1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Det var så roligt, far.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Och Percy med.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Skynda, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Det kan lämna ett ärr.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Verkligheten står utanför din dörr.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Död åt De Rolos.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Mardröm?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Som alltid.

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LEGENDEN OM VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
God morgon, allihop!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Varför...
-Varför skriker hon?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-God morgon, Vax!
-Morgon.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Sju-två.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Jag gick aldrig med
på den här dumma leken!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Måste du?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Vi kan inte alla vara torrbollar.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Jag föreslår bara att ni kan behöva

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
lära er lite självbehärskning.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Man ska inte sitta på känslor.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Du borde slappna av ibland.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Hallå?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Är ni här?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Den sitter fast.
-Jävla dörrar!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Gångjärnen har rostat.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Kan du hjälpa till, Grog?
-En sekund.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura, välkommen.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Hoppas du inte tog med
en inflyttningspresent.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Nej.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Jag är här för att påminna er

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
att härskare Uriel väntar er
till hans middag.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Är det ikväll?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Äntligen! En kväll av etikett
och civiliserade samtal.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Det är mer än en fest.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Dignitärer från hela världen är här
för att bilda en ny säkerhetspakt.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Vi måste visa oss från vår bästa sida.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Visst, vilken sida är det?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Vill du vara min dejt, Pike?
Jag lovar att vara på mitt bästa värsta.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Nej, tack.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura, vi förstår
allvaret i situationen

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
och kommer att visa vår bästa sida.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Den var bra. Sju-fem.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Han var på två.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Det var en trepoängare.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Bolltafattens regler är lika komplexa
som de är vackra.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Jag ska lära dem kunglig etikett.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Jag lovar, inget kommer att gå fel.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Mina kulor gör så ont!

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Kom ihåg vad vi har övat.
Var lugna. Charmiga. Följ protokollet.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Gör som jag.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Ni måste lämna in era vapen.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
KAPPRUM

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Från Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Från Emon, Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Är det allt du har? Tillåt mig.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Rättvisans kämpar!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Jägare av drakar! Kyskhetens förgörare!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Låt oss hålla ihop.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Gör som mig, formella hälsningar och...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Eller gör vad ni vill.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Hur ska man bli full på dessa?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
De är nog bara shots, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Två till dig, tre för mig.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Skål!
-Skål!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Vad tittar du på? Pappskalle.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Va? Vill du fumla runt?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Jag känner dig inte ens!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Du är en libertin och en knöl!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Och jag gillar det!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Vad i hela friden, Reginald?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Jag frågade bara var dasset är.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Fantastiskt.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Diplomater från hela Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxio, Kymal, Westruun.
Till och med...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Från Whitestone,
lord Sylas och lady Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Vad är fel?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Det är de.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone var mitt hem.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Tills de tog allt ifrån mig.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Vad ska vi göra?
Ska vi säga något till Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Vi kan inte.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
De ska stanna över natten.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Ska jag ta en titt i deras kammare?
Se vad de har i kikaren?

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Det låter bra.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Vi behöver ett stoppord.
Vad föreslår du, Grog?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Stoppordet är "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Mitt stoppord är "mamma".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Ni ser bara värre ut
varje gång jag ser er. Var är Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Han har rännskita.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Jag förstår. Förtjusande.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Följ mig till era platser,
härskarens drakdödare.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Nu går allt åt helvete.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Jag ger er

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
vår härskare, Uriel Tal'Dorei den tredje

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
och kejsarinnan Salda Tal'Dorei.

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Inget för oss samman som en drakattack.

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Tack för att ni tog er hit.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Låt mig presentera er.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Skiljedomare Duala Juun, mästare i lag.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Till vänster, sökare Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Han stirrar som ett pervo.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Han sa att Briarwoods tog allt.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Vad betyder det?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Vi måste vara beredda.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Instämmer!
-Korrekt, härskare!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Säg något, Percy.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Jag mår bra.
-Säkert.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Jag tycker att du ska gå över
till Briarwoods,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
hälsa för att bryta isen,
och slå dem i ansiktet.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Se vad som händer.
-Nej.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Det är inte en dålig idé.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Vi måste vänta.
Ge Vax en chans att hitta information.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Vad i helvete?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Jävla orm!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Kom igen.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Jag visste inte om ni skulle komma.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Vår budbärare återvände inte.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Jag har hört mörka rykten om Whitestone.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Det sägs att ingen reser
till eller från ert land.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Lögner sprids av fyllon och skojare.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Om ingen lämnar Whitestone,
hade vi då suttit här?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Kanske.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Jag kanske måste skicka

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
en garnison med trupper
för att titta till er stad.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Det behövs inte.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Du har rätt. Det behövs inte.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Whitestone måste skyddas.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Ja. Whitestones självständighet
får inte ifrågasättas.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Snyggt fångat.

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Har vi träffats?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Nej. Jag är Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Ursäkta, vad hette du nu igen?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Det är ett sant nöje

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
att träffa rikets beskyddare.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Min make, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Förtjusande.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Vilka vackra pärlor.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Jag har ett par liknande.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Jag har aldrig sett dig...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Vi är inte från Whitestone,
intressant nog.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Självklart inte.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Har ni hört om hur vi blev väktare
av Whitestone?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Den officiella berättelsen är
att staden styrdes av De Rolo-familjen,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
tills att de dog i en sällsynt sjukdom.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Sanningen är den att vi hittade på
berättelsen för att skydda deras arv.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Den sorgliga sanningen är
att De Rolos abdikerade.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
De blev trötta på att härska och efter
att deras barn plundrat statskassan

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
övergav de sitt folk att ruttna bort.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Lögnare!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Tack, härskare Uriel,
men vi ska nog dra oss tillbaka.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Det var en trevlig middag.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Speciellt sällskapet. Så eleganta.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Ursäkta oss.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Vad sa vi om känslor, kära Percival?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Ni förstår inte.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Hjälp oss att förstå.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Briarwoods mördade hela min familj.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Jag har det vi kom för.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel var mer foglig än vad jag trodde.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Den viskande"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Att hitta pojken var oväntat.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Våra omständigheter har förändrats.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Ursäkta mig. Jag bäddade bara er säng.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Jag glömde minten på kudden.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Vilket stiligt par.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Vad tänkte jag på nu igen?

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Strax tillbaka.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Varför berättade du inte?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Jag har försökt under åren.
Ingen har trott mig.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Vax är där uppe!
Tänk om han behöver hjälp?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Han har ju rännskita!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Jag distraherar dem. Gå ni. Tysta.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Mina damer och herrar!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Låt Scanlan Shorthalt underhålla er
med en sång efter middagen jag kallar:

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Dra i kärlekens kulor."

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Två, tre, fyra

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Dra till

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Jag vet inte vad ni tänker

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
När ni ser en gnom som jag

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Men jag kan visa er något speciellt

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Du är bra nyfiken.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Och du ser utsökt ut.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Låt oss få det överstökat.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Vi måste skynda oss!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Har vi inte biljetten?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Skit samma. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Kom här, din fjant!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Du har ingen utväg, min vän.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Se där, min kära.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Valpen som överlevde. Uppvuxen.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Backa undan, din subba.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Ingen dödar Vax förutom jag!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Jag har dig, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Snälla.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Tack, Pickle.
Jag hade honom precis där jag ville.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Försök inte.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Skit!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Är detta Emons beskyddare?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Det där är inte bra.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Mitt blad törstar.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Ett svärd. Så gulligt.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Vad sa du?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Det går väl bra för oss?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Inte alls.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Dra i mina kulor

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Av kärlek
Av kärlek

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Dra i mina kulor

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Av kärlek
Av kärlek

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Håll ut, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Du är bäst, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Det här ska nog göra ont!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Den här lillan är för mycket besvär.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Rakt i kulorna!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Dina gudar kan inte hjälpa dig nu.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Nej! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Vad händer?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Hämta kaptenen!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Där borta!
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Briarwood, jag gjorde som ni ville.
Era tillhörigheter...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Jag kör, tack!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Stoppa dem!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Kom gärna på besök, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Du är alltid välkommen hem.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Nej! Jag hade dem!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Jag hade dem!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Och du lät dem komma undan!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Jag...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Evigt ljus...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Nej, snälla.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Du.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Börja prata.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Varför var Briarwoods här?
Vad var de ute efter?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
De var inbjudna, precis som ni.
Av härskare Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas och Delilah har aldrig
lämnat Whitestone tidigare.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Varför hit? Varför nu?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Svara mig. Nu!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Vad fan?
-Vad gör du, Percy?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Snälla. Jag är bara en tjänare.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
De berättade inget.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Snälla, gör mig inte illa!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Sluta, Percy!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Din dåre. Din själ är förverkad.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Stanna!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Vad försiggår här?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Vakter, grip Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Fort! Gå!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Rör er inte. Visa händerna.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
De älskade mig. Jag var grym!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Helvete!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Nu vet jag att ni tänker på mig

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Ni är allt bra nyfikna

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Jag må vara 106 cm av sexighet

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Men inte särskilt diskret

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Jag tänker inte be dig att sluta

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Jag mår bra
In och ut

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Du vill se något skjuta

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Dra till ordentligt
Och herregud

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Dra i mina kulor

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Av kärlek
Av kärlek

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Dra i mina kulor

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Av kärlek
Av kärlek

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Dra i mina kulor
God natt, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Undertexter: Victor Ollén

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson