1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Patrz uważnie, synu.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Zaraz zacznie się cholerna bitwa.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Generale Krieg, Stopnie Łupkowe padły?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Tak.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Potwora wciąż nie schwytano.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Ale jesteście armią Emon,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
to wam król Uriel powierzył
bezpieczeństwo królestwa.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Nie musimy znać wroga.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Musimy znać siebie,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
nasz bitewny fach i oddanie tej ziemi.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Bez względu na ryzyko zwyciężymy,
o ile będziemy walczyć z honorem

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
i wzniesiemy ku górze nasze miecze!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Słyszeliście generała.
Za Emon jak jeden mąż!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Za Emon!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Co za bzdury.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Skończcie budować obozowisko.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Wieczorem będzie burza.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Czy to...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Uwaga! Zbliża się niebezpieczeństwo.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Utrzymać pozycje!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Łucznicy! W gotowości!

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Luzuj!
-Ognia!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Przygotować katapultę!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Zwolnić!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
O nie!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Walić honor!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
Legenda Vox Machiny

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Widziałeś to coś?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Co to było?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Bestia, niebieski smok, panie.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Niewielu zdołało uciec.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Na bogów.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, w przeszłości poznałaś te bestie.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Jak z nimi walczyć?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
To był czerwony smok, dawno temu.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Ale z tego, co wiem,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
smoki to bardzo inteligentne
i wyrachowane stworzenia.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Ich intrygi są złożone.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Sir Fince w końcu do nas dołączył.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Kryzys nie sprawił, że przestałeś
knuć w ukryciu.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Zbierałem informacje, których nam brakuje.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Wygląda na to, że grupa głupców zaginęła.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Można rzec, że wysłałeś, panie,
Vox Machinę na zatracenie.

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Na zatracenie? Nie znamy takiego słowa.

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Ja na pewno nie.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Królu, trzymaj się mocno
swojej cholernej korony.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Odkryliśmy, że potwór jest...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
niebieskim smokiem!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Wiemy.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Zabiliście go?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Tak bym tego nie określiła.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Wciąż nad tym pracujemy.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Nie wierzę, że wyszliście z tego żywi!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Jak wam się udało?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Tajemnica zawodowa, Krieg.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Ukryliśmy się i odleciał.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Chwila, jak nam się udało?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Ci ględzący durnie są bezużyteczni, panie.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Może gdybyśmy złożyli ofiarę smokowi,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
złoto w zamian za pokój?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Może uściśniemy mu rękę
i postawimy jebane piwo?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Smoka się nie przekupi.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Jeśli pragnie zagłady Emon, nie ustąpi.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Słyszałeś ją, panie.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Wiesz, co trzeba zrobić.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
A jeśli zaatakuje miasto? Będziemy celem!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Co mam zrobić?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Spalić sioła, zarżnąć niewinnych?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Nie. Zmusimy go do walki
na naszych warunkach.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Generale, o świcie przenieść żołnierzy.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Ale, panie, jako...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Podjąłem decyzję, lady Kimo.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Rada zakończyła posiedzenie.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Słyszeliście go. Wynocha.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Ręce precz, wychodzę.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Nie zabijajcie go przed nami!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Bo królewska oferta jest wciąż aktualna?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ty słodziaku.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Znów poczułam to samo co przy smoku.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Musi istnieć jakiś związek.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Jedno z nich pracuje z tym gnojem.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Tak. Założę się... że to Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Nie ufam ładniejszym od siebie.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Wiedziałem.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Nie, gamonie. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Ten paskud.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Wyglądał jak wyprawiony kawałek skóry.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Nie kojarzę ich imion.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Co teraz?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax i Pike idą do Gilmore'a.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Kupią nam broń, która zabije smoka.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Za co? Jesteśmy spłukani.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Proszę, przecież na ciebie leci,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
coś wymyślisz.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Reszta się rozdzieli i poszuka Fince'a.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Jak go znajdziecie, miejcie go na oku.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
To jakiś plan,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
ale nie masz monopolu na pomysły.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Serio? No to proszę, dawaj, słucham.

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Powiem, jak na jakiś wpadnę.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
U GILMORE'A
CUDOWNE SKARBY

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Wkroczyliście do królestwa tajemnic,
magii i cudów.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Witam w Cudownych Skarbach Gilmore'a.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Magiczne ciekawostki i artefakty
po cenach promocyjnych.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Przyjmuję złoto, srebro, platynę.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Czyż to nie tajemniczy Vax'ildan?!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Miałam nadzieję, że ponownie tu zawitasz.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Cieszę się, że nadal zachowałeś swój urok.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
No coś ty. Przestań. Nie wytrzymam.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Brakowało mi twoich wizyt.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Cześć.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Jesteś tu w interesach
czy dla przyjemności?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
MIŁOŚĆ DO KŁÓW

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
W interesach.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Szukamy informacji o niebieskich smokach.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
A raczej o tym, jak je zabić.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Za 20 000 w złocie sprzedam ci

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
poręczną i magiczną
Lancę Gładzenia Smoków!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Fantastyczna okazja.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Nie stać nas na taką broń,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
ale może podzielisz się radą
za drobną opłatą?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Mam nadzieję, że to, co oferujesz,
drobne nie jest.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
A mówią, że rozmiar to nie wszystko.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Czy niebieskie smoki posiadają słabości?

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Słabości? Przede wszystkim
są egocentryczne.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Nie cierpią być obrażane
i cechuje je próżność,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
czyli obca mi cecha.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Halo, ja wciąż tu jestem.
Można je powstrzymać?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Szczerze mówiąc,
nie ma łatwego sposobu na zabicie smoka.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Nawet w pradawnych księgach

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
legendy o ich unicestwieniu
to najczęściej bujdy.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
„Smok ulegnie karze,

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
„gdzie bliźniacze rzeki
stykają się w jarze”.

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Widzicie? Urocze, ale...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Bezużyteczne.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Smocza anatomia
jest przedmiotem wielu badań,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
ale kto się zbliży i ją pozna,
zapewne znajdzie się...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
w potrzasku.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Wybacz, bardziej nie pomogę.
Jaka płaca, takie informacje.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, wszystko się przyda,
nawet te bzdury.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Jeśli przeżyjemy, wiszę ci kolację.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Wisisz mi więcej, mój przystojny półelfie.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
No dobra, koniec gry wstępnej.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Poszukajmy naszych kumpli.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Powiedz, to co niby mamy robić?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Szukać Fince'a czy jakoś tak.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Boże, ale nuda.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Chwilunia, wiesz,
gdzie może być ten dzyndzelek?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
W zamtuzie! Tak!

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Możemy tam szukać godzinami,
jeśli będzie trzeba.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Tak, ale Vex nie będzie wkurzona,
że nie zrobimy tego, co kazała?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
W dupie mam to, co pomyśli.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Jestem mózgiem tej operacji.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Serio? Bo mnie mówiła,
że masz fiuta zamiast mózgu.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Co chyba jest niemożliwe.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Pieprzyć Vex i jej durny pierzasty łeb!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Idę do burdelu.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
To ten wąskousty strażnik krypty.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Idziemy!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Widzisz go stąd?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Nie...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Tędy. Drugą stroną ulicy.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Zakrada się do tego wymyślnego dworu.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Nosz kurwa mać!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Dobra.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Ten obleśny kozojebca coś knuje.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Miej oko na ten dom, ja pójdę po resztę.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Jasne, przyniesiesz mi kanapkę?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Co? Nie! Nie idę po jedzenie, głuptasie.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Proszę.

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Czego chcesz?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Pychota!

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Solidny zamek.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Magiczna piosenka sobie poradzi.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Otwórz tylne drzwi, kochana

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Otwórz drzwi, maleńka
poluzuj zawiasy, a pokażę ci klucz...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Cholera! Zwykle działa.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Może by podgrzać metal i stopić zamek?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Serio, Keyleth? To jedwab z importu!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Zamek nie ma w sobie magii.
Niczego nie wyczuwam.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Niczego nie umiecie zrobić dobrze?
To tylko cholerne drzwi.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Wystarczy trochę finezji.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Amatorzy.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
To była moja wykałaczka.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Co za bajeczna miejscówka.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Najwyraźniej mieszka tu Krieg
i ma straszny gust.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Cholera. Założę się,
że Fince chce go zabić!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Naprawdę?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Wy troje na drugie piętro.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan i Grog, przeszukać strych.
Vax i ja zaczniemy tu.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
A może po prostu sprawdzimy piwnicę.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Przyłapaliśmy cię
na gorącym uczynku, zoofilu!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Rzuć miecz.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Co? Nie rozumiecie.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Niczego nie kradnę.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Oczywiście.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
A ten miecz nie posłuży ci do zabójstwa
generała Kriega, co?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, myślę, że tak!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Posłuchajcie mnie.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Dokumenty stanowią dowód.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Generał Krieg planuje...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Co?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Niezła technika.
Jak udaje ci się skradać w tej zbroi?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
O nie.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
To on jest w zmowie z...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
A jakże!

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Wsparłem was, bo jesteście bandą gamoni,

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
których wszyscy mają w dupie.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Do tej pory mieliście farta,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
ale nie macie pojęcia,
w co się wpakowaliście.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Załatwię go.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Finezja, co?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Zniknął!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Cóż za spostrzeżenie, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Musi tu być ukryte wejście lub drzwi.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Rozejdźcie się
i poszukajcie jakiejś manetki.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Że co? Minetki?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Tak usłyszałem.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Dźwigni, guzika, czegokolwiek...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Grog, stań tam i niczego nie dotykaj.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Wszystko w tym pokoju jest magiczne.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Od czego zacząć?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Ożeż...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Jaka uro... dziwa.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Ten typ ma obsesję na punkcie smoków.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, niegrzecznie się tak gapić.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Jesteś obrzydliwy.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, znalazłaś! To portal!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Dobra robota. Genialna wręcz.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
To nic wielkiego.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Rzuciła książką, to nic wielkiego.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Moje ręce. Scanlan, patrz!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Są w dziwie. To takie fajne.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Jeśli mamy walczyć z Kriegiem,
musimy być drużyną.

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Zorganizowaną.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
No weź, my tak nie działamy.
Jesteśmy Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Nawalamy po całości.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Może chociaż spróbujmy?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Możemy już iść?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Prowadź, wielkoludzie.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Wiecie co, powodzenia,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
będę tu pilnować.

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Ale zimno. Co to za miejsce?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Wysoko w górach.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Musimy być daleko od Emon.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Nie wierzę!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Złoto!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Jak na członka rady, to zbytek.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Jak na każdego, to zbytek.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Magiczne zwoje, klejnoty, mikstury.
Czy to penis trolla?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Mógłbym za to kupić mnóstwo piwa!

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Tygodniami byśmy chlali.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
A nawet dniami!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel niech się schowa
ze swoją marną zapłatą.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Jesteśmy bogaci!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Zaczekajcie!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
To złoto nie spadło z pieprzonego nieba.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
To skarb.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Jesteśmy w legowisku smoka.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Te są ładne. Ale też złowieszcze.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Intruzi.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Nic nie zrobiłam. Zrobiłam?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Chyba nie.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Przyznaję. Jestem pod wrażeniem.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Byłem pewien, że umrzecie,

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
gdy spotkacie potężnego Brimscythe'a.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Ale jak widać, jest robactwo,
które trudniej zabić.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Chciałeś, żeby Uriel
wysłał całą armię z Emon,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
a twój smok by ją zniszczył.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Era człowieka dobiega końca.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Był czas, gdy smoki rządziły Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
kiedy my rządziliśmy całym światem.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Powiedział „my”?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Tego się nie spodziewałaś, Vex, co?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Nic ci nie jest?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Nie!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Połaskotał mnie! Odwdzięczę się.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Cholera!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Głupcy! Pożrę was wszystkich.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Uważaj!

284
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Czy Gilmore powiedziała ci,
jak zabić to coś?

285
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Czy tylko flirtowaliście?

286
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Cholera! Racja.

287
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Smoki to próżne,
aroganckie, egoistyczne...

288
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
To już wiem.
Uczyłam się o nich, pamiętasz?

289
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Nieistotne. W powietrzu jest nieosiągalny.

290
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
„Gdzie stykają się bliźniacze rzeki”.

291
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Szyja! Widzisz to?

292
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Musimy go zwabić na ziemię. Vex, słyszysz?

293
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Tak, tędy. Mam plan!

294
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Boże! Kolejny?

295
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Zamknij się!

296
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Dobra, ten jedyny raz miałeś rację.

297
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Może nie walczymy jak drużyna.

298
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Może robimy to, co robimy najlepiej.

299
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Co? Nie mamy opcji „najlepiej”!

300
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Mamy wybiec i krzyczeć:

301
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
„Smoku, nie wiemy, co, kurwa, robimy”?

302
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Myślicie, że możecie się kryć
w moim legowisku?

303
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ej, gmeraczu!

304
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Znów mi przeszkadzasz, małpiszonie!

305
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Jak mnie nazwałeś?
Może ciebie też zmiażdżę.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Jakby któreś z was mogło kogoś zabić.

307
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Dumny paw i durny pacan.

308
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Uważaj sobie, kmiocie.

309
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Zamknijcie się

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
i dajcie mi zabić tego zadufańca.

311
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Zabić mnie?

312
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Jestem żelazną burzą.

313
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
A wy ledwie insektami!

314
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Żałosne.

315
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Co?

316
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Niemożliwe!

317
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Mam cię!
-Teraz!

318
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Szybciej.

319
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Mam.

320
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Dłoń Scanlana

321
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Dajesz, Vex!

322
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Roztrzaskam wasze kości!

323
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
I kto teraz spokorniał?

324
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Chciałbym zaszaleć!

325
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Nie żyje?

326
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Udało nam się!

327
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Zrobiliśmy to, tak?

328
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Bycie bandą dupków ma jednak zalety.

329
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Pamiątka?

330
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Dowód, że zabiliśmy tę kupę gówna.

331
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Jesteś mądrzejszy, niż sądziliśmy, Grog.

332
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Tak, geniusz ze mnie.

333
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Co za jebany dzień!

334
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Plan wyjścia?

335
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Ucieczka?

336
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Czekajcie! Łup!

337
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
A niech to szlag!

338
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Dorwaliśmy go, dzieciaku.

339
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machino,
za waszą bezinteresowną odwagę

340
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
ogłaszam was wszystkich
Obrońcami Królestwa

341
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
i honorowymi członkami Rady Tal'Dorei.

342
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Wiem, sam nie mogę w to uwierzyć.

343
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Ależ tęskniłem za szacunkiem.

344
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Tak, wszystko w porządku,
ale gdzie jest...

345
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
No właśnie.

346
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Dzień wypłaty.

347
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Klucze? Pergamin?

348
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Gdzie nagroda?

349
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Trzymacie ją.

350
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Akt własności waszego nowego domu w Emon.

351
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Potrzebujemy naszych obrońców pod ręką,

352
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
by nas bronili.

353
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
A tak teoretycznie,
gdyby go sprzedać, to ile...

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
No dobra.

355
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Siostro, mamy dom.

356
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Poczekaj, aż powiem ojcu!

357
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Ashari nigdy w to nie uwierzą.

358
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Założę się...

359
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Zepsułam nastrój, prawda?

360
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Tak, po prostu przejdę sobie o tam.

361
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Jako obrońcy musicie zrozumieć,
że zagrożenie nadal istnieje.

362
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Krieg mógł być częścią większego spisku.

363
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Zorganizowałem ważny bankiet,

364
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
by omówić obronność królestwa.

365
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Będzie wyjątkowo uroczy.

366
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Mamy świetnego kucharza.

367
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Ufamy, że się pojawicie.

368
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Gdy tak rozmawiamy,
kilku dygnitarzy jest już w drodze.

369
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, coś stoi na drodze.

370
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Nie możesz tego objechać, Desmondzie?

371
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Pozwól, kochana.

372
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Co za szczęśliwa noc!

373
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
To chyba jakaś królewska para.

374
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Dobrze mówię, ekipa?

375
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Ale z niego elegancik.

376
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Dawajcie wszystko, co macie,

377
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
albo wyprujemy wam flaki.

378
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Głuchy jesteś czy co?

379
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Opróżnij kieszenie!

380
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Co jest, kurwa?

381
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Mam nadzieję,
że to nie był kłopot, Sylasie.

382
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, moja droga. To była pestka.

383
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Napisy: Sławomir Apel

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski