1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
నేను సరదాగా ఉంటాను, నాన్నా.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
పెర్సీ కూడా అంతే.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
త్వరగా, కాసీ!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
అది ఓ మచ్చను మిగులుస్తుంది.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
వాస్తవం సంభవం అవుతోంది.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
డె రోలోస్‌కు మరణం.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
పీడకలా?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
వేరేవి ఏమైనా ఉంటాయా?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
శుభోదయం, అందరికీ!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-ఎందుకు...
-ఎందుకామె అరుపులు?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-శుభోదయం, వాక్స్!
-శుభోదయం.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
ఏడుకు రెండు.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
ఈ పిచ్చి ఆటకు నేనసలు ఒప్పుకోలేదు!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
ఒప్పుకునే ఉంటావే?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
మనం ఎప్పుడూ
పేడిమొహంతో కూర్చోలేం, డె రోలో.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
సంయమనం బాగా సాధన చేస్తే
మీరు అందరూ

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
ప్రయోజనం పొందుతారని నా సలహా.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
భావోద్వేగాలను అణచిపెట్టకూడదు.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
అప్పుడప్పుడూ వాటిని బయటపెట్టాలి.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
హలో?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
వాక్స్ మాకినా?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
ఉన్నారా?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-ఇది బిగుసుకుంది.
-చెత్త తలుపులు!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
ఈ కీళ్లు తుప్పు పట్టేశాయి.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-గ్రాగ్, దీన్ని తోయచ్చుగా?
-సరే, ఓ సెకన్.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
లేడీ అల్యూరా, స్వాగతం.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
మాకు గృహప్రవేశ బహుమానం తేవడానికి
సంకోచించలేదని ఆశిస్తాను.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
నేను తీసుకురాలేదు.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
పైగా, నేనిక్కడకు వచ్చినది

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
సావరిన్ యురియెల్ విందుకు
రాత్రికి మీరు రావాలి.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
అయ్యయ్యో, అది ఈ రాత్రేనా?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
ఎట్టకేలకు! సరైన సాయంత్రపు మర్యాదలు,
ఇంకా నాగరిక సంభాషణ.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
అది విందు కంటే ఎక్కువ.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
కొత్త భద్రతా ఒప్పందం కోసం
లోకం అంతటి నుంచి అతిథేయులు వస్తున్నారు.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
మనం దీని వైపు ముందడుగు వేయాలి.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
సరే, ఏ కాలితో అడుగేయాలి?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
హేయ్, పైక్, నా ప్రేయసి అవుతావా?
నా ఉత్తమ చెత్త ప్రవర్తన చూపుతానని ప్రమాణం.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
నేను... నాకు అంగీకారమే.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
లేడీ అల్యూరా,
మేము పరిస్థితిని అవగతం చేసుకున్నాం

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
అలాగే అత్యుత్తమ గౌరవాన్ని
అక్కడ ప్రదర్శిస్తాం.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
సరే, మంచిది. ఏడుకు ఐదు.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
తనకు రెండే కదా.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
అవును, దానికి మూడు పాయింట్లు.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
బంతులాట ఎంత అందంగా ఉంటుందో
ఆ నిబంధనలు అంత సంక్లిష్టం.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
రాజరిక పద్ధతులు, మర్యాదలను
నేను వాళ్లకు తెలియజేస్తాను.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
మాట ఇస్తున్నాను, తేడా ఏమీ జరగదు.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
నా వృషణాలు! బాగా నొప్పిగా ఉన్నాయి.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
మనం సాధన చేసినవి గుర్తు చేసుకోండి.
ప్రత్యేకంగా ఉండండి. సమ్మోహనంగా. మర్యాదగా.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
నేను చెప్పినది అనుసరించండి.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
క్షమించండి. మీరు ఆయుధాలు తెచ్చారేమో
తనిఖీ చేయాలి.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
క్లోక్ రూం

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
క్రాగ్‌హేమర్, గ్రేడియం గ్రేస్పైన్ నుంచి!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
ఇమాన్ నుంచి, వాక్స్ మాకినా?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
మీకు తెలిసినది అంతేనా? నేను చెబుతా.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
వాక్స్ మాకినా! న్యాయ నిర్ణేతలు!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
డ్రాగన్ వేటగాళ్లు!
పవిత్రత వినాశకులు!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
సరే, మనం కలిసుందాం.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
అధికారిక శుభాకాంక్షలకు
నన్ను అనుసరించండి...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
లేదా, ఏదో ఒకటి చేయండి.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
వీటితో ఎవరైనా ఎలా తాగుతారు?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
గ్రాగ్, అవి ఫ్యాన్సీ షాట్ అయుంటాయి.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
నీకు రెండు, నాకు మూడు.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-చీర్స్!
-చీర్స్!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
నువ్వేంట్రా చూస్తున్నావు? దరిద్రుడా.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
ఏంటి? నాతో శృంగారం చేస్తానంటావా?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
సర్, మీరెవరో కూడా తెలియదు!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
మీరు మగవారు, స్వార్ధపరులు!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
నాకు అది నచ్చింది!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
రెజినాల్డ్, అసలేం జరుగుతోంది?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
నేను మూత్రశాల ఎక్కడ అని అడిగానంతే.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
ఇది అద్భుతం.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
టాల్‌డొరై అంతటి నుంచి
దౌత్యాధికారులు వచ్చారు.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
ఫోర్ట్ డాక్సియో, కైమల్,
వెస్ట్రన్. చివరకు...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
వైట్‌స్టోన్ నుంచి, లార్డ్ సైలస్,
ఇంకా లేడీ డిలైలా బ్రయర్‌వుడ్!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
పెర్సీ? ఏమయింది?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
అది... అది వాళ్లే.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
వైట్‌స్టోన్ మా సొంత రాజ్యం.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
ఆ క్రూరులు నా నుంచి
అంతా లాక్కునేవరకూ.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
మనం ఏం చేద్దామంటావు?
ఏమైనా చెబుదామా? యురియెల్‌కి?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
మనం చెప్పలేం.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
వాళ్లు రాత్రికి ఉంటున్నారు.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
నేను వాళ్ల మందిరంలోకి వెళితే?
వాళ్ల సంగతి తెలుసుకోవచ్చు.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
సరే, ఓ పథకంలాగే ఉంది.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
ఏదైనా సమస్యుంటే, మనకు
సురక్షిత పదం ఉండాలి. గ్రాగ్, సలహాలు?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
నిజం. సురక్షిత పదం "చెంగా."

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
సరే. నా సురక్షిత పదం "అమ్మ."

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
ఎలాగో తెలియదు కానీ, ప్రతిసారీ
మీరు ఘోరంగా కనిపిస్తారు. వాక్స్ ఎక్కడ?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
తనకు విరోచనాలు అవుతున్నాయి.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
అలాగా. మంచి విషయం.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
సరే, మీరు నాతో రావాలి.
సావరిన్ డ్రాగన్ హంతకులకు సీట్లు.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
ఈ గోలంతా నిజం అయిపోతుంది.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
శ్రద్ధ పెట్టండి, దయచేసి, మన గౌరవ

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
మూడవ సావరిన్ యురియెల్ టాల్‌డొరై,

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
సామ్రాజ్ఞి సాల్డా టాల్‌డొరైకు స్వాగతం!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
డ్రాగన్ దాడి లాంటిదేదీ
మన అందరినీ కలపలేదు, అవునా?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
సుదూర ప్రయాణం చేసినందుకు
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
మన విందును పరిచయం చేసేందుకు
నన్ను అనుమతించండి.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
మనతో న్యాయ నిపుణులు
ఆర్బిటర్ డువాలా జున్ ఉన్నారు.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-ఆమె ఎడమవైపు, సీకర్, అస్యూమ్ ఎమ్రింగ్...
-పెర్సీ?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
పెర్సీ! పెర్సీ!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
సన్నాసిలా తదేకంగా చూస్తున్నాడు.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
బ్రయర్‌వుడ్స్ అన్నీ
లాక్కున్నారని చెప్పాడు.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
దాని అర్థం ఏంటి?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
సంసిద్ధంగా లేకుండా మరోసారి దొరికిపోం.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-అంగీకారం!
-అలాగే, సావరిన్!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
పెర్సీ, మాతో మాట్లాడు.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
పెర్సీ!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-బాగానే ఉన్నా.
-సరే, అలాగే.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
పెర్సీ, నేనేం అంటానంటే
బ్రయర్‌వుడ్స్ దగ్గరకెళ్లి,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
హలో అని నిశ్శబ్దం భంగం చేసి,
తల మీద గుద్దు.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-జరిగేది చూడు.
-గ్రాగ్, వద్దు.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
సరే, గ్రాగ్ ఆలోచన బాగానే ఉంది.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
మనం వేచిఉండాలి. సమాచారం తేవడానికి
వాక్స్‌కు అవకాశం ఇవ్వాలి.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
ఇది ఎక్కడిది?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
అమ్మో పాము!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
రా.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
మీరు వస్తారా లేదా అని,
ఆతృతగా ఉన్నానని నేను ఒప్పుకోవాలి.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
మా దూత తిరిగి రాలేదు.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
నిజానికి, వైట్‌స్టోన్ గురించి
చాలా పుకార్లు విన్నాను.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
మీ భూముల లోపలకు,
బయటకు వెళ్లలేరని అంటారు.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
తాగుబోతులు, సన్నాసులు
అబద్ధాల ప్రచారం చేస్తారు.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
వైట్‌స్టోన్ దాటి ఎవరూ రాకపోతే,
మేము మీ ముందు కూర్చునేవాళ్లమా, సావరిన్?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
కావచ్చు.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
లేదా మీ పట్టణ పరిశీలన కోసం

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
నేను సైనిక బృందాన్ని పంపేవాడిని.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
మీకు ఆ అవసరం లేదు.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
మీ మాట నిజం. ఆ అవసరం లేదు.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
నిజానికి, వైట్‌స్టోన్‌కి రక్షణ అవసరం.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
అవును. వైట్‌స్టోన్
స్వతంత్రాన్ని ప్రశ్నించరాదు.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
మంచి చేప!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
మనం గతంలో కలిశామా?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
మనం కలవలేదు. నా పేరు వెక్సాలియా.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
మన్నించండి, మీ పేరు మళ్లీ చెబుతారా?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
డిలైలా. లోక రక్షకులను కలవడం

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
ఎంతో సంతోషకర విషయం.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
నా భర్త, సైలస్.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
ఆకర్షణీయం.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
అవి అందమైన పూసలు.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
నాకూ అలాంటి పూసలు ఉన్నాయి.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
పూసలా? నేనెప్పుడూ చూడలేదే...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
ఆసక్తికర విషయమేంటంటే,
మేము నిజానికి వైట్‌స్టోన్ వాసులం కాము.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
కచ్చితంగా, మీరు కాదు.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
చెప్పండి, మేము వైట్‌స్టోన్‌కు
ఎలా అధిపతులం అయ్యామో విన్నారా?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
అధికారక కథనం ఏంటంటే
ఆ పట్టణాన్ని డె రోలో కుటుంబం పాలించేది,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
వాళ్లకు అరుదైన వ్యాధి సోకేవరకూ.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
కానీ, వాస్తవం ఏంటంటే, వారి వారసత్వం
కాపాడేందుకు ఆ కథను రూపొందించాము.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
విచారకర వాస్తవం ఏంటంటే
డె రోలోలు పదవీ విరమణ చేశారు.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
వాళ్లు పాలనతో విసుగు చెందారు, తర్వాత
వారి పిల్లలు ఖజానాపై దాడి చేశారు,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
ఇంకా ప్రజలను మగ్గిపోమని వదిలేశారు.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
అబద్ధాల కోరులు!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
ధన్యవాదాలు, సావరిన్ యురియెల్, మేము
ఈ రాత్రికి విశ్రాంతి తీసుకునే సమయమైంది.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
ఇది చక్కని విందు భోజనం.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
ప్రత్యేకించి మీతో ఉండడం ఆనందించాం.
మేము పునరుత్తేజం చెందాము.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
మాకు ఓ క్షణం సమయం ఇవ్వండి.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
పెర్సీవల్, ప్రియా?
భావోద్వేగాలు నియంత్రించుకోమని చెప్పామా?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
నీకు అర్థం కాలేదు.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
అయితే అర్థమయ్యేందుకు సాయం చెయ్.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
ఆ బ్రయర్‌వుడ్‌లు,
నా కుటుంబం మొత్తాన్ని హత్య చేశారు.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
మనం వచ్చిన పని పూర్తి చేశాను.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
నేను అనుకున్నదాని కంటే
యురియెల్ చాలా తేలికగా లొంగాడు.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"విస్పర్డ్ వన్"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
కానీ ఆ పిల్లాడిని చూడడం అనూహ్యం.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
మన పరిస్థితులు మారాయి.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
ఏమీ అనుకోకండి.
మీ పడక సిద్ధం చేస్తున్నాను.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
ఆ దిండ్లపైన చిన్న
పెప్పర్మింట్లు మరచిపోయాను.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
అబ్బా, మీరు అందమైన జంట.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
నా ఆలోచనా సరళి మరిచాను.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
ఇప్పుడే తిరిగొస్తాను.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
పెర్సీ, నీవు మాకెందుకు చెప్పలేదు?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
ఏళ్ల తరబడి చాలామందికి చెప్పే ప్రయత్నం
చేశాను. కానీ ఎవరూ నమ్మలేదు.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
ఆగు. వాక్స్ పైన ఉన్నాడు!
అతనికి మన సాయం కావాలంటే?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
పైగా, అతనికి విరోచనాలు.

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
సరే, నేను మళ్లిస్తా,
మీరు వెళ్లండి. నిమ్మళంగా.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
మహిళలూ, ప్రభువులూ!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్ మీకు ఆనందం ఇస్తాడు
విందు తర్వాత పాటకు నేను పెట్టిన పేరు

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"లాగండి నా ప్రేమ పూసలను"

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
లాగండి నన్నోసారి

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
ఇప్పుడు, నాకు నిజంగా తెలియదు
మీ ఆలోచన ఏంటో

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
నా వంటి మరుగుజ్జును
మీరు చూసినప్పుడు

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
కానీ మీకు చూపేది ఎంతో ప్రత్యేకం

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
నీకు ఆసక్తి ఎక్కువ.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తున్నావు.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
రా, ఈ సంగతేంటో చూద్దాం.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
చెంగా.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
వాక్స్.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
మనం ఇక వెళ్లాలి!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
మన టికెట్ పోయిందా?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
వదిలెయ్. గ్రాగ్?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
ఇటు రా, సన్నాసి!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
నేస్తమా, ఇవాళ బయటపడే మార్గమేదీ లేదు.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
సైలస్! డిలైలా!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
నువ్వది చూశావా, ప్రియా?

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
వాడే బతికిపోయిన బుడ్డోడు. బాగా ఎదిగాడు.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
వెనక్కు పోవే.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
వాక్స్‌ను నేను తప్ప ఎవరూ చంపకూడదు!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
నిన్ను పట్టుకున్నా, వాక్స్.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
దయచేసి, రా, రా.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
ధన్యవాదాలు, పికిల్.
నేను అనుకున్న చోటే వాడిని పట్టాను.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
నేనలా అనుకోను.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
చెత్త!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
వీళ్లు ఇమాన్‌కు లోక రక్షకులా?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
అబ్బా, ఛ, అదేమీ బాగాలేదు.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
నా కత్తికి ఆకలిగా ఉంది.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
నీ దగ్గర ఖడ్గం ఉంది. అందంగా ఉంది.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
నువ్వలా చెబుతావా?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
అయితే... మనం భీకరంగా చేయడం లేదు, కదా?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
లేదు, ఇది భీకరమే.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
ప్రేమపూర్వకం
ప్రేమపూర్వకం

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
ప్రేమపూర్వకం
ప్రేమపూర్వకం

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
అయ్యో, లేదు! అలాగే ఉండు, గ్రాగ్!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
నీవు ఉత్తమం, పైక్.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
ఆ బాధ నేను ఆశించాను!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
ఈ బుడ్డది పూర్తిగా సమస్యాత్మకం.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
వృషణాల మీద దెబ్బకు సమయం!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
నీ దేవుళ్లు నీకిప్పుడు సాయపడలేరు.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
లేదు, లేదు, లేదు! పైక్!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
ఏం జరుగుతోంది?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
పోయి కెప్టెన్‌ను తీసుకురా!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-అక్కడ!
-డెస్మండ్!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
లేడీ బ్రయర్‌వుడ్, మీరు చెప్పినట్లు చేశాను.
మీ వస్తువులు...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
నేను నడుపుతాను, ధన్యవాదాలు!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
వాళ్లను ఆపండి!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
ఎప్పుడైనా మా దగ్గరకు రా, పెర్సీవల్.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
నీకు ఇంటికి ఎప్పుడైనా స్వాగతం.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
లేదు! వాళ్ల అంతు చూస్తాను!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
వాళ్ల అంతు చూస్తాను!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
మీరు వాళ్లను పారిపోనిచ్చారు!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
నేను... నేను చేయలేదు...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
కాంతిదేవత...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
అయ్యో, అయ్యో, దయచేసి.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
నువ్వే.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
మాట్లాడడం మొదలుపెట్టు.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
బ్రయర్‌వుడ్‌లు ఎందుకు వచ్చారు?
వాళ్ళకు ఏం కావాలి?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
వాళ్లకు ఆహ్వానం అందింది, మీలాగే.
సావరిన్ యురియెల్ నుంచి.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
సైలస్, డిలైలాలు గతంలో ఎన్నడూ
వైట్‌స్టోన్ సరిహద్దులను దాటలేదు.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
ఎందుకు వచ్చారు? ఇప్పుడెందుకు?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
నాకు జవాబివ్వు. వెంటనే!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-అసలు ఏంటిది?
-అబ్బా ఛ, పెర్సీ! ఏం చేస్తున్నావు?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
వద్దు. నేను సేవకుడిని మాత్రమే.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
వాళ్లు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
దయచేసి, నన్ను గాయపరచకండి.
దయచేసి, గాయపరచకండి!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
పెర్సీ, ఆపు!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
పిచ్చివాడా. ఇప్పుడు నువ్వు చస్తావు.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
అక్కడే ఉండు!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
దీని అర్థం ఏంటి?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
భటులారా, వాక్స్ మాకినాను ఖైదు చేయండి!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
త్వరగా! వెళ్లండి, వెళ్లండి!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
ఎవరూ కదలకండి! చేతులు కనిపించేలా ఉంచండి.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
లోపల వాళ్లకు నేను నచ్చాను!
నేను అదరగొట్టాను!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
అబ్బా ఛ!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
నాకిప్పుడు తెలుసు
మీరు నా గురించి అనుకునేది

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
మీ ఆసక్తి బాగా పెరిగిందిగా

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
నేను 42 అంగుళాల అందగాడిని కావచ్చు

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
కానీ 69 అడుగుల భయాన్ని కూడా

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
మిమ్మల్ని ఆపమని చెప్పను నేను

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
నాకు బాగుంది
బయటకు వెళ్లడం, వెళ్లడం

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
మీరు పాప్ పాట వినాలనుకుంటే

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
సరే, లాగండి నన్నోసారి
ఇంకా, మంచి దేవుడా

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
ప్రేమపూర్వకం
ప్రమపూర్వకం

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
ప్రేమపూర్వకం
ప్రేమపూర్వకం

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు
శుభరాత్రి, ఇమాన్!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది:
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల