1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Было ужасно смешно, отец.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
И Перси тоже.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Скорее, Кэсси!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Это может оставить шрам.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
В вашу дверь стучится реальность.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Смерть семейству Де Роло.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Дурной сон?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
А бывают другие?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Всем доброе утро!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
- Почему...
- Почему она кричит?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
- Доброе утро, Вакс!
- Доброе утро.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Семь - два.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Я не соглашался участвовать
в этой дурацкой игре!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Обязательно это делать?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Не всем же быть
чопорными занудами, Де Роло.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Просто говорю, что вам пошло бы на пользу

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
культивировать сдержанность.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Эмоции нельзя подавлять.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Иногда полезно расслабиться.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Ау!

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Вы дома?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
- Застряла.
- Чёртова дверь!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Петли заржавели.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
- Грог, подтолкни ее.
- Да, секунду.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Леди Аллюра, добро пожаловать.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Надеюсь, вы не обеспокоили себя
подарком на новоселье.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Нет.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Увы, я просто пришла напомнить вам,

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
что повелитель Уриэль ждет вас на ужин.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Чёрт, сегодня?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Наконец-то! Вечер, где соблюдают этикет
и ведут цивилизованную беседу.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Это не просто праздник.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Сановники со всей страны приехали,
чтобы заключить договор о защите.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Мы должны показать себя с лучшей стороны.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Так, и какая это сторона?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Пайк, пойдешь со мной?
Обещаю плохо себя вести наилучшим образом.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Я... Не стоит.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Леди Аллюра, мы понимаем
серьезность ситуации

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
и будем вести себя
в высшей степени достойно.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Да, молодец. Семь - пять.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
У него же было два.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Да, это удар на три очка.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Правила игры «ударь по яйцам»
сложны и прекрасны.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Я обучу их королевскому этикету и манерам.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Даю вам слово, всё будет в порядке.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Мои яйца! Как больно!

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Помните, чему я вас учил.
Будьте сдержанны и очаровательны. Этикет.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Просто делайте как я.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Простите. Если вы принесли оружие,
его надо сдать.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
ГАРДЕРОБ

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Градим Грейспайн из Крэгхаммера!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Vox Machina из Эмона?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
И это всё? Давай я.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Защитники справедливости!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Охотники на драконов!
Уничтожители целомудрия!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Давайте держаться вместе.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Повторяйте мои приветствия и...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Или как хотите.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Как можно напиться из таких рюмочек?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Думаю, это просто навороченные шоты, Грог.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Две тебе и три мне.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
- За тебя!
- За тебя!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
На что уставился? Болван.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Что? Хотите чего-то неприличного?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Сэр, я вас даже не знаю!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Вы распутник и грубиян!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
И мне это нравится!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Реджинальд, в чём дело?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Я просто спросил у него, где туалет.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Потрясающе.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Здесь дипломаты со всего Тал'Дорея.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Из Форта-Даксио, из Кимала
и Уэстрана. Даже из...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Лорд Сайлас и леди Делайла из Уайтстоуна!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Перси, что случилось?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Это... Это они.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Уайтстоун был моим домом.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Пока эти изверги не отняли у меня всё.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Что будем делать?
Скажем что-нибудь Уриэлю?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Нельзя.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Они здесь заночуют.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Давай-ка я заберусь в их покои.
Узнаю, что они затевают.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Да, это хороший план.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Надо придумать стоп-слово.
Грог, есть идеи?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Так. Стоп-слово - «ченга».

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Ясно. Мое стоп-слово - «мамочка».

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Вы умудряетесь выглядеть всё хуже
каждый раз, как я вас вижу. Где Вакс?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
У него понос.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Понятно. Чудесно.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Ну, пойдемте за мной.
Места для победителей дракона.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Всё серьезно, блин.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Прошу поприветствовать

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
нашего повелителя
Уриэля Тал'Дорея Третьего

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
и императрицу Сальду Тал'дорей!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Что может нас объединить,
как не нападение дракона?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Большое спасибо, что проделали этот путь.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Позвольте мне представить наших гостей.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Арбитр Дуала Джун, магистр юриспруденции.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
- Слева от нее искатель Ассум Эмринг...
- Перси?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Перси!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Пялится как извращенец.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Он сказал, Брайарвуды отняли у него всё.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Что это значит?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
На этот раз мы должны подготовиться.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
- Правильно!
- Мы согласны!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Перси, скажи что-нибудь.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Перси!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
- Я в порядке.
- Да уж.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Перси, предлагаю тебе
подойти к Брайарвудам,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
поздороваться и врезать им по морде.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
- И посмотрим.
- Грог, нет.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
А мне нравится идея Грога.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Надо подождать.
Пусть Вакс проведет разведку.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Какого чёрта?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Змея, блин!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Бежим.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Должен признаться,
мне было любопытно, приедете ли вы.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Наш гонец от вас не вернулся.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
До меня даже доходили
дурные слухи о Уайтстоуне.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Что никто не въезжает в ваши земли
и не выезжает из них.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Ложь, распространяемая
пьяницами и негодяями.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Если бы никто не выезжал из Уайтстоуна,
разве мы бы сидели здесь, повелитель?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Может, и так.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
А может, мне придется

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
послать гарнизон,
чтобы проверить, что у вас происходит.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Не нужно этого делать.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Вы правы. Не нужно.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Уайтстоун нуждается в защите.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Да. Нельзя оспаривать
независимость Уайтстоуна.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Ловко поймал!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Мы знакомы?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Мы не знакомы. Я Векс'алия.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Простите, как ваше имя?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Делайла. Как приятно познакомиться

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
с Защитниками королевства.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Это мой муж Сайлас.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Очень приятно.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Очень красивые бусы.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
У меня есть точно такие же.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Бусы? Никогда не видела, чтобы ты...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Интересно то,
что мы изначально не из Уайтстоуна.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Конечно нет.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Скажите, вы знаете,
как мы стали правителями Уайтстоуна?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Официальная версия - то,
что городом правила семья Де Роло,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
но все ее члены умерли от редкой болезни.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Но, боюсь, мы это придумали,
чтобы защитить их репутацию.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Грустная правда в том,
что Де Роло отказались от власти.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Им надоело править,
и, когда их дети ограбили казначейство,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
они бросили свой народ прозябать.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Вы лжете!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Благодарю вас, повелитель Уриэль,
думаю, мы пойдем отдыхать.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Пир был чудесным.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Особенно нам понравилось общество.
Какая утонченность.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Простите, мы на минутку.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Персиваль, милый?
Что мы говорили про эмоции?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Ты не понимаешь.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Тогда помоги нам понять.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Брайарвуды убили всю мою семью.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Я добился того, зачем мы приехали.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Уриэль был еще более податлив,
чем я предвидел.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
«Тот, о ком шепчут?»

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Но встретить здесь этого мальчика
было неожиданно.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Наши обстоятельства изменились.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Прошу прощения.
Я как раз стелил вам постель.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Забыл положить мятные конфетки на подушку.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Вы такая красивая пара.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Так о чём это я?

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Я сейчас вернусь.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Перси, почему ты нам не сказал?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Я пробовал рассказать многим.
Мне никто не верил.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Погоди. Вакс там!
Что, если ему нужна помощь?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
К тому же у него понос!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Так, я отвлекаю, вы идете! Тихо.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Леди и лорды!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Позвольте Скэнлану Шортхолту порадовать
вас после еды песней, которая называется

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
«Потяни мои бусы любви».

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Два, три, четыре

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Потяни

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Я не знаю, о чём ты думаешь

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Когда ты смотришь на гнома вроде меня

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Но я могу показать тебе
Нечто особенное

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Ты любопытный.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
И такой вкусный на вид.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Ну же, давай покончим с этим.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Ченга.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Вакс.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Надо торопиться!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Мы потеряли талончик?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
К чёрту. Грог?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Иди сюда, болван!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Сегодня ты никуда не уйдешь, друг мой.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Сайлас! Делайла!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Ты только посмотри, дорогой.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Щенок, который выжил. Совсем взрослый.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Отойди, стерва.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Никто не смеет убивать Вакса, кроме меня!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Я тут, Вакс.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Ну же, пожалуйста.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Спасибо, Пикл. Я ему задал.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Ну уж нет.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Вот чёрт!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
И это Защитники королевства Эмон?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Чёрт, плохо дело.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Мое лезвие жаждет крови.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
У тебя есть меч. Как мило.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Что ты сказал?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
В общем... Дела у нас не так плохи, да?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Нет, всё ужасно.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Потяни за мои чёртовы бусы

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Любви
Бусы любви

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Потяни за мои чёртовы бусы

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Любви
Бусы любви

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Нет! Держись, Грог!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Ты лучше всех, Пайк.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Думаю, было больно!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
От этой малышки очень много хлопот.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Поиграем в «ударь по яйцам»!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Теперь твои боги не помогут тебе.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Нет! Пайк!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Что происходит?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Позови капитана!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
- Там!
- Десмонд!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Леди Брайарвуд, я сделал,
как вы приказали. Ваши вещи...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Я сам буду править!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Остановите их!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Приезжай в гости, Персиваль.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Дома тебе всегда будут рады.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Нет! Они были у меня в руках!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Были у меня в руках!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
А вы дали им ускользнуть!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Я... Я не...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Вечносвет...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Нет, пожалуйста.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Ты.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Говори.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Зачем Брайарвуды приехали сюда?
Что им было нужно?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Их пригласил, как и вас,
повелитель Уриэль.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Сайлас и Делайла никогда раньше
не выезжали из Уайтстоуна.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Почему они приехали сюда? Почему сейчас?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Отвечай. Живо!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
- Какого чёрта?
- Перси, блин, что ты делаешь?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Умоляю. Я всего лишь слуга.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Мне ничего не говорят.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Пожалуйста, не убивайте меня!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Перси, остановись!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Дурак. Теперь тебе не жить.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
А ну стой!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Что всё это значит?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Стража, арестовать Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Быстро! Вперед!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Ни с места! Покажите руки.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Я имел такой успех! Я просто зажег!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Блин!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Я знаю, что ты думаешь про меня

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Я раздразнил твое любопытство

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Во мне всего три фута роста

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Но выдумки хватит на 69 футов

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Я не скажу тебе «перестань»

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Мне хорошо
Вошел и вышел

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Хочешь услышать чпок

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Тогда потяни
Боже правый

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Потяни за мои чёртовы бусы

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Любви
Бусы любви

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Потяни за мои чёртовы бусы

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Любви
Бусы любви

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Потяни за мои чёртовы бусы
Спокойной ночи, Эмон!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович