี่เง่าใจกล้า

256
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
กร็อกล้มไปแล้วเหรอ บ้าจริง

257
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
คีย์เลท ใช้เวทมนตร์ช่วยหน่อยสิ

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
ไม่

259
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
เราจะไม่รอดแล้วนะ

260
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
คีย์เลท ดึงสติกลับมา
คีย์เลท คีย์เลท

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
โทษที โอเคๆ

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
ข้าเพิ่งทำให้แย่กว่าเดิมหรือเปล่า

263
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
ระวัง!

264
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
ช่วยที ดึงข้าออกไปที
ข้าติดอยู่ใต้ตูดกร็อก

265
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
อยู่ใต้หินมันเป็นแบบนี้นี่เอง

266
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย
ขอบคุณเทพเอเวอร์ไลต์

267
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
และเพราะคีย์เลทเสกไม้พุ่มขนาดมหึมา

268
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
แต่ต้องให้มีหนามเยอะขนาดนี้ด้วยเหรอ

269
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
มังกรตัวนั้น... เราเกือบตายแล้ว

270
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
แต่เราก็ไม่ตาย เพราะเจ้า คีย์เลท

271
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
ได้ยินไหม เรายังไม่ตายเพราะเจ้า

272
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
กร็อก เจ้าบาดเจ็บ

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
ไม่หรอก แค่ถลอก จิ๊บๆ

274
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
ถามหน่อย แบบนี้ปกติไหม

275
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
- ไม่
- ข้าจะอ้วกแตก

276
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
อยู่นิ่งๆ นะ เพื่อน ข้าช่วยเอง

277
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
รู้สึกดีขึ้นเลย

278
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
ขอบใจนะ ไพค์ เจ้านี่ดีที่หนึ่งเลย

279
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
- ใช้พลังไปเยอะ
- ข้าช่วย

280
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
ขอบใจ

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
ปล่อยข้าได้แล้วละ

282
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
อือ อือ

283
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
เอาละ ช่างหัวยูเรียลกับเรื่องทั้งหมดนี้

284
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
เราพอแค่นี้ เราไม่ได้อาสามาตาย

285
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
ต้องให้เตือนไหมว่า
เราให้คำมั่นกับสภาสูง

286
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
นั่นน่าจะมีความหมายบ้าง

287
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
ข้าไม่สนสี่สนแปดสภาสูงหรอก

288
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
เรื่องเดียวที่ข้าสนคือ
สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์

289
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
ข้ารู้ข้าพูดแต่ชื่อข้า
แต่เจ้าเข้าใจว่าข้าหมายถึงอะไร

290
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
ใช่ ไอ้พวกเลวชาตินั่น
เคยทำอะไรเพื่อเราบ้าง

291
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
นอกจากให้งาน
ทองคำ สมบัติ กับอะไรๆ มากมาย

292
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
เราเคยสู้กับอะไรมามากมาย

293
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
แต่นี่มังกรนะ มังกรของจริง

294
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
สิ่งสำคัญไม่ใช่สภาสูงหรือสัญญา

295
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
สิ่งสำคัญคือคนเหล่านี้ พวกเขาต้องการเรา

296
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
เราหนีไปดื้อๆ ไม่ได้

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
แบบนี้ไงถึงไม่อยากไปไหนมาไหน
กับพวกนักบวช

298
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
เป็นคนดีโคตร

299
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
ไพค์ เจ้าสัตว์ตัวนี้มันเกินฝีมือเรา

300
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
ตอนแวกซ์กับข้าเด็กๆ
หนึ่งในอสูรเหล่านั้นฆ่าแม่ของเรา

301
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
ข้าศึกษามังกรมาตลอดชีวิต
หวังจะได้เจอตัวที่ฆ่าแม่

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
เวลาพวกมันอยู่ใกล้ๆ ข้ารู้สึกได้

303
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
หัวข้าปวดแทบระเบิด

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
งั้นก็ตามนี้
เราจะกลับไปที่วังและยกเลิกสัญญา

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
เจ้าไม่เข้าใจ เพอร์ซี่

306
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
ที่นั่นข้าก็รู้สึก ที่วังน่ะ

307
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
เพิ่งมาบอกเราตอนนี้เนี่ยนะ

308
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
ข้าขอโทษ ข้า...

309
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
ข้าไม่แน่ใจจนกระทั่งมังกร...
มันผ่านมาหลายปีตั้งแต่แม่...

310
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
- เจ้าแน่ใจนะ เวกซาห์เลีย
- ข้ารู้ว่าข้ารู้สึกอะไร

311
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
ใครบางคนในสภาสูง
ต้องร่วมมือกับเจ้ามังกร หรือไม่ก็...

312
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
ไม่รู้สิ แต่ข้ามั่นใจอย่างนั้นจริงๆ

313
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
งั้นเราก็ควรถอนตัวจากเรื่องนี้

314
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
มันไม่คุ้มหรอก

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
ได้ยินกันแล้วนี่ หนึ่งในพวกเขา
อาจจะร่วมมือกับอสูรนั่น

316
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
เราควรเผ่นออกจากที่นี่
แล้วไม่กลับมาเอม่อนอีก

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
เราเห็นพ้องกันแบบนั้นได้ไหม

318
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
เชเลส...

319
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
ไม่นะ

320
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
มันฆ่าพวกเขา

321
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
หมดทุกคนเลย

322
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
ไพค์ มาตรงนี้

323
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
ได้โปรด เทพเอเวอร์ไลต์
ขอให้พลังท่านช่วยรักษาเขา

324
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
ไพค์ ได้โปรด...

325
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
เวร ไม่ ข้าช่วยไม่ได้

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
พลังข้ายังไม่ฟื้น

327
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
เราน่าจะหยุดเรื่องนี้ได้

328
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
ควรจะหยุด

329
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
ทำบ้าอะไรน่ะ สแกนแลน

330
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
หาคำคล้องจองกับคำว่า "มังกรตาย"

331
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
เพราะข้า... เดาว่าเราจะไปฆ่ามังกร

332
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
ข้าเอาด้วย

333
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
ข้าจะไม่โกหก ข้ากลัวจับใจ แต่ข้าจะไป

334
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
ข้าไม่ชอบการแพ้

335
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
แต่ตอนนี้ข้ารู้สึกบางอย่างข้างใน

336
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

337
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
เพราะงั้น ข้าไปด้วย

338
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
ที่จริงนั่นเป็นคำพูดที่ดี กร็อก

339
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
คำไหนเหรอ

340
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
ช่างเหอะ ข้าก็จะไปด้วย

341
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
ทุกคน เราจะไปฆ่ามัน

342
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
ทุกคนรู้นะว่าเราจะตายสยดสยอง

343
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
อาจจะใช่ น้องเอ๋ย

344
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
แต่เราจะตายอย่างสง่างาม

345
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
และเราจะฆ่าไอ้มังกรนั่น

346
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
คำบรรยายโดย:
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

347
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ