1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Está atento, rapaz.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Vamos ter uma batalha daquelas!

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
General Krieg,
é verdade que Shale Steps caiu?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
É.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
E o monstro ainda é desconhecido.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Mas vocês são o Exército de Emon,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
confiados pelo Soberano Uriel
com a segurança do reino.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Não temos de conhecer o inimigo.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Só temos de nos conhecer a nós,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
o nosso treino,
a nossa dedicação a esta terra.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Seja qual for o perigo,
a vitória é nossa se lutarmos com honra

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
e levantarmos bem as nossas espadas!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Ouviram o general. Por Emon, como um!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Como um!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Que treta!

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
É melhor acabar o acampamento.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Esta noite, vai haver uma tempestade.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
É...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Olhos para cima. Vem aí algo.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Mantenham-se firmes!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Arqueiros! Preparem-se.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Disparar!
-Fogo!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Preparem a catapulta!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Soltar!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Não!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Que se lixe a honra!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
A LENDA DE VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
E viu-o?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
O que fez isto?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
O monstro é um dragão azul, senhor.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Só alguns de nós conseguiram fugir.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Pelos deuses!

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, lidou com criaturas dessas
no passado.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Como a combatemos?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Foi um dragão vermelho, há muitos anos.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Pela minha experiência,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
os dragões são criaturas
muito inteligentes e calculistas.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
As suas manobras são profundas.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sr. Fince, juntou-se a nós, finalmente.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Espero que a crise
não o tenha impedido de amuar.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Tenho reunido informações que nos faltam.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Parece que
o seu bando de palermas desapareceu.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
É seguro dizer que enviou
os Vox Machina para o seu destino?

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Destino? Não sabemos
o significado dessa palavra.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Eu não sei.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Soberano, agarre-se bem à sua coroa.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Descobrimos que o monstro é,
nada mais nada menos,

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
um dragão azul!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Nós sabemos.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Mataram-no?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Não diria "matar", propriamente.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Ainda estamos a trabalhar nisso.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Nem acredito que voltaram vivos!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Como sobreviveram?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Segredos do trabalho, receio, Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Escondemo-nos e ele foi-se.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Esperem, como sobrevivemos?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Estes idiotas tagarelas
são inúteis, senhor.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Talvez se fizermos uma proposta ao dragão,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
ouro em troca de paz?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Porque não lhe apertamos a mão
e oferecemos uma cerveja?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Não dá para negociar com dragões.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Se deseja a destruição de Emon,
não vai ceder.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Ouviu-a, senhor.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Sabe o que tem de ser feito.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Mas e se atacar a cidade?
Não teremos hipóteses!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
O que querem que faça?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Deixo-o queimar mais culturas,
matar mais inocentes?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Não. Vamos levar a luta até ele,
nos nossos termos.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
General, mova os soldados ao amanhecer.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Mas, senhor, sabe...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Já tomei a minha decisão, Dama Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Este Conselho está encerrado.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Ouviram-no. Vão-se embora.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Então! Tira as mãos, eu saio.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Não o matem antes de nós!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
A oferta mantém-se, certo?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Sim, pois és.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Voltei a senti-lo.
A mesma sensação que senti com o dragão.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Deve haver uma ligação.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Um deles trabalha com aquele maldito!

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Sim. Aposto que é a Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Não confio
em quem é mais bonito do que eu.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Eu sabia!

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Não, idiotas! É o Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
O assustador.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Parecia um pedaço de couro ressequido.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Não percebi o nome de ninguém.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Então, o que fazemos a seguir?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
O Vax e a Pike vão ao Gilmore.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Comprem-nos uma arma
que possa matar um dragão.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Com o quê? Estamos falidos!

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Por favor,
pela forma como aquele homem te adora,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
decerto consegues arranjar algo.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Os restantes separem-se
e procurem o Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Se o encontrarem, não o percam de vista.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Parece um plano,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
mas não és a única que tem ideias, Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Ai sim? Por favor, Scanlan, diz-me o teu!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Digo-te quando tiver um.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
BENS GLORIOSOS
DO GILMORE

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Entraram num reino de mistério,
magia e maravilha.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Bem-vindos aos Bens Gloriosos do Gilmore!

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Curiales encantados
e artefactos mágicos com desconto.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Aceito ouro, prata e platina.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Vejam se não é o misterioso Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Esperava que voltasses cá.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
É bom ver
que não perdeste o encanto, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
O que dizes! Não. Para! Não aguento.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Tive saudades das tuas visitas.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Olá.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Então, vieste a negócios ou por prazer?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
AMOR DE BOLOTA

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
A negócios, receio.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Precisamos de informação
sobre dragões azuis.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Particularmente, como os matar.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Bem, por 20 000 ouros, vendo-te esta

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
Lança para Matar Dragões mágica útil!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Uma pechincha fantástica.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Não podemos comprar
uma arma assim de momento,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
mas talvez algum conselho
por um valor pequeno?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Espero que o que ofereças
não seja demasiado pequeno.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Mas o tamanho não é tudo.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Temos de saber
se os dragões azuis têm fraquezas.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Fraquezas? Bem,
para começar, são egocêntricos.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Odeiam ser insultados
e são muito vaidosos,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
não que me identifique.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Olá! Ainda cá estou. Há forma de os parar?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Sinceramente, não há forma simples
de matar um dragão.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Mesmo nos livros antigos,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
as lendas da sua destruição
são disparates poéticos.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"O dragão só será derrotado

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"no desfiladeiro,
onde os rios gémeos se encontram."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Veem? É fofo, mas...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Inútil.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Apesar da anatomia dos dragões
ser um tópico de estudo,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
quem se aproximar o suficiente
para o descobrir, parece acabar

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
morto.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Desculpem não poder ajudar mais,
mas recebem o que pagam.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, isto é tudo muito útil,
até as tretas.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Se sobrevivermos, devo-te um jantar.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Deves-me mais do que isso,
meu belo meio-elfo.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Os preliminares acabaram, meninos.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Vamos ter com os nossos amigos.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
O que devíamos estar a fazer?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Não sei, a procurar o Fince, ou assim.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Credo, isto é aborrecido!

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Espera, sabes onde
aquela doninha esquisita pode estar?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
No bordel! Sim.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Podemos investigar lá durante horas,
se for preciso.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Sim, mas a Vex não vai ficar furiosa
se não fizermos o que ela mandou?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Quero lá saber o que ela pensa!

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Claramente, sou o cérebro desta operação.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
A sério? Porque ela disse-me
que pensas com o pénis.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
O que não parece possível.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Sabes que mais,
que se lixe a Vex e a sua cabeça de pena!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Vou ao bordel.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
É o guardião de cripta de lábios finos.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Anda!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Consegues vê-lo, daí de cima?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Não...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Por ali. Do outro lado da rua.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Ele vai para aquela mansão chique.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Mais que raios? Porra!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Pronto.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Aquele apalpador de cabras
anda a tramar alguma.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Vigia aquela casa,
eu vou chamar os outros.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Certo. Podes trazer-me uma sande?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
O quê? Uma san... Não!
Não vou buscar comida, totó!

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Por favor?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
O que queres?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
É tão boa!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Uma fechadura robusta.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Nada que uma canção mágica não resolva.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Abre a tua porta das traseiras, querida

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Solta as tuas dobradiças
Mostro-te a minha chave...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Raios! Costuma resultar.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
E se aquecer o metal
e derreter a fechadura?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Mas que raios, Keyleth?
Isto é seda importada!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
A fechadura não parece ser mágica.
Não sinto nada.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Não fazem nada bem?
É só uma porcaria de uma porta!

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Só é preciso um pouco de finesse.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amadores!

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Aquele palito era meu.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Isto é chique!

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Pelos vistos, o Krieg mora aqui
e tem um péssimo gosto.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Porra! Aposto
que o Fince está cá para o assassinar!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Achas?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Vão os três ao segundo andar.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan e Grog, vejam o sótão.
Eu e o Vax começamos aqui.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Ou talvez vamos todos à adega.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Apanhámos-te com a mão na massa,
come-galinhas!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Larga a lâmina.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
O quê? Não, não compreendem.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Não estou a roubar nada.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Claro que não estás.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
E essa espada também não é
para matar o General Krieg, certo?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, acho que é!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Têm de me dar ouvidos.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Estes documentos são prova.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
O General Krieg planeia...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
O quê?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Bela técnica sangrenta.
Como és tão silencioso de armadura?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Não!

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
É ele. Está feito com o...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Claro que fui eu.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Apoiei-vos porque são idiotas estúpidos

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
de quem ninguém quer saber.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Tiveram sorte, até agora,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
mas não imaginam aquilo em que se meteram.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Eu trato dele.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Finesse?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Ele foi-se!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Que observação tão perspicaz, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Deve haver uma saída escondida
ou um alçapão.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Espalhem-se. Procurem
alguma espécie de alavanca.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Esperem, uma ala de banca?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Foi o que ouvi.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Uma alavanca, um botão...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Fica ali, Grog, e não toques em nada.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Malta, tudo nesta sala é mágico.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Por onde começamos?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Céus!

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Que jeitosa!

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Este tipo tem mesmo uma cena por dragões.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, é feio olhar fixamente.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Estás a ser nojento.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, descobriste! É um portal!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Bom trabalho. Brilhante, a sério!

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Não foi nada.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Ela atirou um livro, não foi nada.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Os meus braços. Scanlan, olha!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Estão no rabiosque. É tão fixe!

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Se vamos lutar contra o Krieg,
temos de o fazer em equipa, está bem?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organizados como um.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Por favor! Não somos organizados.
Olha para nós, somos os Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Fazemos asneiras!

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Pelo menos, podemos tentar?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Pelo menos, podemos ir?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Vai à frente, grandalhão.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Sabem que mais? Boa sorte,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
eu fico aqui a vigiar...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Que frio! Que sítio é este?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
No topo das montanhas, acho eu.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Seja onde for, estamos longe de Emon.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Impossível!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Ouro!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
É muito para um membro do conselho.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
É muito para qualquer um.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Pergaminhos mágicos, joias, poções,
isto é uma pila de ogre?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Pensa na cerveja toda que podia comprar.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Amigo, podíamos passar semanas bêbados.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Dias, até!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
O Uriel pode ficar com o seu pagamento.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Estamos ricos!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Esperem!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Este ouro não caiu do céu.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Isto é um tesouro.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Estamos no covil do dragão.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Aquilo é bonito. Mas também sinistro.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Intrusos.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Não fiz aquilo. Fiz aquilo?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Acho que não fiz.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Devo dizer que estou impressionado.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Para dizer a verdade,
estava certo de que morriam

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
mal encontrassem o poderoso Brimscythe.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Mas parece que há vermes
mais difíceis de matar do que outros.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Querias que o Uriel mandasse
o exército todo para fora de Emon

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
para o teu amigo dragão os matar.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
A Era dos Homens está a chegar ao fim.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Houve uma altura
em que dragões mandavam em Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
quando mandávamos no mundo todo.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Ele disse "mandávamos"?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Não esperavas esta, pois não, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Estás bem?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Não.

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Cócegas! Deixa-me retribuir o favor.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Porra!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Idiotas! Vou devorar-vos a todos.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Cuidado!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! O Gilmore disse-te
como matar esta coisa?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Ou só estiveram a namoriscar?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Raios! Certo.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Os dragões são vaidosos,
arrogantes, egoístas...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Já sei disso. Estudei-os, lembras-te?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Não importa.
Se estiver no ar, não adianta.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Onde os rios gémeos se encontram."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
O pescoço! Viram aquilo?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Temos de o pôr no chão.
Vex, estás a ouvir-me?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Sim, por aqui. Tenho um plano!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Credo! Outro?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Cala-te!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Por uma vez, tinhas razão.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Talvez não lutemos "como um".

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Talvez façamos o que fazemos melhor.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
O quê? Não temos "melhor"!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Corremos e gritamos:

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Homem-dragão, não sabemos
o que andamos a fazer"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Acham que se podem esconder no meu covil?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Esfregaço manchado!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Estás outra vez à frente, idiota!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
O que me chamaste?
Talvez também te esmague.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Como se algum de vocês pudesse matar algo.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Um pavão armado em esperto
e um idiota sem cérebro!

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Vê como falas, camponês!

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Importam-se de se calar

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
e deixar-me matar este saco com asas?

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Matar-me?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Sou a tempestade de ferro.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Vocês não passam de insetos!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Patéticos!

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
O quê?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Impossível!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Apanhei-te!
-Agora!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Vai!

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Tu consegues.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
A mão do Scanlan

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Incendeia-o, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Vou esmagar os vossos ossos!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Vejam quem é bom e baixo.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Gostava de me irritar!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Ele está morto?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Fizemos aquilo!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Fizemo-lo, certo?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Parece que ser
uma cambada de idiotas tem mérito.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Uma recordação?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Prova que matámos o cocó escamoso.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
És muito mais esperto
do que pareces, Grog.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Sim, sou um génio.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Que porcaria de dia!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Estratégia de saída?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Correr?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Esperem! O saque!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Raios!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Apanhámo-lo, miúdo.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina,
pelo vosso heroísmo altruísta,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
declaro-vos Protetores do Reino

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
e membros honorários
do Conselho de Tal'Dorei.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Eu sei, eu próprio mal acredito!

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Tive saudades de ser respeitado.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Sim, está tudo muito bem, mas onde está...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Cá está!

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
É dia de receber.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Chaves? Pergaminho?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
A nossa recompensa?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Estão a pegar nela.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
A escritura da vossa casa nova,
aqui, em Emon.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Precisamos dos nossos protetores perto,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
para protegerem.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Hipoteticamente, se a vendêssemos,
quanto é que ela...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Está bem.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Irmã, temos uma casa.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Esperem até contar ao meu pai!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
O Ashari nunca acreditará nisto.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Aposto...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Estou a estragar um momento, não estou?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Pois, vou para ali.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Como protetores, devem compreender
que a ameaça está longe de terminar.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Suspeitamos que o Krieg
fazia parte de um plano maior.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Então, preparei um banquete importante,

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
para discutirmos a segurança do reino.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Será maravilhoso, a sério.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Temos um ótimo cozinheiro.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Esperamos que venham.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Aliás, vários dignitários
devem vir a caminho.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Dama Briarwood,
está algo a bloquear a estrada.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Podes ir à volta, Desmond?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Com licença, meu amor.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Mas que noite de sorte!

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Parecem realeza.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
O que dizem, gangue?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Ele é chique!

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Queremos tudo o que tu e a senhora têm,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
a menos que queiram ser esventrados.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
És surdo ou quê?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Esvazia os bolsos!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Mas que raios?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Espero que não tenha dado
muito trabalho, Sylas.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, minha querida, não foi nada.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Legendas: Ana Braga

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha