1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Çok komikti baba.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Percy de öyle.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Acele et Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Bunun izi kalabilir.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Hakikat kapını çalıyor.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
De Rolo'lara ölüm.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Kötü rüya mı?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Sanki başka türü var mı?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
VOX MACHINA EFSANESİ

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Günaydın millet!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Neden...
-Neden bağırıyor?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Günaydın Vax!
-Günaydın.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Yediye iki.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Bu aptal oyunu ben kabul etmedim ki!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Yapmak zorunda mısın?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Hepimiz soğuk olacak değiliz ya De Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Biraz kendinize hâkim olsanız

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
faydasını görürsünüz diyorum sadece.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Duygular içimizde tutmak için değildir.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Ara sıra gevşemelisin.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Merhaba?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Burada mısınız?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Sıkıştı.
-Siktiğimin kapıları!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Menteşeler paslanmış.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, az ittirsene.
-Tamam, bir saniye.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Leydi Allura, hoş geldiniz.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Umarım taşınma hediyesi
getirmemişsinizdir.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Getirmedim.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Maalesef hatırlatma için geldim.

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Hükümdar Uriel
sizi akşam yemeğine bekliyor.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Hadi be, bu gece mi?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Nihayet! Düzgün bir protokol akşamı
ve medeni bir konuşma.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Normal bir şölen değil.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Bölgenin her yanından liderler
yeni güvenlik anlaşması için geldi.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
İyi bir izlenim vermeliyiz.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Tamam. Ne izleyeceğiz?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, kavalyem olur musun?
Kötü davranışlarımın en iyisini yapacağım.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Ben iyiyim.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Leydi Allura, durumun öneminin farkındayız

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
ve kendimizi son derece haysiyetli
bir şekilde sunacağız.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Evet, güzeldi. Yediye beş.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Beş mi? İkiydi.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Üç sayılık vurdu.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Taşakbol kuralları
hem karmaşık hem de güzeldir.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Görgü ve tavır konusunda
onları bilgilendiririm.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Söz veriyorum, hiçbir şey ters gitmeyecek.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Taşaklarım! Çok acıyor.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Çalıştıklarımızı unutmayın.
Mesafeli olun. Çekici olun. Nezaket.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Beni izleseniz yeter.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Üzgünüm. Silah getirdiyseniz
bırakmanız gerek.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
VESTİYER

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Kraghammer'dan Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Emon'dan Vox Machina.

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Yapabildiğin bu mu? Müsaade et.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Adaletin Neferleri!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Ejderha Avcıları! Bekâret Bozucular!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Tamam, bir arada kalalım.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Resmî selamlaşma için
beni takip edin ve...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ya da ne yaparsanız yapın.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Bunlarla nasıl sarhoş olunacak ya?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Tekli atmanın süslü hâli işte Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Sana iki, bana üç.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Şerefe!
-Şerefe!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Ne bakıyorsun? Sersem.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Ne? Benimle seks yapmak mı istiyorsunuz?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Sizi tanımıyorum bile!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Çapkın ve kaba birisiniz!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Ve bu hoşuma gitti!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, bu da mı olacaktı?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Sadece tuvaletin yerini sordum.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Şahane.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Tal'Dorei'in her yerinden
diplomatlar burada.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Hatta...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Whitestone'dan Lord Sylas
ve Leydi Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Sorun ne?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Onlar.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone benim evimdi.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Ta ki o zalimler
her şeyi benden alana dek.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Ne yapmamızı istiyorsun?
Uriel'e bir şey söyleyelim mi?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Söyleyemeyiz.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Bu gece burada kalacaklar.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Odalarına sızsam ya?
Neyin peşinde olduklarını öğrenirim.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Evet. Güzel bir plan.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Sorun olursa bir güvenli kelimemiz olsun.
Grog, önerin var mı?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Tamam. Güvenli kelime "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Tamam. Benim güvenli kelimem "anne".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Nedense sizi her görüşümüzde
daha kötü görünüyorsunuz. Vax nerede?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Cırcır olmuş.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Anladım. Ne güzel.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Beni takip edin lütfen.
Hükümdar'ın Ejderha Avcıları'nın yerleri.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Mesele ciddileşiyor.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Dikkatlerinizi verin lütfen.

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Hükümdarımız Üçüncü Uriel Tal'Dorei

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
ve İmparatoriçe Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Bir araya gelmek için
ejderha saldırısı gibisi yok, değil mi?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Yola çıkıp gelen herkese teşekkürler.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Misafirlerimizi tanıtmama izin verin.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Hukuk ustası Hakem Duala Juun.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Onun solunda İz Sürücü Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Sapık gibi bakıyor.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Briarwood'ların her şeyi aldığını söyledi.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
O ne demek?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Yine hazırlıksız yakalanamayız.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Doğru!
-Katılıyorum hükümdarım!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, konuş bizimle.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-İyiyim.
-Tabii, öyledir.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, Briarwood'ların yanına git,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
buzları eritmek için selam ver,
sonra yumruk at.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Bak ne olacak.
-Grog, hayır.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Grog'un fikrini sevdim.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Beklemeliyiz.
Bilgi toplaması için Vax'e fırsat verin.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Bu da ne be?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Siktiğimin yılanı!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Hadi.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
İtiraf edeyim,
gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Elçimiz geri dönmemişti.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Hatta Whitestone hakkında
kötü dedikodular duydum.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Topraklarınıza
giriş veya çıkış yapan yokmuş.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Sarhoşlar ve düzenbazlar yalan yayıyor.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Whitestone'dan kimse çıkamıyorsa
biz neden karşınızda oturuyoruz?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Olabilir.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Veya belki de şehrinize

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
kontrol için
asker göndermem gerekebilir.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Bunu yapmanıza gerek yok.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Haklısınız. Gerek yok.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Hatta Whitestone'un korunması gerekiyor.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Evet. Whitestone'un bağımsızlığı
asla sorgulanmamalı.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
İyi yakaladın!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Biz tanışmış mıydık?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Tanışmadık. Ben Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Pardon, sizin adınız neydi?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Tanışmak ne büyük bir zevk.

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
Diyarın Koruyucuları.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Kocam Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Memnun oldum.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Boncuklarınız çok güzel.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Benim de öyle bir setim var.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Boncuklar mı? Daha önce seni hiç...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
İlginçtir, biz aslen
Whitestone'lu değiliz.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Tabii değilsiniz.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Whitestone yönetimini nasıl aldığımızı
hiç duymuş muydunuz?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Bilinen hikâyede şehir yönetimi
De Rolo ailesine aitti

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
ve nadir bir hastalığa yenik düştüler.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Ama maalesef bu hikâyeyi
miraslarını korumak için biz uydurduk.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Üzücü gerçekte
De Rolo'lar tahttan çekilmişti.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
İktidarda olmaktan sıkılmışlardı
ve çocukları hazineyi alınca

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
halklarını çürümeye terk ettiler.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Yalancılar!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Teşekkürler Hükümdar Uriel
ama sanırım artık istirahate çekileceğiz.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Çok güzel bir yemekti.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Özellikle davetlilerden keyif aldık.
Hepsi çok görgülü.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Bize biraz müsaade edin.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, canım?
Duygular hakkında ne demiştik?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Anlamıyorsunuz.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
O zaman anlamamıza yardım et.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Briarwood'lar tüm ailemi katletti.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Peşinde olduğumuz şeyi hallettim.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel, benim bile beklediğimden
daha yumuşak başlıydı.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Fısıldanan" mı?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Çocuğu bulmayı hiç beklemiyordum.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Koşullarımız değişti.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Affınızı diliyorum.
Sadece yatağınızı hazırlıyordum.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Yatağınıza naneli şeker
bırakmayı unutmuşum.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Tanrım, ne güzel bir çiftsiniz.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Ne diyeceğimi unuttum.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Hemen dönerim.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, neden bize söylemedin?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Yıllar boyunca çok insana anlatmaya
çalıştım. Bana kimse inanmadı.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Durun. Vax orada! Yardıma ihtiyacı varsa?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Bir de cırcır olmuştu!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Tamam. Ben dikkat dağıtırım,
siz sessizce gidin.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Hanımlar ve lordlar!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Scanlan Shorthalt olarak yemek sonrası
şarkımla sizi keyiflendirmeme izin verin.

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Aşk Boncuklarımı Çek Bırak".

178
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Meraklı birisin.

179
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Ve lezzetli görünüyorsun.

180
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Hadi bakalım, şu işi bitirelim.

181
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

182
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

183
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Gitmeliyiz!

184
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Vestiyer numaramızı mı kaybettik?

185
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Boş ver. Grog?

186
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Gel buraya sik kafa!

187
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Bu geceden başka çıkış yolu yok dostum.

188
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

189
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Şuna bakar mısın canım?

190
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Sağ çıkan yavru köpek. Ne kadar büyümüş.

191
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Çekil oradan sürtük.

192
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Vax'ı benden başkası öldüremez!

193
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
İyileşeceksin Vax.

194
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Hadi. Lütfen.

195
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Teşekkürler Pickle.
Onu tam istediğim yere çektim.

196
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Hiç sanmıyorum.

197
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Lanet!

198
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Emon'un Diyarın Koruyucuları bunlar mı?

199
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Siktir, işte şimdi sıçtık.

200
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Kılıcım susamış.

201
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Kılıcın var. Ne şirin.

202
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Ne diyordun?

203
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Çok da kötü durumda değiliz, değil mi?

204
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Hayır, çok kötüyüz.

205
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Olamaz! Dayan Grog!

206
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Mükemmelsin Pike.

207
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Acıttı mı?

208
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Bu ufaklık amma baş belası çıktı.

209
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Taşakbol zamanı!

210
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Tanrılarınız artık size yardım edemez.

211
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Hayır! Pike!

212
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Ne oluyor?

213
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Komutanı çağırın!

214
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Orada!
-Desmond!

215
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Leydi Briarwood, emrettiğiniz gibi yaptım.
Eşyalarınız...

216
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Ben sürerim, sağ ol.

217
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Durdurun onları!

218
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Bir ara ziyarete gel Percival.

219
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Evinde her zaman yerin hazır.

220
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Hayır! Elimdeydiler!

221
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Elimdeydiler!

222
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Kaçmalarına izin verdiniz!

223
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Ben... Vermedim...

224
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Sonsuz Işık...

225
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Hayır, lütfen.

226
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Sen.

227
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Konuş bakalım.

228
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Briarwood'lar neden buradaydı?
Neyin peşindeler?

229
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Onlar da sizin gibi
Hükümdar Uriel'in davetlileriydiler.

230
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas ve Delilah daha önce hiç
Whitestone sınırlarından çıkmamıştı.

231
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Neden burası? Neden şimdi?

232
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Cevap ver. Şimdi!

233
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Ne oluyor lan?
-Ha siktir Percy! Ne yapıyorsun?

234
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Lütfen. Ben sadece bir hizmetkârım.

235
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Bana hiçbir şey anlatmıyorlar.

236
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Lütfen bana zarar vermeyin!

237
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, dur!

238
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Seni budala. Şimdi kaybeden ruhun oldu.

239
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Durun orada!

240
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Bu da ne demek şimdi?

241
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Muhafızlar, Vox Machina'yı tutuklayın!

242
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Çabuk! İlerleyin!

243
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Kıpırdamayın!
Eller görebileceğimiz yerde olsun.

244
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Bana bayıldılar! Ortalığı yaktım resmen!

245
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Siktir!

246
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

247
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro