1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
நீண்ட காலத்திற்கு முன்,
வேறொரு சாம்ராஜ்யத்தில்

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
டால்டோரே என்ற மகத்தான
இராச்சியம் இருந்தது.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
முன்பு தெய்வங்கள், அசுரர்கள்
போர்க்களமாக இருந்த

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
இந்த இடத்தில், இப்போது மந்திரமும்,
அற்புதங்களும், மர்மமும் நிறைந்திருக்கிறது.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
அது அமைதியான காலமாக இருந்தது...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
ஒரு மோசமான தீய சக்தி வரும்வரை.

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
தைரியமான வீரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்,
இந்த தீய சக்தியை எதிர்க்க தயாரானார்கள்.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
தயாரா இருங்க! அந்த மிருகம் வருது.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
என்ன கருமம் இது?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
இதுக்கு அனுபவிப்ப...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
அடக் கடவுளே!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
மனித இனம் உன்னிடம் தோற்காது...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
சரி, அது அபாரம்.

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
சே! நம் கூலிப்படையினர் எல்லாரும்
ஆட்டுக் குட்டிகள் போல கொல்லப்பட்டாங்க.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
மகாராஜா யூரியல், மீண்டும் சொல்றேன்.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
முழு ராஜ்யத்தையும் அழிக்கும் முன்,
எந்த தீய சக்தியா

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
இருந்தாலும், அதை படையை அனுப்பி தடுங்க.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
பிரபு, நமக்கு கிடைத்த அறிவுறுத்தல்
தவறாகக் கூட இருக்கலாம்.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
அந்த மிருகத்தை பிடித்து வந்து
நம் எதிரிகளுக்கு

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
எதிரான ஆயுதமாக்கணும் என்பதே என் கருத்து.

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
ஃபின்ஸ் பிரபு, அதை எதிர்க்கிறேன்.
அது என்ன ஜீவி என்றே தெரியாது.

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
அரக்கனா? அசாதாரண சக்தியா?
அதை எப்படி பிடிப்போம்னு சொல்றீங்க?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
லேடி அல்லூரா சொல்வது சரி.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
ஆனால், பிரபு...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
நம் எதிரி யார், என்ன என்று
தெரியும்வரை மீதமுள்ள

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
நம் படையை நகர எல்லையை விட்டு
அனுப்பமாட்டேன்.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
இனியும் கூலிப்படைகள் தேவை.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
எங்கிருந்துன்னு கேட்கலாமா?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
டோரியன் கசாப்புகாரர்கள், கொலைகார
ஹோபோஸ் கொல்லப்பட்டனர்.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
எல்லா டெத்-டீலர்ஸும் செத்தார்கள்!

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
தகுதியான வேற யாரையாவது பாருங்க!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
டால்டோரேவிலேயே மிகச் சிறந்த

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
கூலிப்படையினரை கொண்டு வரும்வரை
ஓய்வெடுக்கக் கூடாது!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
குடி! குடி! குடி! குடி! குடி!
குடி! குடி!

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
ஆமா! அப்படிதான்! யார் சிறந்தவர்கள்? ஆமா!

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
க்ராகுக்கு வெற்றி. மறுபடியும்.

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
என் தப்பு. எப்பவும் ஏன் இரு மடங்கு பெரிய
ஆளோட குடிக்கும் போட்டி வைக்கிறோம்?

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
ஏன்னா அது வேகமா குடிப்பதுக்கான
வாய்ப்பு, நிச்சயமா.

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
யாருக்கு போதை? எனக்கு இல்லை,
தெளிவா இருக்கேன்.

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
எனக்கு தோணுது நாம வேறொரு... வேறொரு...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
ஒரு மது கோப்பைதானே குடிச்ச?

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
ரொம்ப அதிகம்.

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
பார்த்து, நாயே!

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
ஏய்! நீ கவனமா இரு, சப்பை மூக்கா!

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
பொறுமை, க்ராக், வெட்டி பேச்சாளர்களோட
நேரத்தை வீணாக்க மாட்டோம்தானே?

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
ஓய், மதுக் கடைக்காரா!
இந்த சாம்ராஜ்யத்திலேயே மிகச் சிறந்த

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
கூலிப்படையான வாக்ஸ் மாகினாவுக்கு
இன்னொரு சுற்று!

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
மிகச் சிறந்ததா?

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
எரியும் கொட்டகையில் பசுவை கூட உன்னால்
காப்பாத்த முடியலைன்னாங்க.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
வாக்ஸ் மாகினாவாம், ரொம்ப வேடிக்கையானது!

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
நண்பா, நாகரீகமா இருப்போம்.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
இங்க நாம பிரச்சினைக்கு வரலை.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
நிச்சயமா அப்படி இல்லை.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
ஒரு வேலையும் கிடைக்காத பரிதாபமான கூட்டம்

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
நீங்கன்னு எல்லாருக்கும் தெரியும்.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
உன் சப்பை உடம்பை பாரு.

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
உன்னால் உனக்கே சந்தோஷம் கிடைக்காது.

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
நீ உதவறன்னு சொல்றியா?

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
ஆமா. அது, இல்லை. நான்... தொலச்சிடுவேன்!

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
கரம் தந்து உதவுன்னுதான் சொன்னேன்.

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
புரிஞ்சுக்கோ, வேக்ஸ், சம்மதிக்கிறான்!
இதை வெச்சுக்கவா?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
குடியன்களா, பார்த்துட்டு நிக்காதீங்க.

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
அவங்களை கொல்லுங்க!

64
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா

65
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
-முடியும்!
-முடியும்!

66
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-பெர்சி, நான் வர்றேன்!
-ஓ, இல்லை!

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
பைக், கண்ணே, நீ தள்ளி போறியா?

68
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
ஏய், அட! என் மேல விழுந்த.

69
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
நான் எடுத்துக்குறேன்.

70
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
மோசமில்லை, சகோதரா.

71
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
நாம் குடிக்க வெளியே வரும்போதெல்லாம்
ஏன் இப்படி நடக்குது?

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
ட்ரின்கெட், நல்ல பையன். இங்க!

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
க்ராக், ஒதுங்கிக்கோ!

74
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-கருமம்.
-ஸ்கேன்லன் எங்கே போனான்?

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
நான் பறிக்கும் ரோஜா அவள்

76
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
என் அன்பே, இப்போது நாம்...

77
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
நல்ல வேளை! பெர்சி, என்ன கருமம் இது?
விருப்பமிருந்தா, நீ முதலில் கேட்கணும்.

78
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
ஸ்கேன்லன், தெரிஞ்சிருக்கணும்.

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
பேண்ட் போட்டு எங்களுக்கு உதவுவியா?

80
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
என்னை கேலி செய்ற!

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
நிறுத்துங்க!

82
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
முதலில், நீங்க குடிச்சு தீர்த்தீங்க,
அப்புறம் என் கடையை நாசமாக்கினீங்க.

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
அந்த குள்ள பிசாசு என் மகளோட என்ன செய்றான்?

84
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
அது தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

85
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
இதுக்கெல்லாம் யார் பணம் கொடுப்பா?

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
கடவுளே, பெரிய நாசம்!
பயங்கரமா மிரள வைக்குது.

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
ஆனால், உறுதியா சொல்றேன், அன்பே,
வாக்ஸ் மாகினா இதை செஞ்சவங்களை...

88
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
முயற்சி கூட செய்யாதே. பணம். உடனே.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
அது, என்னென்னா...

90
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
உண்மையை சொன்னா, எங்ககிட்ட பணம் இல்லை,
ஆனா நீங்க எங்களுக்கு ஐந்து...

91
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
ஹலோ? சரி, மன்னிக்கணும்.

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-நன்றி, பாராட்டுறேன்!
-இனி வராதே!

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
அப்படீன்னா இமானில் எல்லா மது
கடையிலிருந்தும் தடை செய்யப் பட்டிருக்கோமா?

94
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
அற்புதம்.

95
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
வாய்ப்புகள் எல்லாம் தொலைஞ்சு,
நம்மகிட்ட பணம் இல்லை, தங்க இடமில்லை.

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
அது, நமக்கு கடைசியா வேலை தந்தவரை
தற்செயலா ஒருவர்

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
துண்டிக்காமல் இருந்திருந்தா...

98
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன், இல்லையா?

99
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
நமக்குன்னு மலை மாதிரி கடன்களும், ஓ, அருமை,
மூணு வெள்ளிகளும்தான் இருக்கு.

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
நமக்கு ஒரு வேலை வேணும். ஏதாவது, இப்போவே.

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
அதாவது, வண்டிகளை
திருடர்களிடமிருந்து காப்பதும்

102
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
தங்கத்துக்காக பூதங்களை
கொல்வதும் நமக்கு உதவலைன்னா,

103
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
ஒருவேளை, இந்த தடவை
நாம் நல்ல காரியம் செய்யலாமா?

104
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-வேணாம்.
-அலுப்பானது.

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
பைக், இப்போ நாம் நியாயத்தை
பார்க்க முடியாது.

106
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
நிஜமா நாம் இதெல்லாம் செய்ய கூடியவர்கள்
இல்லைன்னு எப்பவாவது யோசிச்சிருக்கீங்களா?

107
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
வெக்ஸ், வேக்ஸ் அவங்களை
மட்டும்தான் நினைப்பாங்க.

108
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
அது, போய் தொலை.

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
க்ராகுக்கு கொல்லும் வெறி.

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
கிட்டத்தட்ட.

111
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
பெர்சி அபூர்வமா நம்மோட வெளியே வருவான்.
அப்புறம் ஸ்கேன்லனுக்கு...

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
எல்லா பெண்ணோடும் படுக்கணும்.

113
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
ஆமா, அப்படி சொல்லலாம், கீலெத்.
எனக்கு அசிங்கமா இல்லை.

114
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
சத்தியமா, நாம ஏன் ஒண்ணா இருக்கோம்?

115
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
சரி, நீங்க எல்லாரும் காரணத்தை அலசுங்க,
நான் போய் மூத்திரத்தை இறக்குறேன்.

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
சரி.

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
தேவை - கூலிப்படைகள்
வெகுமதி

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
-மன்னிக்கணும்!
-நீங்க...

119
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-சில நேரங்களில் தானா யோசிக்கும்.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை? அட!

120
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
இது! இதுதான் நம் நோக்கம்.

121
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
நீதிக்காக, புகழுக்காக, நாட்டின் பாதுகாப்பு
போன்றவற்றிற்காக சண்டை போடுவது.

122
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
அப்புறம் ரொம்ப முக்கியமா, நிறைய...

123
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
பணம்!

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
மகாராஜாவை இப்படியேவா பார்க்கப் போறோம்?

125
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
நில்லுங்க!

126
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
சரி, உள்ளே கூட்டிப் போறோம்.
ஆனா கரடி வெளியே இருக்கணும்.

127
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
பரவாயில்லை, நண்பா. சீக்கிரம் வந்திடுறோம்.

128
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
லேடி கிமா, பிரபுவும் லேடி பிரையர்வுட்டும்
நம்மோடு சேருவது.

129
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
பிரபு, பல மாசமா வைட்ஸ்டோனிலிருந்து
தகவல் இல்லை.

130
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-மன்னிக்கணும்?
-நம் கடைசி தூதன் திரும்பலை.

131
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
எச்சரிக்கை கிடைச்சிருக்கும்.
வேற காவலரை அனுப்புங்க.

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
மன்னிக்கணும், நீங்கெல்லாம் யாரு?

133
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
வாக்ஸ் மாகினா. பாருங்க, நிஜமா இது
அருமையான வார்த்தை விளையாட்டு...

134
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
சத்தியமா, கவலையில்லை.

135
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
பிரபு, அறிவிப்புகள் இமானின் மோசமானவர்களை
கொண்டு வரும்ன்னு சொன்னேன்.

136
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
மன்னிக்கணும்?

137
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
ஃபின்ஸ் பிரபு சொல்வது,
இவ்வளவு பயங்கர எதிரிக்கு கை தேர்ந்த...

138
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
க்ரீக், இந்த குடிகார கோமாளிகள் பற்றி
கவலை வேணாம். காவலர்களே!

139
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
கோமாளிகளா? நிச்சயமா, நீங்க வாக்ஸ்
மாகினாவின் சாகசக் கதையை கேட்டதில்லை.

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
ஒழுங்கா அறிமுகம் செய்ய அனுமதி தாங்க.

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
கடவுளே! ஆரம்பிச்சாச்சு.

142
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
சிறந்த வீரர்களை மகா பிரபு அனுப்பினார்

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
விரிவான சாகசங்கள் செய்தவர்கள் அவர்கள்

144
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
ஆனால் உறுதியாக சொல்கிறேன்
இதுவரை இதுபோன்ற

145
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
தகுதியான குழுவை சந்தித்திருக்க மாட்டீர்கள்

146
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
க்ராக், எங்களின் மகத்தான அசுரன்
ஒரு எளிய எண்ணம் கொண்ட ஹல்க்

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
பெர்சியின் மிளகுப் பெட்டி
உங்கள் மண்டையை சிதற வைக்கும்

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
இயற்கைக்கு கோபம் இல்லை
கீலெத் அஷாரி போல

149
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
செடிகளையும் விலங்கையும் அடக்கும்
அவள் ஒரு மந்திர சவாரி

150
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
வெக்ஸ், வேக்ஸ் இரட்டையர்கள்

151
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
அவள் தொடுப்பாள்
அவன் களத்தில் மறைவான்

152
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
அவர்கள் மறைந்து வரும் ஆபத்து
ஆனால் அது யார் என்பது மறந்து போகும்

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-அவன் வேக்ஸ
-அவள் வெக்ஸ்

154
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
பைக்கின் சக்தி புனிதமானது
அவளின் கைகள் குணப்படுத்தும்

155
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
ஓ, கரடி இருப்பதை சொன்னேனா?
ட்ரின்கெட், பெரிய விஷயமில்லை

156
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
அப்புறம் நான் யாரென்றால்
என் பெயர் ஸ்கேன்லன்

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
அற்புதமான ஊதா கை கொண்டவன்

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
என் இசை அருமையாக மயக்கும்

159
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
உங்களை ஈர்க்கும்
தாகம் கூட்டும்

160
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
மகள்களை மறைத்து வைங்க...

161
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
மன்னிக்கணும்.

162
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
நாங்க தைரியமான வீரர்கள்
நரியை விட ரொம்பவும் புத்திசாலிகள்

163
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
எங்கள் சாகசம் பற்றிய சொல்வார்கள்

164
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
சாகச கதையான வாக்ஸ்...

165
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
மாகினாவில்!

166
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
ரொம்ப நன்றி.

167
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
சரி.

168
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
உங்க வித்தியாசமான குழுவை பற்றி
அவை முடிவெடுக்க நேரம் தாங்க.

169
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
இந்த முக்கிய வேலைக்கு இவங்களை
சேர்ப்பது பற்றி யோசிக்கணுமா?

170
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
மகாபிரபு, அவங்க அவ்வளவு சிறந்தவங்க இல்லை.

171
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
அது, அவங்ககிட்ட கரடி இருக்கு.

172
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
ரொம்ப தீவிரமா இருந்தது.

173
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
பாட்டு சுவாரஸ்யமா இருந்தது.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
அவங்களுக்கு ஏன் வாய்ப்பு கொடுக்க கூடாது?

175
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
ஒருவேளை அவங்க நாம் நினைப்பதை விட
சிறந்தவங்களா இருக்கலாம்...

176
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
ஆமா, அது சந்தேகம். ஏகரின் கொலையாளிகளை
மறுபடியும் கூப்பிடுவோம்.

177
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
ஒரு மதுக் கடை சண்டையில்
ஏகரின் கை துண்டாச்சு.

178
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
ஓ, ச்சே!

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
அப்போ சரி. உங்களை நியமிக்கிறேன்,
வாக்ஸ் மாகினா.

180
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
ஏன்னா முக்கியமா கரடி பிடிக்கும்.

181
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
லேடி அல்லூரா உங்களோட
ஷேல் ஸ்டெப்ஸ் வருவாங்க,

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
கடைசி தாக்குதலுக்கு அருகிலுள்ள கிராமம்.

183
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
அப்போ, நாங்க எதை கொல்லப் போறோம்,
எவ்ளோ சம்பாதிக்கப் போறோம்?

184
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
எதை கொல்லப் போறீங்கனு தெரியாது,
ஆனா அதை கொன்னா, இதெல்லாம் உங்களுக்கு.

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
இன்னொரு கேள்வி.
சரி, நாங்க எப்படி அங்கே போவோம்?

186
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
சகோதரா, நான் சொல்றேன், தோணுச்சு.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
அங்கே அரியணை அறையில்.

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
இதுவரை உணரலை அந்த சம்பவ...

189
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
இந்த கப்பல் அற்புதமா இல்லையா?
கீழே இரண்டு கழிவறைகள்.

190
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
ஏன் இரண்டு பேரும் கேட்காத மாதிரி
மெதுவா பேசுறீங்க?

191
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
ஒரு தடவையாவது வேலையை பார்க்குறியா, குள்ளா?

192
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
பாருங்க, அந்த ஜீவி இப்போ மூணு
கிராமங்களையும் பல மைல்கள்

193
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
விவசாய நிலங்களையும் நாசமாக்கியது.

194
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
இந்த கொடுமை தொடர்ந்தால்,
நம் ராஜ்யம் பட்டினியில் சாகும்.

195
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
இந்த வேலை கொடூரமானது போல.
இதை நிஜமா நாம செய்யணுமா?

196
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
ஆமா, இந்த வேலை ஆபத்தானது.

197
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
அதனால்தான் ரொம்ப உன்னதமான, வீரமான,
உண்மையான...

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
"உன்னதமும் வீரமும்" எல்லாம் சரிதான்,
ஆனா இதை பணத்துக்காக செய்றோம்.

199
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
தெரியுது. அப்போ குணத்தை மிஞ்சிய பணத் தேவை.
ஆச்சர்யமா இல்லை.

200
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
ஷேல் ஸ்டெப்ஸ் மலைக்கு பின்னால்.
வாழ்த்துக்கள்.

201
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
தயவு செஞ்சு... அவங்க சொல்ற மாதிரி,
இதில் தோற்காதீங்க

202
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
இனிய பயணத்துக்கு நன்றி.
அப்புறமா கூப்பிட வருவீங்கதானே?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
ஆமா, திரும்ப வருவாங்க.

204
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
மறுபடியும் என்ன செய்றோம்?

205
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
கடைசி தாக்குதல் தென் பகுதில நடந்தது.

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
யாருக்காவது ஏதாவது தெரியுமான்னு
கேட்க இருந்தோம்.

207
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
கேட்பது...

208
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
மன்னிக்கணும், பச்சை நண்பர்களே?

209
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
மோசமான மந்திரவாதியோ பெரிய மிருகங்களோ
கடந்து போறதை பார்த்தீங்களா?

210
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-என்ன?
-கொஞ்சம் விசித்திரமானது.

211
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
இல்லை, புகைமயமா இருந்தது.

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
இருண்ட மேகங்களும், மின்னலும்தான்
பார்த்தோம்.

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
அதை புயல்ன்னு நினைச்சோம்.

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
நீங்க எதையும் பார்க்கலையா?

215
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
எவ்ளோ சுலபமானது, திரு மீனவரே, அது உங்க
நிஜப் பெயர் என்றால்.

216
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
சரி. ஸ்கேன்லன், நான் கேள்வி கேட்டுக்கறேனே.

217
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
அவனுக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

218
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
நீங்க பாதிரியார் மாதிரி, இல்லையா?

219
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
வீட்டை ஆசீர்வதித்து,
தீமையிலிருந்து பாதுகாப்பீரா?

220
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
ஆசீர்வாதமா? சரி, நிச்சயமா.

221
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
பரவாயில்லை.

222
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
சரி, இதோ.

223
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
நிறைந்த வெளிச்சம் உங்கள்
வீட்டில் பிரகாசிக்கட்டும்.

224
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
எல்லாம் ரொம்ப சிறப்பா இருக்கும்.

225
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
சரி, இந்த மோசமான தருணங்களை
மீண்டு வருவீங்க, அதனால் வாழ்த்துக்கள்?

226
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
நிச்சயமா நீங்க பரிசுத்த நபரா?

227
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
ஆமா, பயிற்சி விட்டுப் போச்சு.

228
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
இப்போ வீடுகளை அதிகமா ஆசீர்வதிப்பதில்லை.

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
நன்றி, அன்பே.

230
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
நிச்சயமா எங்க குடும்ப பாதுகாப்புக்கு
இது போதும்.

231
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
நீங்க மந்திரவாதியா?

232
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
இல்லை, மந்திரமெல்லாம்
விரலில் இருக்கு, பையா.

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
இப்போ, இது உன்னோடது.

234
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
இது நிஜ வெள்ளி. பாதுகாப்பா வெச்சுக்கோ.

235
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
இங்க ஒரு அரக்கன் சுத்துறான்.

236
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-பறக்கிறது.
-அது என்ன?

237
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
எங்க பக்கமா பறந்து வந்தது.
மலையில் பெரிய மரத்தை கவுத்தது.

238
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
சிறகடிப்பது கேட்டது, ஆனா எங்களால்
புயலில் பார்க்க முடியலை.

239
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
ஆனா பெருசா இருந்தது. ரொம்ப பெருசு.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
ஆமாம்.

241
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
இங்க வாங்க. ட்ரின்கெட்
எதையோ கண்டுபிடிச்சான்!

242
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
அதிக சேறு இருப்பதால் பிடிபடுவது கஷ்டம்,

243
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
ஆனால் அது மேலே பறந்து கரை வழியா
போனது போல் இருக்கு.

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
இது உனக்கு தேவைப்படும்.

245
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
இப்போ மனிதனோடது போல் இருக்கு.

246
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
பக்கத்தில் இருக்கு. எல்லாரும், கவனம்.

247
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
தொலைந்து போ.

248
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
இந்த நாசத்துக்கெல்லாம் காரணம்
ஆட்டுக் குட்டியா?

249
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
வெக்ஸ், அது உன்னை கடிக்க விடாதே.

250
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
ஓ, சே!

251
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
சே!

252
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
நாம் ஓடணும்னு சொல்றேன். உடனே!

253
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
கருமம்.

254
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
சண்டை போடுவோம்!

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
க்ராக், மடையா, துணிச்சலான கபோதி.

256
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
க்ராக் விழுந்துட்டானா? வாங்க!

257
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
கீலெத், உன் சிறு மந்திரங்கள் உதவலாம்!

258
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
இல்லை.

259
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கோம்.

260
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
கீலெத், அதை விடு. கீலெத்!
கீலெத்!

261
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
மன்னிக்கணும். சரி. சரி.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
அதை மோசமாக்கினேனா?

263
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
கவனமா!

264
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
என்னை வெளியே எடுங்க. வெளியே எடுங்க!
க்ராக் பின்னால் சிக்கிக்கிட்டேன்!

265
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
அப்போ தரைமட்டமானால் இப்படிதான் இருக்கும்.

266
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
நாம் இப்பவும் உயிரோட இருக்கோமே,
எவர்லைட்டுக்கு நன்றி.

267
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
கீலெத்தின் மாபெரும் புதருக்கு நன்றி.

268
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
ஆனா இவ்ளோ முள் நிறைந்ததா இருக்கணுமா?

269
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
அந்த டிராகன்... செத்துப் போயிருப்போம்.

270
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
ஆனா நாம் சாகவில்லை.
கீலெத், அது உன்னால்தான்.

271
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
கேட்குதா? உன்னால்தான் நாங்க
உயிரோட இருக்கோம்.

272
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
க்ராக்! உனக்கு காயமானது!

273
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
இல்லை, பெருசா இல்லை, சதை காயம்தான்.

274
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
கேள்வி, இது சாதாரணமா?

275
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-இல்லை.
-வாந்தி எடுக்கப் போறேன்.

276
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
அசையாதே, பழைய நண்பனே.
நான் பார்த்துக்குறேன்.

277
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
இப்போவே ஆறுதலா இருக்கு.

278
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
நன்றி, பைக். நீ சிறந்தவள்.

279
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-அதில் என் சக்தி போச்சு.
-உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

280
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
நன்றி.

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
அது, இப்போ என்னை விடு.

282
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
சரி. சரி.

283
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
ஆகட்டும், யூரியல் எல்லாம் நாசமா போகட்டும்.

284
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
இதோட போதும்.
உறுதியான சாவுக்கு இங்கே வரலை.

285
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
சபைக்கு நாம வாக்கு கொடுத்ததை
ஞாபகப்படுத்தணுமா?

286
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
அதுக்கு முக்கியத்துவம் இருக்கு.

287
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
சபை பற்றி யாருக்கு என்ன கவலை?

288
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
எனக்கு ஸ்கேன்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்
மட்டும்தான் முக்கியம்.

289
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
ஆமா, இரண்டு வார்த்தைனு தெரியும், ஆனா
உங்களுக்கு தெரியும்.

290
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
ஆமா, அந்த அயோக்கியர்கள்
நமக்கு என்ன செஞ்சாங்க?

291
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
நமக்கு வேலையும், கொஞ்சம் தங்கமும்,
புதையலும் தந்தது இல்லாமல்?

292
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
நிறைய விஷயங்களுக்காக சண்டை போட்டிருக்கோம்.

293
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
ஆனால் ஒரு டிராகன்? உண்மையான டிராகன்.

294
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
இது சபை பற்றியதோ ஒப்பந்தம் பற்றியதோ இல்லை.

295
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
இந்த மக்கள் பற்றியது.
அவங்களுக்கு நாம் தேவை.

296
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
நாம் சும்மா ஓட முடியாது.

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
இதனால் புனிதமான ஆளோடு
பயணிப்பது பிடிக்காது

298
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
ரொம்ப நல்லவங்களா இருப்பாங்க.

299
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
பைக், இந்த ஜீவியை நம்மால்
அடக்க முடியாது.

300
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
நானும் வேக்ஸும் சின்ன வயசா இருந்தப்போ,
ஒரு மிருகம் என் அம்மாவை கொன்றது.

301
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
வாழ்க்கை முழுக்க டிராகனை படிச்சேன்,
அதை பிடிக்கும் நம்பிக்கையில்.

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
அது பக்கத்தில் வந்தா எனக்கு தெரியும்.

303
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
என் தலையில் பயங்கரமான வலி.

304
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
முடிவாச்சு. திரும்ப அரண்மனை போய்,
ஒப்பந்தத்திலிருந்து வெளியேறுவோம்.

305
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
பெர்சி, உனக்கு புரியலை.

306
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
அங்கேயும் தோணுச்சு. அரண்மனையில்.

307
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
அதை இப்போ எங்ககிட்ட சொல்றீயா?

308
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
மன்னிக்கணும். நான்...

309
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
டிராகன் வரும் வரை உறுதியா தெரியலை...
பல வருஷமாச்சு அம்மா...

310
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-உறுதியா, வெக்சாலியா?
-என்ன தோணுச்சுனு தெரியும்.

311
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
சபையில் ஒருவர் இந்த டிராகனோடு தொடர்பில்
இருக்கணும் அல்லது...

312
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
தெரியலை, ஆனா நிச்சயமா
அது உண்மையா இருந்தது.

313
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
அப்போ இதையெல்லாம் விடுவோம்.

314
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
இது முக்கியமில்லை.

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
கேட்டீங்களே, அதில் ஒருவர் அந்த
அசுரனோடு வேலை செய்யலாம்.

316
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
இங்கிருந்து எப்படியாவது வெளியே போவோம்
திரும்ப இமானுக்கு வரவே கூடாது.

317
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
அதில் எல்லாருக்கும் சம்மதமா?

318
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
ஷேல்ஸ்

319
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
ஓ, இல்லை.

320
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
அவர்களை அழிச்சிடுச்சு.

321
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
அவங்க எல்லாரையும்.

322
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
பைக்! இங்கே வா!

323
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
ப்ளீஸ், எவர்லைட்.
உன் சக்தி அவனுக்கு போகட்டும்.

324
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
பைக், தயவு செய்து...

325
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
சே! இல்லை! என்னால் முடியாது.

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
முன்பை விட ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.

327
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
இதை நாம் தடுத்திருக்கலாம்.

328
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
செய்திருக்கணும்.

329
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
ஸ்கான்லன், என்ன கருமம் செய்ற?

330
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
"செத்த டிராகனுக்கு"
தாளத்தை யோசிக்கிறேன்.

331
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
ஏன்னா நான்... நாம் ஒன்றை
கொல்வோம் போலிருக்கு.

332
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
நான் இருக்கேன்.

333
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
அதாவது, பொய் சொல்லமாட்டேன்,
பயமா இருக்கு, ஆனால வர்றேன்.

334
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
எனக்கு தோற்கப் பிடிக்காது.

335
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
ஆனால் இப்போ எனக்கு
உள்ளுக்குள் உணர்ச்சி வருது.

336
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
அது சரியா தோணலை.

337
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
அப்போ, ஆமா, நான் இருக்கேன்.

338
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
க்ராக், சரியா சொன்னே.

339
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
அது என்ன?

340
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
அதை விடு. என்னையும் அதில் சேருங்கள்.

341
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
பசங்களா, இதை செய்வோம்.

342
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
நாம் எல்லாரும் சாகப் போறோம்ன்னு
இப்போ புரியும்.

343
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
ஒருவேளை, சகோதரி.

344
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
ஆனா நாம் புகழோடு சாவோம்.

345
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
நாம் ஒரு மோசமான டிராகனையும் கொல்வோம்.

346
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

347
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்