1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
అనగనగా, మరో లోకంలో,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
టాల్‌డొరై అనే అద్భుత రాజ్యం ఉండేది.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
ఒకానొకప్పుడు దేవుళ్లకు,
టైటాన్లకు యుద్ధభూమి,

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
ఇప్పుడు ఇంద్రజాలం, వింత,
రహస్యాలకు కేంద్రం అయింది.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
అది శాంతియుతంగా ఉండేది...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
గొప్ప శత్రువు అరుదెంచేవరకూ.

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
ధైర్యవంతులైన ఓ ధీరోధాత్తుల బృందం,
ఈ శత్రువును ఎదిరించడానికి సిద్ధమైంది.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
సిద్ధంగా ఉండండి! రాకాసి దగ్గరవుతోంది.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
ఏంటీ దారుణం?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
దీనికి అనుభవిస్తావు...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
అయ్యో ఛ!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
నీకు మానవ జాతి ఎన్నటికీ లొంగదు...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
సరే, అది ఒక విషయం.

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
ఛత్! మన వధకులు అందరినీ
గొర్రెలలా నరికేశారు.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
మళ్లీ చెబుతున్నాను, సావరిన్ యురియెల్.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
ఆ రాకాసి ఏదైనా సరే
అది రాజ్యమంతా నాశనం చేయకముందే

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
దాన్ని నాశనం చేయడానికి మన సైన్యం పంపండి.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
బహుశా మనకు మన వ్యూహంపై
తప్పుడు సలహా అందింది, ప్రభూ.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
ఆ రాకాసిని బంధించి, మన ప్రత్యర్థులపై

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
ఓ ఆయుధంగా
ఉపయోగించాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
అభ్యంతరం, సర్ ఫిన్స్.
అసలది ఏ జీవి అనేది కూడా మనకు తెలియదు.

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
దెయ్యమా? పదార్ధమా?
మనం ఎలా పట్టుకోవాలని ప్రతిపాదిస్తారు?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
లేడీ అల్యూరా మాట నిజం.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
కానీ, ప్రభూ...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
శత్రువు ఎవరో, ఏమిటో తెలిసేవరకూ
మన మిగిలిన సైన్యాన్ని

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
నగరపు గోడలు దాటి బయటకు పంపను.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
మనం మరింతమంది
వధకులను కనుగొనాలి.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
అదెక్కడ, అడగవచ్చా?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
టోరియన్ బచ్చర్‌లను ఊచకోత కోశారు,
మర్డర్ హోబోస్‌లను వధించారు.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
డెత్ డీలర్లందరూ చనిపోయారు!

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
అయితే తగినవాళ్లను ఎవరినైనా వెతకండి!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
టాల్‌డొరై అంతటిలోను గొప్ప వధకుల బృందాన్ని

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
వెతికి నా దగ్గరకు తెచ్చేవరకూ
ఎవరూ విశ్రాంతి తీసుకోకండి!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
తాగు! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు!

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
యే! అంతే! ఎవరు ఉత్తమం? అంతే!

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
గ్రాగ్ గెలిచాడు. మళ్లీ.

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
అబ్బా. మనకు రెట్టింపు ఉన్న సైజులో
ఉన్నవాడితో తాగే ఆటలు ఎందుకు ఆడతాం?

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
తెగ తాగడానికి
అదే వేగమైన మార్గం, కచ్చితంగా.

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
ఎవరు తాగున్నారు? నేను కాదు, బాగానే ఉన్నా.

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
మనం పోటీ పడవచ్చు
మరోసారి... మరోసారి...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
నువ్వు ఒక్క గ్లాసు సారానే తాగావు కదా?

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
బాగా చిక్కగా ఉంది.

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
చూసుకో, గాలిదానా!

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
హేయ్! నువ్వే చూసుకోరా, దున్నపోతా!

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
ఊరుకో, గ్రాగ్, దరిద్రులతో మాట్లాడేందుకు
మన సమయం వృథా చేసుకోం, గుర్తుందా?

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
ఓయ్, అంగడి యజమానీ!
మొత్తం రాజ్యంలోనే ఎంతో గొప్ప వథకుల బృందమైన

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
వాక్స్ మాకినా కోసం మరొక రౌండ్!

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
అతి గొప్పదా?

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
తగలబడే చావిడిలో
ఓ పశువును కూడా కాపాడలేరని విన్నాను.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
వాక్స్ మాకినా, భలే చెత్త జోక్!

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
నేస్తం, నోటికొచ్చింది వాగకు.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
మాకు సమస్య తెచ్చుకోవాలని లేదు.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
నీకేమీ సమస్య ఉండదులే.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
అసలు పని కూడా దొరకని
పనికిమాలిన వాళ్లెవరో

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
అందరికీ తెలుసుగా.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
నీ బలహీన రూపం చూసుకో.

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
నీది నువ్వు ఊపుకోవడానికీ పనికిరాదు.

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
ఊపడంలో సాయం చేస్తావా?

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
ఆ. అబ్బే, లేదు. నీ... యబ్బ!

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
ఓ చేయి ఇవ్వమన్నానంతే.

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
వాక్స్, వాడికి ఇష్టమే అనుకుంటా!
నేనిది ఉంచుకోవచ్చా?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
తాగుబోతులారా, అలా నుంచుని చూడకండి.

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
వాళ్లను చంపెయ్యండి!

64
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
-వాడిని చంపా!
-వాడిని చంపా!

66
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-వస్తున్నా, పెర్సీ!
-అయ్యో, వద్దు!

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
పైక్, బంగారం,
దారికి అడ్డుగా ఉండకుండా ఉంటావా?

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
హేయ్, ఊరుకో! నా మీద పడ్డావు.

69
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
అది నేను చూసుకుంటా.

70
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
పర్వాలేదులే, సోదరా.

71
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
మనం తాగేందుకు బయటకు వెళ్లిన
ప్రతిసారీ ఎందుకిలా జరుగుతుంది?

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
మంచి బాలుడు, ట్రింకెట్. ఇదుగో ఇక్కడ!

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
గ్రాగ్, పక్కకు జరుగు!

74
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-అయ్యో.
-అసలు స్కాన్లన్ ఎక్కడ?

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
నా ప్రేయసి పువ్వను
పెకలిస్తాను నేను

76
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
నా ప్రియా, ఇదే మనకు ఆ సమయం...

77
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
అబ్బా ఛ! పెర్సీ, అరేయ్?
నీవు మాతో చేరాలంటే, మొదట అడగాలి.

78
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
స్కాన్లన్, నాకు తెలిసి ఉండాల్సింది.

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
ప్యాంట్ వేసుకుని, మాకు సాయపడతావా?

80
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
మీకు నాతో వేళాకోళంగా ఉంది!

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
ఆపండి!

82
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
మొదట, మీరు నా మందంతా తాగేశారు,
తర్వాత సారాయి అంగడి నాశనం చేశారు.

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
ఇక ఆ పొట్టి వెధవ
నా కూతురుతో ఏం చేస్తున్నాడు?

84
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
అది నీకు తెలియకపోవడమే మంచిది.

85
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
దీనంతటికీ ఎవరు డబ్బు కడతారు?

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
అయ్యో, ఎంతటి దారుణం!
కచ్చితంగా భీకరంగా జరిగింది.

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
కానీ భరోసా ఇస్తాను, బంగారం,
బాధ్యులను వాక్స్ మాకినా కనిపెట్టి...

88
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
ఆ ప్రయత్నం కూడా చేయకు. డబ్బు. ఇప్పుడే.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
సరే, చూడండి...

90
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
మా దగ్గర అస్సలు డబ్బు లేదు,
ప్రమాణం, కానీ మీరు మాకు ఐదు...

91
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
హలో? సరే, వినండి.

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-ధన్యవాదాలు, మెచ్చుకుంటా!
-బయటే చావండి!

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
ఎమాన్‌లో ప్రతి సారాయి అంగడి నుంచి
మనల్ని నిషేధించారని దీని అర్థమా?

94
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
చాలా బాగుంది.

95
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
మనకు డబ్బు లేదు, ఉండే చోటు లేదు,
ఏ అవకాశం కూడా లేదు.

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
సరే, బహుశా మనల్ని చివరగా
నియమించుకున్న వ్యక్తి

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
తలను ఎవరైనా తెంచుండకపోతే...

98
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
సరే, నేను క్షమాపణ చెప్పా, కదా?

99
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
మనకు కొండంత అప్పు ఉంది, ఇంకా,
అబ్బా, మన దగ్గరున్నది మూడు నాణేలు.

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
మనకు పని కావాలి. ఏదైనా సరే, ఈ సమయంలో.

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
అంటే, మోసగాళ్ల నుంచి బళ్లను రక్షించడం,

102
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
బంగారం కోసం గాబ్లిన్‌లను చంపడం
మనకేమీ ఉపయోగపడదు.

103
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
బహుశా, మనం ఈసారి
ఏదైనా మంచి పని ప్రయత్నించాలేమో?

104
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-లేదు.
-విసుగు.

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
పైక్, నీతులు ఖరీదైనవి
ఇప్పుడు మనం వాటిని భరించలేం.

106
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
మనం ఇలా చేయకూడదేమో అని
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
నా ఉద్దేశ్యం, వెక్స్, వాక్స్
తమ గురించే ఆలోచిస్తారు.

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
సర్లే, పోరా.

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
గ్రాగ్ అందరినీ హత్య చేయాలంటాడు.

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
చాలా ఎక్కువగా.

111
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
మనం జనాల్లో కనిపించకూడదని
పెర్సీ భావిస్తాడు. ఇంకా స్కాన్లన్...

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
ఈ లోకంలో అందరితో పడుకోవాలంటాడు.

113
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
అవును, నీవలా చెప్పవచ్చు, కీలెత్.
నేను సిగ్గు పడను.

114
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
నిజాయితీగా ఉంటే,
మనం అసలెందుకు కలిసున్నాం?

115
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
సరే, మీరంతా ఇలా పిచ్చవాగుడు కొనసాగిస్తే
నేనెళ్లి ఉచ్చ పోసుకుని వస్తాను.

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
హమ్మయ్య.

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
కావలెను - కిరాయి వధకులు
బహుమానం

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
-క్షమాపణలు!
-అసలు నీకు...

119
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-అప్పుడప్పుడు నీ ఇష్టానుసారంగా ఉంటావు.
-అసలు నీకేమైంది? ఊరుకో!

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
ఇదే! ఇదే మన ప్రయోజనం.

121
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
న్యాయం, కీర్తి కోసం పోరాడడం,
రాజ్యాన్ని ఇతరులను కాపాడడం.

122
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
ఇంకా అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, బోలెడంత...

123
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
డబ్బు!

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
మనం నిజంగానే సార్వభౌమాధికారిని
ఇలా కలుస్తున్నామా?

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
ఆగండి!

126
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
సరే, మిమ్మల్ని లోపలకు తీసుకెళతాం.
కానీ ఎలుగుబంటి బయటే ఉంటుంది.

127
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
పర్వాలేదు, బుజ్జీ. మేము త్వరగా వచ్చేస్తాం.

128
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
లేడీ కీమా, మనతో ప్రభువు,
లేడీ బ్రయర్‌వుడ్ చేరడం ముఖ్యం.

129
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
ప్రభూ, నెలలుగా వైట్‌స్టోన్ నుంచి
ఏం తెలియలేదు.

130
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-మన్నించండి?
-మన చివరి దూత తిరిగి రాలేదు.

131
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
వాళ్లు ఈ దాడులను హెచ్చరించాల్సింది.
మరో రక్షకభటుడిని పంపండి.

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
క్షమించండి, అసలు మీరు ఎవరు?

133
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
వాక్స్ మాకినా. చూడండి, అది నిజానికి
పదాలతో అల్లిన తెలివైన పదబంధం...

134
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
నిజానికి, మేము పట్టించుకోము.

135
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
ప్రభూ, ఈమాన్‌లో చెత్తను
ఈ నోటీసులు ఆకర్షిస్తాయని హెచ్చరించాను.

136
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
నిన్ను మన్నించాలా?

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
ఇంత ఘోరమైన శత్రువు కోసం మరింత నిలకడ
కావాలని సర్ ఫిన్స్ ఉద్దేశ్యం...

138
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
క్రెయిగ్, ఈ తాగుబోతు బఫూన్లను
పట్టించుకోకండి. భటులారా!

139
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
బఫూన్లా? స్పష్టంగా, మీరు వాక్స్ మాకినా
గొప్పదనం గురించి వినలేదు.

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
మీకు తగిన పరిచయం చేసేందుకు
నన్ను అనుమతించండి.

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
దేవుడా! ఇక వినండి.

142
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
ఉత్తమ యోధులను ప్రయత్నించారు ప్రభువు

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
ఎన్నో సాహసాలను చేశారు ఆయన

144
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
కానీ ఈ విషయం చెప్పి తీరాలి మీకు

145
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
ఇంత అర్హత గల వారిని మీరు కలవలేదని

146
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
అడిగో గ్రాగ్, మా భారీకాయుడు
సరళమైన మనసు గల దృఢకాయుడు

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
ఇక పెర్సీ పేల్చే తుపాకీ
పేల్చేయగలదు మీ బుర్రను

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
కోపం లేదు ప్రకృతికి
అచ్చం కీలెత్ మాదిరి

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
మొక్కలు, జంతువులను నియంత్రించే
తనొక మాయాజాల సఫారీ

150
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
వెక్స్, వాక్స్ కవలలు

151
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
పేల్చుతుంది ఆమె
చీకటిలో దాగుతాడు అతను

152
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
వాళ్లు రహస్యమైనా చాలా భయానకం
ఎవరు ఎవరో పోల్చలేను

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-అతడు వాక్స్
-ఆమె వెక్స్

154
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
పైక్ దైవత్వం వరిశుద్ధం
ఆమె చేతులెప్పడూ చేస్తాయి చికిత్స

155
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
ఓహో, మాకో ఎలుగుబంటి ఉందన్నానా?
ట్రింకెట్, చిన్న విషయమే

156
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
ఇక నా గురించి చెబితే
నా పేరు స్కాన్లన్

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
పదునైన చురుకైన చేయి గలవాడిని

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
నా సంగీతం గొప్పది
అలరించేది

159
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
ఎవరూ ఆగలేరు
కుదురుగా ఉండలేరు

160
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
మీ కూతుళ్లను దాచండి...

161
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
క్షమించండి.

162
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
మేము ధీరులైన యోధులం
నక్కల కంటే ఎంతో తెలివైనవాళ్లం

163
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
అడిగితే తెలుస్తాయి మా దోపిడీలు

164
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్...

165
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
మాకినా!

166
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
మీకెంతో ధన్యవాదాలు!

167
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
సరే.

168
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
మీ ఆత్రమైన బృందంపై చర్చించేందుకు
మా కౌన్సిల్‌కు సమయం ఇవ్వండి.

169
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
ఇంతటి కీలకమైన పని కోసం
మీరు నిజంగా వాళ్లను పరిగణిస్తారా?

170
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
సావరిన్, వాళ్లకున్న గుర్తింపు
చాలా దారుణమైనది.

171
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
సరే, వాళ్ల దగ్గరో ఎలుగు ఉంది.

172
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
అది భయానకంగా కనిపిస్తోంది.

173
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
ఇంకా ఆ పాట వినోదం ఇచ్చింది.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
వాళ్లకో అవకాశం ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

175
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
బహుశా ఈ యోధులు
కనిపించే దానికంటే ఎక్కువ సత్తా గలవారేమో...

176
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
సరే, అనుమానమే.
ఏగర్ అస్సాసిన్‌లను మళ్లీ పిలుద్దాం.

177
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
బార్‌లో జరిగిన గొడవలో
ఏగర్ చేయి నరికివేయబడింది.

178
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
అబ్బా, ఛ!

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
మంచిది. మిమ్మల్ని నియమించాం,
వాక్స్ మాకినా.

180
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
ముఖ్యంగా నాకా ఎలుగు నచ్చడంవలన.

181
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
చివరి దాడి జరిగిన
షేల్ స్టెప్స్ గ్రామ సమీపానికి

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
లేడీ అల్యూరా మీకు తోడుగా వస్తుంది.

183
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
అయితే, మేము దేన్ని చంపుతున్నాం,
ఇంకా మాకు ఎంత లభిస్తుంది?

184
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
మీరు దేన్ని చంపుతారో మాకు తెలియదు,
కానీ చంపిన తర్వాత, ఇదంతా మీదే.

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
మరొక ప్రశ్న.
ఆ, మేమక్కడకు ఎలా వెళ్లాలి?

186
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
అన్నా, చెబుతున్నా, నాకొకటి అనిపించింది.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
ఆ సింహాసనం ఉన్న గదిలోనే.

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
నాకెన్నడూ అలా అనిపించలేదు...

189
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
ఈ ఓడ అమోఘం కదా?
కింద అంతస్తులో రెండు బాత్రూంలున్నాయి.

190
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
మాకేదో వినబడనట్టుగా
మీ ఇద్దరి గుసగుసలేంటి?

191
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
ఓసారి నీ పని చూసుకుంటావా, పొట్టోడా?

192
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ఈ జీవి ఇప్పటికే
మూడు గ్రామాలను

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
ఇంకా మైళ్ల కొద్దీ పొలాలను నాశనం చేసింది.

194
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
ఈ రాకాసి ఇలాగే ఉంటే,
రాజ్యమంతా ఆకలితో చనిపోతుంది.

195
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
ఈ మిషన్ ప్రాణాంతకంగా అనిపిస్తోంది.
మనం నిజంగా దీన్ని చేయాలా?

196
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
అవును, ఈ పని ప్రమాదకరమే.

197
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
అందుకే అత్యంత కీర్తి గల,
ధీరోధాత్తమైన, నిజమైన...

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
"కీర్తి, ధీరత్వం" అంతా బాగుంది,
కానీ మనం డబ్బు కోసం ఒప్పుకున్నాం.

199
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
అలాగా. సంపదకు, వ్యక్తిత్వానికి సవాలు.
ఆశ్చర్యమేమీ కాదు.

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
ఆ కొండ అవతలే షేల్ స్టెప్స్.
మీకు మంచి జరగాలి.

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
దయచేసి... అదేదో సామెత ఉంటుందిగా,
దీన్ని చెడగొట్టకండి.

202
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
చక్కని ప్రయాణానికి ధన్యవాదాలు.
తర్వాత తీసుకెళతావు, కదా?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
అవును, ఆమె తిరిగొస్తుంది.

204
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
ఇక్కడకొచ్చి ఏం చేస్తున్నాం?

205
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
చివరి దాడి ఇక్కడకు దక్షిణంలోనే.

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
ఇక్కడంతా అడిగి,
ఎవరికైనా ఏమైనా తెలుసేమో చూడాలి.

207
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
అంతా అడగాలి...

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
వినండి, పచ్చని నేస్తాల్లారా?

209
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
మీరు రాకాసి మంత్రగాళ్లు,
భారీ రాక్షసులు ఇటు వెళ్లడం చూశారా?

210
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-ఏంటి?
-అది వింతగా ఉంది.

211
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
కాదు, చాలా మంచు ఉంది.

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
మేము చూసినది కారు మేఘాలు, మెరుపులే.

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
అది తుఫాను అనుకున్నాం.

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
మీరు ఏమీ చూడలేదా?

215
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
భలే దాటవేత, చేపలబాబూ,
అది నీ నిజమైన పేరే అయితే.

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
సరే. ఈ విషయం
నన్ను చూడనివ్వు, స్కాన్లన్.

217
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
అతని విషయంలో క్షమించు.

218
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
మీరు ప్రార్థనలు చేస్తారు, కదా?

219
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
మా ఇంటిని దీవిస్తారా?
రాకాసి నుంచి రక్షిస్తారా?

220
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
దీవెనా? సరే, తప్పకుండా.

221
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
సమస్యేమీ లేదు.

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
సరే, ఇదిగో చేద్దాం.

223
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
ఆ కాంతి దేవత మీ ఇంటిపై వెలుగొందాలి.

224
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
అన్నీ పుష్కలంగా లభించాలి.

225
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
సరే, మీరు ఈ కీలక సమయాన్ని తట్టుకుంటారని
నా నమ్మకం, మంచి జరగాలి అంతేగా?

226
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
మీరు నిజంగానే పవిత్ర వ్యక్తేనా?

227
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
అవును, కాస్త సాధన తప్పింది.

228
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
ఈ మధ్యన ఎక్కువ ఇళ్లను దీవించడం లేదు.

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

230
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
మా ఇంటిని సురక్షితంగా ఉంచేందుకు
ఇది సరిపోతుందిలే.

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
మీరు గారడీ వాళ్లా?

232
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
కాదు, గారడీ అంతా చేతుల్లోనే ఉంటుంది, బాబూ.

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
ఇప్పుడు, ఇది నీ చేతుల్లో.

234
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
అది నిజమైన వెండి. జాగ్రత్తగా ఉంచుకో.

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
ఇక్కడో రాక్షసి తిరుగుతోంది.

236
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-అంటే ఎగరడం.
-అదేంటి?

237
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
ఏదో మా పైనుంచి ఎగిరింది.
అది కొండపై పెద్ద చెట్టును పడేసింది.

238
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
రెక్కలు కొట్టుకోవడం విన్నాం,
కానీ తుఫానులో మాకేమీ కనిపించలేదు.

239
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
కానీ అది పెద్దది. చాలా పెద్దది.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
అవును.

241
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
ఇటు రండి. ట్రింకెట్ ఏదో కనుగొంది!

242
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
ఈ అడుగులు గుర్తించడానికి బురదగా ఉన్నాయి,

243
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
కానీ అది గాలిలోకి లేచి
తీరం వెంట ఎగిరినట్లుంది.

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
నీకు అది అవసరం.

245
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
ఇప్పడవి మనిషివిలా ఉన్నాయి.

246
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
అది దగ్గరలోనే ఉంది. అందరూ, సిద్ధమవండి.

247
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
ఈ సోది వదిలేయండి.

248
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
ఏంటి, ఈ అల్లకల్లోలం
వెనుక ఉన్నది ఓ గెర్రెనా?

249
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
అది కరిచేలా చేయకు, వెక్స్.

250
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
అబ్బా, ఛ!

251
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
అబ్బో!

252
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
మనం పరిగెట్టాలంటాను. వెంటనే!

253
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
దాన్ని వదిలేయండి.

254
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
మనం పోరాడదాం!

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
గ్రాగ్, దరిద్రుడా, చచ్చు వెధవ.

256
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
గ్రాగ్ అప్పుడే పడిపోయాడా? రండి!

257
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
కీలెత్, కాస్త మాయాజాలం సహకరిస్తుంది!

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
లేదు.

259
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
మనమిప్పుడు తీవ్ర సమస్యలో ఉన్నాం.

260
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
కీలెత్, దృష్టి మరల్చు. కీలెత్! కీలెత్!

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
క్షమించండి. సరే. సరే.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
నేనింకా దారుణంగా మార్చానా?

263
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
చూసుకోండి!

264
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
నన్ను బయటకు తీయండి. బయటకు తీయండి!
గ్రాగ్ పిర్రల కింద ఇరుక్కుపోయాను!

265
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
అట్టడుగున ఉంటే ఇలా ఉంటుందన్న మాట.

266
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
కనీసం మనం బతికున్నాం,
కాంతిదేవతకు ధన్యవాదాలు.

267
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
భారీ అడ్డుకు కీలెత్‌కు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

268
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
మరీ అంత దారుణం చేయాలా?

269
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
ఆ డ్రాగన్... మనం దాదాపు చనిపోయాం.

270
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
మనం చావలేదు అంతే.
నీ కారణంగానే, కీలెత్.

271
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
నా మాట వినబడిందా?
నీ కారణంగానే బతికున్నాం.

272
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
గ్రాగ్! నీకు గాయమైంది!

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
లేదు, చీరుకుపోయింది అంతే, పెద్ద గాయం కాదు.

274
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
ఓ ప్రశ్న, ఇది సాధారణమేనా?

275
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-కాదు.
-నేను కక్కేలా ఉన్నాను.

276
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
నిలకడగా ఉండు, ముసలి నేస్తం. నేనున్నాను.

277
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
నాకప్పుడే నయంగా అనిపిస్తోంది.

278
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
ధన్యవాదాలు, పైక్. నీవు మంచిదానివి.

279
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-ఆ పని నాలో శక్తి నశింపజేసింది.
-నిన్ను పట్టుకున్నాను.

280
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
ధన్యవాదాలు.

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
సరే, ఇక నన్ను కిందకు దించవచ్చు.

282
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
సరే. సరే.

283
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
ఇక, యురియెల్‌ను ఇంకా ఇదంతా వదిలేద్దాం.

284
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
ఇక్కడ మన పని అయిపోయింది.
మనం చావు కోసం సంతకం చేయలేదు.

285
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
మనం కౌన్సిల్‌కు మాటిచ్చామని
నీకు గుర్తు చేయాలా?

286
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
దానికి బహుశా ఏదైనా విలువ ఉండాలి.

287
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
ఆ కౌన్సిల్ గురించి పట్టించుకునేది ఎవడు?

288
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
నేను పట్టించుకునే ఒకే మాట
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్.

289
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
ఇంకా, ఔను, రెండు పదాలని తెలుసు,
కానీ ఏమంటున్నానో తెలుసుగా.

290
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
ఔను, ఆ పనికి మాలిన కౌన్సిల్
మనకెపుడూ ఏం చేయలేదుగా?

291
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
మనకు పని ఇచ్చి, బోలెడంత బంగారం,
నిధి, మిగతావి ఇవ్వడం మినహా?

292
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
మనం చాలావాటితో పోరాడాము.

293
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
కానీ డ్రాగన్‌తో? నిజమైన డ్రాగన్‌తో.

294
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
ఇది కౌన్సిల్ లేక ఒప్పందం గురించి కాదు.

295
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
ఇది ప్రజల గురించి. వాళ్లకు మన అవసరం ఉంది.

296
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
మనం ఊరికినే పారిపోలేము.

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
పవిత్ర వ్యక్తులతో ప్రయాణం
నాకు అందుకే అసహ్యం.

298
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
వాళ్లు మరీ మంచివారు.

299
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
పైక్, ఆ జీవి మన శక్తికి మించినది.

300
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
వాక్స్, నేను చిన్న వయసులో ఉండగా,
ఈ రాకాసులలో ఒకటి మా అమ్మను చంపింది.

301
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
నా జీవితమంతా డ్రాగన్లపై చదివాను,
ఆ పని చేసినదాన్ని కనిపెట్టాలనే ఆశతో.

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
అవి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు నాకు తెలుస్తోంది.

303
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
నా తలలో తీవ్రమైన నొప్పిగా ఉంటోంది.

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
తర్వాత అది సర్దుకుంది. మనం రాజభవనానికి
వెళ్లి, ఒప్పందం నుంచి బయటపడదాం.

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
నీకు అర్థం కాలేదు, పెర్సీ.

306
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
అక్కడా అలానే అనిపించింది. రాజభవనంలో.

307
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
మాకా విషయం ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?

308
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
నన్ను క్షమించు. నేను...

309
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
డ్రాగన్‌ని చేరేవరకు నిశ్చయంగా లేను...
అమ్మ చనిపోయి చాలా కాలమైంది...

310
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-కచ్చితంగానా, వెక్స్ఆలియా?
-నా భావన నాకు తెలుసు.

311
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
కౌన్సిల్‌లో ఎవరో డ్రాగన్‌తో
ఒప్పందంలో ఉండవచ్చు, లేదా...

312
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
తెలియదు, కానీ అది నిజంలానే అనిపిస్తోంది.

313
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
అయితే మనం దీనంతటి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

314
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
దానివలన ఏం ఉపయోగం లేదు.

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
మీరు తన మాట విన్నారు, వాళ్లలో ఒకరు
రాకాసితో ఉన్నారు.

316
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
మనం దీని నుంచి బయటపడి,
ఈమాన్‌లో మళ్లీ అడుగు పెట్టవద్దు.

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
మనం దీనికి ఒప్పుకున్నట్టేనా?

318
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
షేల్స్

319
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
అయ్యో.

320
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
అది వాళ్లను తుడిచిపెట్టేసింది.

321
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
అందరినీ.

322
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
పైక్! ఇటు వైపు రా.

323
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
దయచేసి, కాంతిదేవతా.
నీ శక్తి ఇతన్ని చేరనివ్వు.

324
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
పైక్, దయచేసి...

325
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
ఛ! లేదు! నేనీ పని చేయలేను.

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
ఇందాక చేశాక ఇంకా నీరసంగా ఉన్నాను.

327
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
మనం దీన్ని ఆపాల్సింది.

328
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
ఆపి ఉండాల్సింది.

329
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు, స్కాన్లన్?

330
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
"చచ్చిన డ్రాగన్" కోసం పాట ఆలోచిస్తున్నా.

331
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
కారణం నేను... మనం దాన్ని
చంపగలమని ఆశిస్తున్నాను.

332
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
నేను వస్తాను.

333
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
నా ఉద్దేశం, అబద్ధం చెప్పను,
నాకు మనసులో భయమే, అయినా వస్తాను.

334
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
నాకు ఓడిపోవడం నచ్చదు,

335
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
కానీ నాకు లోపలి విషయాలు తెలుస్తున్నాయి.

336
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
అవి సరిగా అనిపించడం లేదు.

337
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
అందుకే, ఔను, నేనూ వస్తాను.

338
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
గ్రాగ్, ఆ మాట బాగా చెప్పావు.

339
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
ఏమిటది?

340
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
పట్టించుకోకు. నేనూ వస్తాననే లెక్కించండి.

341
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
అందరూ వినండి, మనం ఇది చేస్తున్నాం.

342
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
మనం అందరం ఘోరమైన చావు చస్తామని
మీరంతా గ్రహించాలి.

343
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
కావచ్చు, చెల్లీ.

344
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
కానీ మన చావుకు కీర్తి ఉంటుంది.

345
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
ఇంకా మనం ఆ చెత్త డ్రాగన్‌ను చంపేస్తాం.

346
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

347
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల