1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Se skärpt ut.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
En sjujäkla strid väntar.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
General Krieg, är det sant
att Shale Steps föll?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ja.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Och vi vet inte vem monstret är.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Men ni är Emons väpnare,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
anförtrodda av härskare Uriel
med rikets säkerhet.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Vi behöver inte känna fienden.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Vi behöver bara känna oss själva,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
vår träning,
vår hängivenhet till detta land.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Oavsett faran,
är segern vår om vi slåss med ära

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
och höjer våra svärd!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Ni hörde generalen! Enade för Emon!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Som en!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Vilket skitsnack.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Vi måste göra klart lägret.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
En storm nalkas.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Är det...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Se upp! Vi har inkommande.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Håll era positioner!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Bågskyttar! Redo!

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Skjut!
-Eld!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Gör redo katapulten!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Skjut!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Nej!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Åt helvete med äran!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Och du såg den?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Vad gjorde det här?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Odjuret är en blå drake, Ers Höghet.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Bara ett fåtal av oss lyckades fly.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Herregud.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, du har mött sådana varelser.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Hur bekämpar vi den?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Det var en röd drake, för länge sedan.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Men av min erfarenhet,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
är drakar våldsamt intelligenta,
beräknande varelser.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
De har stora planer.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sir Fince är äntligen här.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Jag hoppas inte att krisen
har skrämt bort dig.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Jag har samlat in information,
något vi behöver.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Ert band av dårar har försvunnit.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Jag antar att du skickade dem
till deras undergång?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Undergång? Vi vet inte
innebörden av ordet!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Inte jag.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Håll i kronan, min härskare.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Vi har upptäckt att monstret är en...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
...blå drake!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Vi vet.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Dödade ni den?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Inte direkt "dödade".

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Vi jobbar på det.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Tänk att ni klarade det!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Hur överlevde ni?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Det är en hemlighet, tyvärr.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Vi gömde oss och den drog.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Hur överlevde vi det?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Dessa babblande dårar är värdelösa.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Vi kanske borde erbjuda draken något,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
guld i utbyte mot fred?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Ska vi skaka dess hand
och erbjuda en drink?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Man kan inte förhandla med en drake.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Om den vill förgöra Emon,
kommer den inte att sluta.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Ni hörde henne.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Ni vet vad som måste göras.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Tänk om den attackerar staden?
Vi har ingen chans!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Vad ska jag göra?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Låta den bränna mer åkermark
och döda oskyldiga?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Nej. Vi tar striden till den.
På våra villkor.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Flytta våra trupper i gryningen, general.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Men, Ers Höghet...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Jag har fattat mitt beslut.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Rådet ajourneras.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Ni hörde honom. Utgå.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Rör mig inte! Jag går.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Döda den inte före oss!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Erbjudandet står väl kvar?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ja, det är du.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Jag kände det igen.
Samma känsla nära draken.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Det måste finnas en koppling.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
En av dem jobbar med den.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Det är säkert Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Jag litar inte på någon vackrare än mig.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Jag visste det.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Nej, din idiot. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Den läskiga.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Han ser ut som en torkad läderbit.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Jag vet inte vad de heter.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Vad gör vi härnäst?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax och Pike går till Gilmores.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Köp ett vapen som kan döda draken.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Med vad? Vi är panka.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Han gillar dig,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
ni kan säkert lösa det.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Vi andra letar efter Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Tappa inte bort honom när ni hittat honom.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Det låter som en plan,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
men du är inte den enda med idéer.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Inte? Låt höra, Scanlan!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Jag säger till när jag har en.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMORES
FANTASTISKA VAROR

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Välkommen till en värld av mystik,
magi och under.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Välkomna till Gilmores fantastiska varor.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Magiska artefakter till ett bra pris.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Jag tar emot guld, silver, platina.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Den mystiska Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Jag hoppades att du skulle komma tillbaka.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Du har då inte
förlorat din charm, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Sluta. Det är för mycket.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Jag har saknat dina besök.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Hej.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Är du här i affärer eller för nöjes skull?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
HUGGANDE KÄRLEK

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Affärer, tyvärr.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Vi behöver information om blåa drakar.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Hur man dödar dem.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
För 20 000 guld får du denna

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
magiska lans för drakdräperi!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Ett fantastiskt fynd.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Vi har inte råd med ett sådant vapen,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
men har du kanske ett råd
för en liten summa?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Bäst att summan inte är för liten.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Storlek är väl inte allt.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Vi måste veta om blåa drakar
har en svaghet.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Svaghet? De är egomaniker.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
De hatar att förolämpas
och är enormt fåfänga,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
jag kan inte relatera.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Jag är kvar. Kan vi stoppa dem?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Det finns inget enkelt sätt
att dräpa en drake.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Även i de gamla skrifterna

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
är legenderna om deras undergång
poetiskt dravel.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Draken kan endast besegras

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"i ravinen där tvillingfloderna möts."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Ser ni? Gulligt, men...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Oanvändbart.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Drakars anatomi må vara
ett ämne många studerar,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
men alla som kommer nära nog...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
...blir uppslukade.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Ledsen att jag inte är mer till hjälp,
men ni får det ni betalar för.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Det var väldigt hjälpsamt,
även skitsnacket.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Om vi överlever bjuder jag på middag.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Du är skyldig mig mer än så,
din stilige halvalv.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Förspelet är över, ni två.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Vi måste hitta våra vänner.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Vad ska vi göra?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Jag vet inte, hitta Fince eller något.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Det här är så tråkigt.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Vet du var det lilla kräket kan vara?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Bordellen!

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Vi kan leta i timmar om vi måste.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Blir inte Vex arg
om vi inte gör vad vi skulle?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Jag bryr mig inte om vad hon säger.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Jag är hjärnan här.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Jaså? Hon sa att du saknar hjärna.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Det verkar inte möjligt.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Åt helvete med Vex
och hennes dumma fjädrar!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Jag ska till bordellen.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Det är den läskiga kryptväktaren.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Kom igen!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Ser du honom?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Tyst...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Den vägen. Tvärs över gatan.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Han smyger upp till herrgården.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Vad fan?

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Okej.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Den där gettafsaren har något i görningen.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Håll ett öga på huset.
Jag hämtar de andra.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Kan du hämta en smörgås åt mig?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Va? En smörgås? Det är inte en matrunda.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Snälla?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Vad vill du ha?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Så gott!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Robust lås.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Inget en liten magisk sång inte kan fixa.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Öppna bakdörren, baby

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Lossa gångjärnen
Låt mig visa dig min nyckel...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Det brukar fungera.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Jag kan försöka smälta låset.

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Vad fan, Keyleth? Det är importerat siden!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Låset är inte magiskt. Jag känner inget.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Kan ni inte göra något rätt?
Det är bara en dörr.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Det krävs bara lite finess.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatörer.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Det var min tandpetare.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Vilket flådigt ställe.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Krieg bor här,
och han har förfärlig smak i konst.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Fince är säkert här
för att lönnmörda honom!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Tror du?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Ni tre tar andra våningen.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan och Grog tar vinden.
Vax och jag börjar här.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Eller så tittar vi alla i källaren.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Vi kom på dig, din kycklinggökare!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Släpp vapnet.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Vad? Nej, ni förstår inte.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Jag stjäl inget.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Självklart inte.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Och du tänkte inte mörda
general Krieg med svärdet heller?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Han tänkte nog det, Pike!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Lyssna på mig.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Dessa dokument är bevis.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
General Krieg planerar att...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Vad?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Fin teknik.
Hur håller du dig tyst i rustningen?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Åh nej.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Han är den som jobbar med...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Såklart det var jag.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Jag valde er då ni är enfaldiga idioter

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
som ingen bryr sig om.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Ni har haft tur hittills,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
men ni har ingen aning om
vad ni har gett er in i.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Jag har honom.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Finess, va?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Han är borta.

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Vilken observation, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Det måste finnas en dold utgång.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Sprid ut er. Leta efter en spärr.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
En märr?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Det lät som det.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
En spak, en knapp...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
...stå bara där Grog, och rör inget.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Allt i rummet är magiskt.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Var ska vi börja?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Hallå där...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Vilken rövhet.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Han måste gilla drakar.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Det är oförskämt att stirra!

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Du är äcklig.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Du hittade den, Keyleth! Det är en portal!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Bra jobbat.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Det var inget.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Hon kastade bara en bok.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Mina armar. Titta, Scanlan!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
De är i häcken. Så coolt.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Om vi ska ta oss an Krieg
måste vi göra det som ett team.

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organiserade.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Vi är inte organiserade.
Vi är Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Vi ställer bara till det.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Kan vi åtminstone försöka?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Kan vi gå?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Visa vägen, bamsing.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Lycka till.

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Jag håller utkik härifrån...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Så kallt. Var är vi?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Uppe i bergen, tror jag.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Vi är långt från Emon.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Du skojar!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Guld!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Lite överdrivet för en rådsmedlem.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Överdrivet för alla.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Magiska skrifter, juveler, trolldrycker,
är det en trollkuk?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Tänk på all öl jag kan köpa.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Vi kan vara fulla i veckor.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Dagar!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel kan behålla sin ynka betalning.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Vi är rika!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Vänta!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Guldet måste ha kommit från någonstans.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
En skattegömma.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Vi är i drakens lya.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Så fina. Men illavarslande.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Inkräktare.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Jag gjorde inte det. Gjorde jag?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Jag tror inte det.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Jag är imponerad.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Jag trodde att ni skulle dö

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
när ni mötte den mäktige Brimscythe.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Men viss ohyra verkar svårare
att döda än andra.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Du ville att Uriel
skickade ut hela armén ur Emon,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
så din drakvän kunde utplåna dem.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Människans tidsålder närmar sig sitt slut.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Det fanns en tid då drakar
härskade över Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
när vi härskade över världen.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Sa han "vi"?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Det trodde du inte, eller hur, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Är du okej?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Nej!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Kittlas du? Låt mig återgälda tjänsten.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Skit!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Jag ska sluka er alla!

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Se upp!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Berättade Gilmore hur man
kan döda den där saken?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Eller flörtade ni istället?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Skit! Okej.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Drakar är fåfänga,
arroganta, egoistiska...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Jag vet. Jag har studerat dem.

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Vi kan ändå inget göra om den flyger.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Där tvillingfloderna möts."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Halsen! Ser ni?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Vi måste få ner den. Hör du mig, Vex?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Den här vägen! Jag har en plan!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
En till?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Håll käft!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Du verkar ha rätt.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Vi kanske inte slåss "som en".

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Vi kanske måste göra det vi gör bäst.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Vi har inget "bäst".

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Ska vi springa ut och ropa:

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hallå, drakmannen,
vi vet inte vad fan vi gör"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Tror ni att ni kan gömma er i min lya?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hallå, skitstövel!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Du är i vägen för mig, din apa!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Vad kallade du mig?
Jag ska krossa dig med!

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Som att någon av er kan döda något.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
En gröngöling som tror att han är något.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Passa dig.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Kan ni tre knipa käft

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
och låta mig döda pratmakaren.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Döda mig?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Jag är järnstormen.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Ni är bara insekter!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Patetiskt.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Vad?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Omöjligt!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Fick dig!
-Nu!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Kom igen, kom igen.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Du klarar det här.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Scanlans hand

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Bränn honom, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Jag tänker krossa era ben!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Se vem som är låg.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Ge mig ilska!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Är han död?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Vi gjorde det!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Eller hur?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Att vara ett gäng idioter
har sina förtjänster.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Souvenir?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Bevis att vi dödade skiten.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Du är smartare än vad vi ger dig äran för.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Ja, jag är ett geni.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Åt helvete med den här dagen!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Utvägsstrategi?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Springa?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Vänta! Skatten!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Helvete!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Vi har honom.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina, för era osjälviska hjältemod,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
utser jag er till rikets beskyddare,

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
och hedersmedlemmar i Tal'Doreis råd.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Jag kan knappt tro det själv.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Jag har saknat anständighet.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Ja, ja, det är bra och allt, men var är...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Så ja.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Betalning.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Nycklar? Pergament?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Var är vår belöning?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
I din hand.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Kontraktet för ert nya hem, här i Emon.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Vi behöver våra beskyddare nära

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
för att skydda oss.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Hypotetiskt sett,
hur mycket hade vi fått för...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Okej.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Vi har ett hem, syster.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Jag måste berätta för pappa!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Asharifolket kommer aldrig att tro det.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Jag tror...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Sabbar jag ögonblicket?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Jag ställer mig här borta.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Som beskyddare måste ni förstå
att hotet inte är över.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Vi tror att Krieg var en del
av en större plan.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Jag har därför ordnat en bankett

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
för att diskutera vårt rikes säkerhet.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Det kommer att bli förtjusande.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Vi har en underbar kock.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Vi ser fram emot er närvaro.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Flera dignitärer är på väg medan vi talar.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, något blockerar vägen.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Kan du åka runt, Desmond?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Tillåt mig, min älskade.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Vilken turkväll.

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Ser ut som kungligheter.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Vad säger ni?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Han är en tjusig en.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Ge oss allt du och frugan har,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
om ni inte vill bli sprättade.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Är du döv?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Töm fickorna!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Vad fan?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Hoppas det inte var
för mycket besvär, Sylas.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Det var inget, kära Delilah.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Undertexter: Victor Ollén

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson