1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Будь готов, сынок.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Нам предстоит тяжелый бой.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Генерал Криг, это правда,
что Шейл-Степс пала?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Да.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
И мы так и не знаем, что это за чудовище.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Но вы - войско Эмона,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
повелитель Уриэль доверил вам
защиту королевства.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Нам не нужно знать, кто наш враг.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Достаточно знать, что мы здесь,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
что мы обучены и преданы нашей стране.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Несмотря на опасность, победа будет
за нами, если будем сражаться с честью

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
и поднимем мечи высоко!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Вы слышали генерала.
Все как один на защиту Эмона!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Все как один!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Бред какой.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Заканчивайте разбивать лагерь.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Сегодня вечером будет буря.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Это...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Внимание. На нас кто-то летит.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Ни с места!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Лучники! Целься.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
- Стреляй!
- Огонь!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Готовьте катапульту!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Огонь!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Нет!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
К чёрту честь!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
И вы его видели?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Кто это сделал?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Сир, чудовище - синий дракон.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Всего нескольким из нас удалось спастись.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
О боги.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Аллюра, вы уже имели дело
с этими созданиями.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Как с ним сражаться?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
То был красный дракон, и это было давно.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Но я знаю по опыту,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
что драконы очень умные
и коварные создания.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
У них далеко идущие планы.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Сэр Финс наконец присоединился к нам.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Надеюсь, этот кризис
не помешал вам прятаться.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Я собирал разведданные,
которых нам не хватает.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Похоже, ваша кучка идиотов пропала.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Скорее всего, вы послали
Vox Machina на верную погибель.

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Погибель? Мы не знаем, что это значит!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Я уж точно не знаю.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Повелитель, не падайте с трона.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Мы выяснили,
что чудовище - не кто иной, как...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
синий дракон!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Мы знаем.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Вы его убили?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Я бы не сказала «убили».

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Мы всё еще работаем над этим.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Не верится, что вы выжили.

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Как вам это удалось?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Секрет фирмы, Криги.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Мы спрятались, а он улетел.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Погодите, а как мы выжили?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
От этих болтливых дураков
никакого толка, сир.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Может быть, сделаем подношение дракону,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
золото в обмен на мир?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Может, еще пожать ему лапу
и предложить ему пива?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
С драконом нельзя заключить сделку.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Если он жаждет разорения Эмона,
он не отступит.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Вы ее слышали, сэр.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Вы знаете, что надо делать.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
А если он нападет на город?
Мы станем легкой добычей!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
А что я должен делать?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Пусть и дальше сжигает пашни
и убивает невинных людей?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Нет. Мы будем сражаться с ним
на наших условиях.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Генерал, выступайте с солдатами
на рассвете.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Но, сир, вы же знаете...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Я принял решение, леди Кима.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Заседание Совета закончено.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Слышали? Проваливайте.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Эй! Убери руки, я ухожу.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Не убивайте его раньше нас!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Ваше предложение еще в силе, да?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Да, ты прелесть.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Я снова почувствовала боль.
Как рядом с драконом.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Наверное, это неспроста.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Один из них в сговоре с этой тварью.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Да. Наверняка... это Аллюра.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Я не доверяю людям красивее меня.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Я так и знал.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Нет, болваны. Финс.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Такой жуткий.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Похожий на иссохший кусок кожи.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Я не расслышал их имена.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Что будем делать дальше?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Вакс и Пайк пойдут к Гилмору.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Купите оружие, которое убьет дракона.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
На что? У нас ни гроша.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Да ладно, он тебя просто обожает,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
уверена, ты что-нибудь придумаешь.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Остальные разделятся и будут искать Финса.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Если найдете его,
не спускайте с него глаз.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Это один из возможных планов,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
но не только у тебя есть идеи, Векс.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Неужели? Прошу, Скэнлан, поделись своими.

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Поделюсь, когда они возникнут.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
ЧУДЕСНЫЕ ТОВАРЫ ГИЛМОРА

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Вы попали в царство тайны,
волшебства и чуда.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Добро пожаловать
в «Чудесные товары Гилмора».

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Заколдованные вещицы
и волшебные штучки по сниженным ценам.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Принимаю золото, серебро, платину.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Да это же загадочный Вакс'илдан!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Я надеялся, что ты снова ко мне заглянешь.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Рад видеть, что ты
по-прежнему очарователен, Гилмор.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Как он говорит!
Продолжай. Я прямо не могу.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Я скучал по твоим визитам.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Привет.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Так ты пришел по делу
или для удовольствия?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
ЛЮБОВЬ С КЛЫКАМИ

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Боюсь, по делу.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Нам нужна информация о синих драконах.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Особенно о том, как их убить.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
За 20 000 золотых монет я продам вам

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
это чудное волшебное копье драконоубийцы!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Фантастическая сделка.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Мы сейчас не можем
позволить себе это оружие,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
но, может, что-то посоветуешь
за маленькую плату?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Надеюсь, не такую уж маленькую.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Ну, размер - это не главное.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Нам надо знать,
есть ли у синих драконов слабости.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Слабости? Ну, для начала
они самовлюбленные.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Ненавидят, когда их оскорбляют,
ужасно тщеславны,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
и я могу их понять.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Привет! Я еще здесь.
Есть способ их остановить?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Если честно,
нет простого способа убить дракона.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Даже в старых томах

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
легенды о том,
как их убивали, - поэтическая чушь.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
«Змия можно поразить

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
только в ущелье, где сходятся две реки».

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Видишь? Мило, но...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Бесполезно.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Анатомию драконов изучали многие мудрецы,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
но все, кто видели ее вблизи,
похоже, оказались...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
съедены.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Прости, что не могу помочь большим,
но получаешь то, за что платишь.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Гилмор, это всё для нас полезно,
даже чушь всякая.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Если мы выживем, я должен тебе ужин.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Ты должен мне гораздо больше,
мой красавчик-полуэльф.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Ну ладно, прелюдия окончена.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Пойдем найдем наших друзей.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Так что мы должны делать?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Не знаю, видимо, искать Финса.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Боже, какая скучища.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Погоди, знаешь, где мы найдем
этого жуткого иссохшего урода?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
В борделе! Да.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Да, мы можем искать его там часами,
если понадобится.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
А Векс не разозлится, если мы
не будем делать то, что она сказала?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Мне начхать на то, что она думает.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Очевидно, что мозги
в этой компании у меня.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Правда? А она сказала,
что у тебя хрен вместо мозгов.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Хотя это кажется невозможным.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Знаешь что, на фиг Векс
и ее тупую голову в перьях!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Я иду в бордель.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Наш тонкогубый хранитель склепа.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Пойдем!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Ну что, видишь его оттуда?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Не...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Туда. Через улицу.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Он подходит к этому особняку.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Какого чёрта? Блин!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Так.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Этот вонючий козел что-то замышляет.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Следи за домом, а я позову остальных.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Ладно. Принеси мне сэндвич.

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Что? Сэнд... Я не за едой иду, болван.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Ну пожалуйста!

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Тебе какой?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Как вкусно!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Надежный замок.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
С ним справится волшебная песенка.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Открой дверь, детка

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Ослабь петли
Я покажу тебе мой ключик...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Чёрт! Обычно это работает.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
А если я нагрею металл и расплавлю замок?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Какого чёрта, Килит? Это заграничный шелк!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Замок, похоже, не волшебный.
Я ничего не чувствую.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Вы вообще ни на что не способны?
Это всего лишь дверь.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Просто нужно немного ловкости.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Дилетанты.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Это была моя зубочистка.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Ого, роскошный дворец.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Похоже, здесь живет Криг,
и у него ужасный вкус на картины.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Чёрт. Наверняка Финс пришел,
чтобы прикончить его!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Думаешь?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Вы трое, идите на второй этаж.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Скэнлан и Грог, обыщите чердак.
Мы с Ваксом начнем здесь.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Или пойдемте все вместе поищем в подвале.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Мы поймали тебя с поличным, бледный хлыщ!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Брось меч.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Что? Нет, вы не понимаете.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Я ничего не краду.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Ну конечно.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
А этот меч не затем,
чтобы убить генерала Крига?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Пайк, думаю, именно за этим.

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Вы должны выслушать меня.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Эти документы - улики.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Генерал Криг планирует...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Что?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Криг!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Отличная техника.
Как ты так тихо подкрался в доспехах?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Нет.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Это он. В сговоре с...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Конечно, это был я.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Я поддерживал вас, потому что вы олухи,

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
на которых всем наплевать.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
До сих пор вам везло,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
но вы и понятия не имеете,
во что ввязались.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Он мой.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Ловкость, да?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Криг!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Он исчез!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Тонко подмечено, Скэнлан.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Наверное, тут есть скрытая дверь или люк.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Разойдись. Ищем опорную призму.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Что, клизму?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Мне тоже так послышалось.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Рычаг, кнопку, просто...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
встань вон там, Грог, и ничего не трогай.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Народ, в этой комнате всё волшебное.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
С чего начать?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Ух ты...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Какие формы.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Он просто помешан на драконах.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Грог, пялиться невежливо.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Грог! Ты ведешь себя неприлично.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Килит, ты нашла его! Это портал!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Молодец. Просто блестяще.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Да ерунда.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Она бросила книгу, ерунда.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Мои руки. Скэнлан, смотри!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Они в попке. Как здорово.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Если мы хотим сражаться с Кригом,
надо действовать как одна команда.

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Организованно и сообща.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Прекрати. Мы не действуем организованно.
Мы же Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Лажаем направо и налево.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Может, хотя бы попробуем?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Может, пойдем уже?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Веди нас, великан.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Знаете, ребята, удачи,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
я посторожу здесь...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Как холодно. Где мы?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Я бы сказала, высоко в горах.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Где бы мы ни были, мы далеко от Эмона.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Не может быть!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Золото!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Это слишком для члена Совета.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Для кого угодно.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Волшебные свитки, драгоценности,
зелья, а это что, член тролля?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Подумайте, сколько эля я мог бы купить.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Приятель, мы бы не просыхали неделями.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Даже целыми днями!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Уриэль может оставить
свою жалкую награду себе.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Мы богачи!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Погодите!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Это золото сюда не с неба упало.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Это тайник.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Мы в логове дракона.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Красивые. Но и зловещие.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Незваные гости.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Это не я. Это я?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Кажется, это не я.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Должен сказать, я поражен.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Если честно, я был уверен, что вы умрете

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
в момент, когда встретите
могучего Бримсайза.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Но, похоже, некоторых гадов
убить не так-то просто.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Ты... Ты хотел, чтобы Уриэль
вывел армию из Эмона,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
чтобы твой друг-дракон уничтожил город.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Эпоха людей подходит к концу.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Было время, когда драконы
правили всем Тал'Дореем,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
когда мы правили всем миром.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Он сказал «мы»?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Этого ты не ожидала, да, Векс?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Ты в порядке?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Нет!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Щекотно! Я отвечу тебе тем же.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Чёрт!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Дураки! Я сожру вас всех.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Пайк.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Пайк!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Осторожно!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Вакс! Гилмор сказал тебе,
как убить это чудище?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Или вы только флиртовали?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Чёрт! Точно-точно.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Драконы тщеславны, надменны, эгоистичны...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Это я и так знаю. Я их изучала, забыл?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Неважно. Мы ничего не можем,
пока он в воздухе.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
«Где встречаются две реки».

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Шея! Видите то место?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Надо, чтобы он опустился на землю.
Векс, слышишь?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Да, сюда. У меня есть план!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Боже! Еще один?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Заткнись!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Слушай, может, раз в жизни ты был прав.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Может, надо не сражаться сообща,

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
а делать то, что мы умеем лучше всего.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Что? Мы ничего не умеем лучше всего!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Хочешь, чтобы мы закричали:

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
«Эй, драконочеловек,
мы понятия не имеем, что делаем?»

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Думаете, можете спрятаться в моём логове?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Эй, мразь!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Опять ты у меня на дороге, горилла!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Как ты меня назвал?
Может, мне и тебя раздавить?

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Будто вы способны хоть кого-то убить.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Павлин в кафтане и безмозглый олух.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Придержи язык, крестьянин.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Заткнитесь вы все

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
и дайте мне убить этого пустомелю.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Убить меня?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Я железный шторм.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
А вы просто букашки!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Убожество.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Что?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Невозможно!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
- Попался!
- Давай!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Ну же, давай.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
У тебя получится.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Рука Скэнлана

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Подожги его, Векс!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Я раздроблю вам кости!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Кое-то опустился на землю.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Я хочу прийти в ярость!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Он мертв?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Мы его убили!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Ведь убили, да?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Похоже, иногда полезно быть мудаками.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Сувенир?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Доказательство, что мы его убили.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Ты гораздо умнее, чем мы думали, Грог.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Да, я гений.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Ох, чёрт бы всё побрал!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Стратегия отступления?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Бежим!

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Погодите! Добыча!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Проклятье!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Мы его убили, малыш.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina, за ваш бескорыстный героизм

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
я провозглашаю вас Защитниками королевства

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
и почетными членами Совета Тал'Дорея.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Да, самому не верится.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Как мне не хватало респектабельности.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Да, это всё прекрасно, но где же...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Вот оно.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
День платежа.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Ключи? Пергамент?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Где наша награда?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
У вас в руках.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Право на владение вашим новым замком.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Наши защитники должны быть рядом,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
чтобы нас защищать.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Чисто теоретически,
если бы мы его продали, сколько...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Ясно.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Сестра, у нас есть дом.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Скорее бы рассказать отцу!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Ашари ни за что не поверят.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Похоже...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Я вам помешала, да?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Да, я отойду сюда.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Защитники, вы должны понимать,
что опасность не миновала.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Мы подозреваем, что Криг
был частью крупного заговора.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Поэтому я устраиваю важный пир,

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
где мы обсудим безопасность страны.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Это будет прекрасный пир.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
У нас чудесный повар.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Надеемся, вы все придете.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Сюда уже спешат наши сановники.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Леди Брайарвуд,
что-то перегородило дорогу.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
А объехать нельзя, Десмонд?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Позволь мне, любовь моя.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Вот это везение!

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Похоже, это королевские особы.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Что скажете, приятели?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Он шикарно одет.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Отдавай всё,
что есть у тебя и твоей жёнушки,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
иначе мы проткнем вам кишки.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Ты что, глухой?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Выворачивай карманы!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Какого чёрта?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Надеюсь, это было
не слишком сложно, Сайлас.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Делайла, дорогая, это сущие пустяки.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович