1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Pregătește-te, fiule.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Ne așteaptă o bătălie dificilă.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Generale Krieg, e adevărat
că Shale Steps a fost distrus?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Da.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Și monstrul e încă necunoscut.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Dar voi sunteți
cei mai buni soldați din Emon

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
și Suveranul Uriel v-a încredințat
siguranța regatului.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Nu trebuie să cunoaștem inamicul.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Trebuie doar să ne cunoaștem pe noi,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
pregătirea noastră,
devotamentul nostru pentru acest pământ.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Indiferent care ar fi pericolul,
victoria e a noastră dacă luptăm cu onoare

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
și ridicăm săbiile sus!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Ați auzit ce a spus generalul.
Pentru Emon, toți ca unul!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Toți ca unul!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Ce porcărie!

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Mai bine terminăm tabăra.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Va fi furtună la noapte.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Este...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Priviți în sus. Vine ceva.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Nu cedați!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Arcași! Pregătiți-vă.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
- Trageți!
- Foc!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Pregătiți catapulta!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Lansați!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Nu!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
La naiba cu onoarea!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LEGENDA VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Și l-ai văzut?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Ce a făcut asta?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Fiara e un dragon albastru, sire.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Doar câțiva dintre noi au reușit să scape.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Pe zeii mei!

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, ai avut de-a face
cu astfel de creaturi în trecut.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Cum luptăm cu ea?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Acela a fost un dragon roșu,
cu ani în urmă.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Dar, din experiența mea,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
dragonii sunt
creaturi foarte inteligente și calculate.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Au planuri foarte complexe.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sir Fince ni se alătură, în sfârșit.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Sper că această criză
nu te-a împiedicat să stai la pândă.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Adun informații de care ducem lipsă.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Se pare că trupa ta de idioți a dispărut.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Putem spune că i-ai trimis
pe Vox Machina la moarte?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
La moarte?
Nu știm ce înseamnă cuvântul ăsta!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Eu cu siguranță nu știu.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Suverane, ține-te bine.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Am descoperit că monstrul
este nimeni altul decât...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
un dragon albastru!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Știm.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
L-ați ucis?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
N-aș spune chiar că l-am ucis.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Încă lucrăm la partea asta.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Nu pot să cred că ați scăpat cu viață!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Cum ați supraviețuit?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Secretele meseriei, îmi pare rău.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Ne-am ascuns și a zburat.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Stai, cum am supraviețuit?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Proștii ăștia sunt inutili, sire.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Poate dacă am face o ofrandă dragonului,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
aur în schimbul păcii?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
De ce să nu dăm mâna cu el
și să îi oferim o halbă?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Nu poți face târg cu un dragon.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Dacă dorește distrugerea Emonului,
nu va ceda.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Ai auzit ce a spus, sire.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Știi ce trebuie făcut.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Dar dacă atacă orașul?
Am fi complet descoperiți!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Și ce să fac?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Să mai ard terenuri agricole,
să ucid mai mulți nevinovați?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Nu. Ne vom lupta cu el
în condițiile noastre.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Generale, poți muta soldații în zori.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Dar, sire, știi că...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Am hotărât, lady Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Consiliul se suspendă.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Ați auzit ce a spus. Plecați.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Ia mâinile de pe mine, plec.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Nu-l ucideți înaintea noastră!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Oferta e încă valabilă, da?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Da, ești drăguț.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Am simțit din nou.
Aceeași senzație din preajma dragonului.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Trebuie să fie o legătură.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Unul dintre ei lucrează
cu nenorocitul ăla.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Da. Pun pariu că e Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
N-am încredere
în cineva mai frumos decât mine.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Știam eu.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Nu, cretinilor. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Cel înfiorător.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Părea o bucată roasă de piele.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Nu am reținut numele nimănui.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Deci, ce facem în continuare?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax și Pike merg la Gilmore.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Cumpără-ne o armă
care poate ucide un dragon.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Cu ce? Suntem lefteri.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Te rog,
la cât de mult te place bărbatul acela,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
sunt sigură că rezolvi cumva.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Ceilalți ne vom despărți
și îl vom căuta pe Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Dacă îl găsiți, nu-l scăpați din ochi.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Pare a fi un plan,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
dar nu ești singura care are idei, Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Chiar așa? Te rog, Scanlan,
spune-mi planul tău!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
O să ți-l spun când o să am unul.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
MĂRFURILE SPLENDIDE ALE LUI GILMORE

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Ați intrat într-un tărâm al misterului,
al magiei și al minunilor.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Bine ați venit
la Mărfurile splendide ale lui Gilmore.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Poțiuni fermecate și artefacte magice
la prețuri reduse.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Accept aur, argint, platină.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Măi să fie, e chiar misteriosul Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Speram să te întorci.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Mă bucur
că nu ți-ai pierdut farmecul, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Ia uite ce spui!
Gata, încetează! Nu mai suport.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Mi-a fost dor de vizitele tale.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Bună!

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,928
Ai venit cu afaceri sau din plăcere?

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Cu afaceri, din păcate.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Am nevoie de informații
despre dragonii albaștri.

115
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Mai ales cum să-i omorâm.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Pentru 20.000 de monede de aur, îți vând

117
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
această convenabilă lance magică
de omorât dragoni!

118
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Un chilipir fantastic.

119
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Nu ne putem permite în prezent
o astfel de armă,

120
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
dar poate un sfat pentru o mică taxă?

121
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Să sperăm că ceea ce oferi nu e prea mic.

122
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Mă rog, nu mărimea contează.

123
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Trebuie să știm
dacă dragonii albaștri au slăbiciuni.

124
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Slăbiciuni, zici?
În primul rând, sunt obsedați de ei.

125
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Nu le place să fie insultați
și au o mândrie uriașă,

126
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
nu că m-aș asemăna cu ei.

127
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Salut! Tot aici sunt! Avem cum să-i oprim?

128
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Sincer, nu e simplu să ucizi un dragon.

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Chiar și în cărțile vechi,

130
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
legendele despre distrugerea lor
sunt aiureli poetice.

131
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
„Dragonul va fi înfrânt

132
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
„doar în locul în care se întâlnesc
râurile gemene.”

133
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Vezi? Drăguț, dar...

134
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Inutil.

135
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Deși anatomia dragonilor e studiată
de mulți savanți,

136
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
oricine s-a apropiat suficient să afle
se pare că a fost...

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
mâncat.

138
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor,
dar primești cât plătești.

139
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, toate astea sunt foarte utile,
chiar și prostiile.

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Dacă supraviețuim, îți sunt dator cu cina.

141
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Îmi ești dator cu mai mult de atât,
frumosule elf pe jumătate.

142
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Bine, preludiul s-a terminat.

143
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Să mergem la prietenii noștri.

144
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Ce spuneai că trebuie să facem?

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Nu știu, să îl căutăm pe Fince, parcă.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Doamne, e plictisitor.

147
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Stai așa, știi unde ar putea fi
ciudatul ăla stafidit?

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
La bordel! Da.

149
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Da, putem investiga acolo ore întregi,
dacă e nevoie.

150
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Da, dar n-o să se supere Vex
dacă nu facem ce a zis ea să facem?

151
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Nu-mi pasă ce crede ea.

152
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
E clar
că eu sunt creierul acestei operațiuni.

153
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Serios? Pentru că mi-a spus
că ai o sculă în loc de creier.

154
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Ceea ce nu pare posibil.

155
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Știi ceva?
La naiba cu Vex și cu capul ei cu pene!

156
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Mă duc la bordel.

157
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
E paznicul de criptă cu buze subțiri.

158
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Haide!

159
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Îl vezi de acolo, de sus?

160
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Nu...

161
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Pe acolo. Peste drum.

162
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Intră în conacul ăla elegant.

163
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Ce naiba? Rahat!

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Bine.

165
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Idiotul ăla nu are gânduri bune.

166
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Stai cu ochii pe casa aia,
eu mă duc să-i aduc pe ceilalți.

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Bine. Poți să-mi iei un sandvici?

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Ce? Un sandvi... Nu!
Nu mă duc să iau mâncare, prostule.

169
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Te rog?

170
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Ce vrei?

171
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Ce bun e!

172
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
O încuietoare solidă.

173
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
O bagatelă pentru un cântecel magic.

174
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Deschide ușa din spate, iubito

175
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Slăbește balamalele
Îți voi arăta cheia mea...

176
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
La naiba! De obicei funcționează.

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Ce se întâmplă dacă încălzesc metalul
și topesc încuietoarea?

178
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Ce naiba, Keyleth?
Asta e mătase de import!

179
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Încuietoarea nu pare a fi magică.
Nu simt nimic.

180
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Nu puteți face nimic cum trebuie?
E doar o nenorocită de ușă.

181
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Trebuie doar puțină finețe.

182
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatori!

183
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Era scobitoarea mea.

184
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Ce frumos e aici!

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Se pare că aici locuiește Krieg
și are gusturi îngrozitoare în artă.

186
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Rahat! Pun pariu că Fince a venit
ca să-l omoare!

187
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Crezi?

188
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Voi trei mergeți la etajul doi.

189
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan și Grog, căutați în pod.
Vax și eu vom începe de aici.

190
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Sau poate mergem să verificăm pivnița.

191
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Te-am prins, găinarule!

192
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Aruncă sabia.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Ce? Nu înțelegeți.

194
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Nu fur nimic.

195
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Bineînțeles că nu furi.

196
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Și nici sabia aia nu voiai să o folosești
ca să-l omori pe generalul Krieg, nu?

197
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, cred că da!

198
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Trebuie să mă ascultați.

199
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Aceste documente sunt dovezi.

200
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Generalul Krieg plănuiește să...

201
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Ce?

202
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

203
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Frumoasă tehnică!
Cum ești atât de silențios în armura aia?

204
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Nu!

205
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
El e. Cel care...

206
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Desigur, eu eram.

207
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
V-am susținut
pentru că sunteți niște neștiutori

208
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
pe care nimeni nu dă doi bani.

209
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Ați avut noroc până acum,

210
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
dar habar n-aveți în ce v-ați băgat.

211
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Mă ocup eu de el.

212
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Finețe, nu?

213
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

214
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
A dispărut!

215
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
O observație foarte perspicace, Scanlan.

216
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Trebuie să existe
o ieșire ascunsă sau o trapă.

217
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Împrăștiați-vă. Căutați un fel de pivot.

218
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Stai așa. Un fel de chilot?

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Eu așa am auzit.

220
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
O pârghie, un buton, doar...

221
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Stai acolo, Grog, și nu atinge nimic.

222
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Totul din încăperea asta e magic.

223
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
De unde începem?

224
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Vai...

225
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Ce fund frumos!

226
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Tipul ăsta chiar are o pasiune
pentru dragoni.

227
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, e nepoliticos să te holbezi.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Ești scârbos.

229
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, l-ai găsit! E un portal!

230
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Bună treabă! Genial, într-adevăr.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
N-a fost mare lucru.

232
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
A aruncat o carte, atât.

233
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Brațele mele! Scanlan, uite!

234
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Sunt în fund. Ce tare!

235
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Ascultă, dacă vrem să luptăm cu Krieg,
trebuie să fim o echipă, bine?

236
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organizați, ca unul.

237
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Te rog. Noi nu știm să fim organizați.
Uită-te la noi, suntem Vox Machina.

238
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Noi facem totul varză.

239
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Putem măcar să încercăm?

240
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Putem să plecăm, măcar?

241
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Tu primul, uriașule.

242
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Știți ce, băieți? Noroc,

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
eu o să stau de pază aici...

244
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Ce frig e! Unde suntem?

245
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Sus, în munți, cred.

246
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Oriunde am fi, suntem departe de Emon.

247
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Nu se poate!

248
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Aur!

249
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Pare cam mult
pentru un membru al consiliului.

250
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Pare excesiv pentru oricine.

251
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Pergamente magice, pietre prețioase,
poțiuni... Asta e o sculă de troll?

252
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Gândește-te câtă bere aș putea cumpăra!

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Frate, ne-am putea îmbăta
săptămâni întregi.

254
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Chiar și zile întregi!

255
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Știți ceva?
Uriel poate să-și păstreze bănuții.

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Suntem bogați!

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Așteptați!

258
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Aurul ăsta n-a căzut din cer.

259
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
E o comoară.

260
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Suntem în bârlogul dragonului.

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Astea sunt drăguțe.
Dar și înspăimântătoare.

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Intruși.

263
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Nu am făcut eu asta. Eu am făcut asta?

264
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Nu cred că am făcut asta.

265
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Trebuie să recunosc: sunt impresionat.

266
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Să fiu sincer, eram sigur că veți muri

267
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
din clipa în care v-ați întâlnit
cu Brimscythe.

268
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Dar se pare că unii paraziți
sunt mai greu de ucis decât alții.

269
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Tu ai vrut ca Uriel să trimită
toată armata afară din Emon,

270
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
ca prietenul tău, dragonul, să-i omoare.

271
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Epoca Omului se apropie de sfârșit.

272
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
A fost o vreme când dragonii conduceau
tot regatul Tal'Dorei,

273
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
când noi conduceam întreaga lume.

274
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
A spus cumva „noi”?

275
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Nu te-ai așteptat la asta, nu, Vex?

276
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Ești bine?

277
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Nu!

278
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Doar m-a mângâiat. Să vă întorc favorul.

279
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Rahat!

280
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Proștilor! O să vă devorez pe toți.

281
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

282
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

283
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Atenție!

284
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Gilmore ți-a spus
cum să ucizi chestia asta?

285
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Sau ați flirtat tot timpul?

286
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Rahat! Bine.

287
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Dragonii sunt vanitoși,
aroganți, egoiști...

288
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Știam asta deja. I-am studiat, mai știi?

289
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Nu contează.
Nu putem face nimic dacă e în aer.

290
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
„Unde se întâlnesc râurile gemene.”

291
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Gâtul! Vedeți?

292
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Trebuie să îl punem la pământ.
Vex, mă auzi?

293
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Da, pe aici. Am un plan!

294
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Dumnezeule! Încă unul?

295
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Taci!

296
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Ai avut dreptate de data asta.

297
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Poate că nu luptăm „ca unul”.

298
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Poate facem ceea ce facem cel mai bine.

299
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Ce? La noi nu există „cel mai bine”!

300
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Vrei să fugim și să strigăm:

301
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
„Omule dragon, nu știm ce naiba facem”?

302
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Credeți că vă puteți ascunde
în bârlogul meu?

303
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Băi, rânjet!

304
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Iar îmi stai în cale, maimuțoiule!

305
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Cum mi-ai spus?
Poate o să te strivesc și pe tine.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
De parcă vreunul dintre voi ar putea
să ucidă ceva.

307
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Un păun care-și curăță penele
și o gorilă fără minte.

308
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Ai grijă, țăranule.

309
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Voi trei, mai tăceți

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
și lăsați-mă să omor moara asta stricată.

311
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Să mă omori?

312
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Eu sunt furtuna de fier.

313
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Voi nu sunteți decât insecte!

314
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Jalnic.

315
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Ce?

316
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Imposibil!

317
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
- Te-am prins!
- Acum!

318
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Haide!

319
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
O să reușești.

320
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Mâna lui Scanlan

321
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Dă-i foc, Vex!

322
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
O să vă sfărâm oasele!

323
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Ia uite cine e la pământ.

324
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Aș vrea să mă înfurii!

325
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
E mort?

326
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Noi am făcut asta!

327
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Noi am făcut asta, nu?

328
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Se pare că există avantaje
în a fi o gașcă de cretini.

329
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Un suvenir?

330
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Dovada că l-am omorât
pe rahatul ăsta solzos.

331
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Ești mult mai deștept.
decât credem noi, Grog.

332
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Da, sunt un geniu.

333
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
La naiba!

334
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Strategia de ieșire?

335
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Să fugim?

336
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Așteptați! Prada!

337
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
La naiba!

338
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
L-am omorât, puștiule.

339
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina,
pentru eroismul vostru altruist,

340
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
vă proclam pe toți Protectorii Tărâmului

341
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
și membri de onoare
ai Consiliului Tal'Dorei.

342
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Știu, nici mie nu-mi vine să cred.

343
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Cât de mult mi-a lipsit respectul!

344
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Da, e totul în regulă, dar unde e...

345
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Așa.

346
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Ziua plății.

347
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Chei? Pergament?

348
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Unde e recompensa noastră?

349
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
O ții în mână.

350
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Actul de proprietate
pentru moșia voastră aici, în Emon.

351
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Avem nevoie de protectorii noștri aproape,

352
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
ca să ne protejeze.

353
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Ipotetic vorbind, dacă am vinde-o,
cât credeți că...

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Bine.

355
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Soră, avem o casă.

356
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Stai să vezi când o să-i spun tatei!

357
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Asharii nu vor crede niciodată asta.

358
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Pun pariu...

359
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Vă stric momentul, nu?

360
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Da, o să plec acum.

361
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Ca protectori, trebuie să înțelegeți
că amenințarea nu s-a terminat.

362
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Bănuim că Krieg făcea parte
dintr-un complot mai mare.

363
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Așa că am organizat un banchet important

364
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
ca să discutăm
despre securitatea regatului.

365
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Va fi încântător.

366
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Avem o bucătăreasă minunată.

367
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Sper că veți participa cu toții.

368
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
De fapt, câțiva demnitari
ar trebui să fie pe drum chiar acum.

369
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, ceva blochează drumul.

370
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Poți să ocolești, Desmond?

371
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Dă-mi voie, dragostea mea.

372
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Nu-i așa că e o seară norocoasă?

373
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Mie mi se pare că au sânge nobil.

374
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Ce spuneți, gașcă?

375
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
E elegant.

376
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Vrem tot ce ai tu și doamna.

377
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
Dacă nu vrei să fii eviscerat ca un pește.

378
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Ce, ești surd, cumva?

379
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Golește-ți buzunarele!

380
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Ce naiba?

381
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Sper că nu te-ai deranjat
prea tare, Sylas.

382
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, draga mea, n-a fost mare lucru.

383
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
redactor: Mioara-Amalia Lazar