1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Foi tão engraçado, pai.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
E o Percy também.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Despacha-te, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Isso pode deixar marca.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
A realidade a bater-te à porta.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Morte aos De Rolos.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Um sonho mau?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Há algum outro tipo?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
A LENDA DE VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Bom dia a todos!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Porque...
-Porque está a gritar?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Bom dia, Vax!
-Bom dia.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Sete para dois.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Nunca concordei com esse jogo estúpido!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Tens de fazer isso?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Não podemos ser todos chatos, De Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Só estou a sugerir que podiam beneficiar

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
de alguma contenção adequada.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
As emoções não são para serem contidas.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Devias soltar-te de vez em quando.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Olá?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Estão aqui?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Está presa.
-Malditas portas!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
As dobradiças estão enferrujadas.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, dás-me um empurrão?
-Sim, um segundo.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Dama Allura, bem-vinda.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Espero que não tenha trazido
um presente para a casa.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Não trouxe.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Infelizmente, só vim lembrar-vos

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
de que o Soberano Uriel
vos espera no jantar.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Porra! É hoje à noite?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Finalmente! Uma noite em condições
de protocolo e conversa civilizada.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
É mais do que uma festa.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Estão cá dignitários de todo o reino
para formar um pacto de segurança.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Temos de entrar com o pé certo.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Pois, e que pé é esse?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, queres ser o meu par?
Prometo portar-me da melhor pior forma.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Não é preciso.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Dama Allura,
percebemos a gravidade da situação

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
e vamos apresentar-nos
com a maior dignidade.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Sim, boa! Sete para cinco.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Cinco? Só tinha dois.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Aqui foram três pontos.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
As regras de ball-tag
são tão complexas como lindas.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Vou explicar-lhes
a etiqueta e os modos reais.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Tem a minha palavra, nada correrá mal.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
As minhas bolas! Doem tanto!

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Lembrem-se do treino. Sejam reservados
e encantadores. Protocolo.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Façam como eu.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Desculpem. Se trouxeram armas,
têm de as deixar aqui.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
BENGALEIRO

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
De Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
De Emon, Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
É tudo o que tem? Permita-me.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Campeões da Justiça!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Caçadores de Dragões!
Destruidores de Castidade!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Vamos manter-nos juntos.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Façam como eu nos cumprimentos formais...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ou façam o que quiserem.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Como é que alguém se embebeda com isto?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Acho que são só shots chiques, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Dois para ti e três para mim.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Saúde!
-Saúde!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Para onde estás a olhar? Idiota!

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
O quê? Quer meter-se comigo?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Nem sequer o conheço, senhor!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
É um libertino e um adúltero!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
E eu gosto disso!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, o que foi isso?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Só perguntei onde era a casa de banho.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Isto é fantástico!

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Estão cá diplomatas de todo Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
De Daxio, Kymal, Westruun. Até de...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
De Whitestone,
Senhor Sylas e Dama Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? O que se passa?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
São eles.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone era a minha casa.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Até aqueles demónios me tirarem tudo.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
O que queres que façamos?
Dizemos algo? Ao Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Não podemos.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Eles vão dormir cá.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Porque não entro nos aposentos deles?
Descubro o que estão a tramar.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Sim, parece um bom plano.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Em caso de problemas,
devíamos ter uma senha. Grog, sugestões?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Certo. A senha é "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Muito bem. A minha é "mamã".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Vocês estão piores de cada vez
que vos vemos. Onde está o Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Ele está com diarreia.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Estou a ver. Adorável!

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Bem, sigam-me. Lugares para
os matadores do dragão do Soberano.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Isto vai ficar sério!

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Atenção, por favor,

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
ao nosso Soberano Uriel Tal'Dorei,
o Terceiro,

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
e à Imperatriz Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Não há nada como um ataque de dragão
para nos juntar a todos.

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Obrigado a todos por terem vindo.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Permitam-me que vos apresente
os nossos convidados.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Temos Arbiter Duala Juun,
Mestre de Direito.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-À sua esquerda, Seeker, Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Ele está a olhar como um tarado.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Ele disse que os Briarwoods
lhe tiraram tudo.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
O que significa?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Não podemos estar desprevenidos.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Sim!
-Apoiado, Soberano!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, fala connosco.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Estou bem.
-Pois, sim.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, vai ter com os Briarwoods,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
cumprimenta-os para quebrar o gelo
e esmurra-os.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Vê o que acontece.
-Não.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Não odeio a ideia do Grog.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Vamos esperar. Dá uma oportunidade
ao Vax de reunir informação.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Mas que raios?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Maldita cobra!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Anda.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Devo confessar,
estava curioso para saber se vinham.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
O nosso mensageiro não regressou.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Na verdade,
ouvi rumores negros sobre Whitestone.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Dizem que ninguém entra ou sai
da vossa terra.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Mentiras espalhadas por bêbados e patifes.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Se ninguém saísse de Whitestone,
estaríamos aqui consigo, Soberano?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Talvez.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Ou talvez possa ser forçado

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
a enviar tropas para verem a vossa cidade.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Não precisará de fazer isso.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Tem razão. Não é preciso.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Aliás, Whitestone tem de ser protegida.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Sim. A independência de Whitestone
não deve ser desafiada.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Bem apanhado!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Já nos conhecemos?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Não. Sou a Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Lamento muito, como disse que se chama?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. É um enorme prazer conhecer

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
os Protetores do Reino.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
O meu marido Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Encantado.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Que lindas contas.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Tenho um conjunto igual.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Contas? Nunca te vi...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Um facto interessante,
não somos originalmente de Whitestone.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Claro que não são.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Digam-me, ouviram falar de como
nos tornámos guardiões de Whitestone?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
A história oficial é que a cidade
era administrada pela família De Rolo,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
até terem sucumbido a uma doença rara.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Mas receio que a verdade é que
a inventámos para proteger o seu legado.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
A triste realidade
é que os De Rolos abdicaram.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Fartaram-se de governar e,
após os filhos devastarem os cofres,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
abandonaram o seu povo para apodrecer.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Mentirosos!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Obrigado, Soberano Uriel,
mas acho que nos vamos retirar.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Foi um jantar adorável.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Gostamos da companhia, principalmente.
Muito refinada.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Deem-nos licença um momento.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, querido?
O que dissemos sobre emoções?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Não compreendem.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Então, ajuda-nos a compreender.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Os Briarwoods mataram
a minha família inteira.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Consegui o que viemos fazer.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
O Uriel foi mais flexível
do que tinha antecipado.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"O Sussurrado"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Mas encontrar o rapaz foi inesperado.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
As nossas circunstâncias mudaram.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Desculpem. Estava a fazer a vossa cama.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Esqueci-me dos rebuçados na almofada.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Caramba, são um casal lindo!

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Esqueci-me do que ia dizer.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Volto já.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, porque não nos contaste?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Tentei contar a muitos, ao longo dos anos.
Nunca ninguém acreditou.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
O Vax está lá em cima!
E se precisar de ajuda?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Além disso, está com diarreia!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Eu distraio, vocês vão. Sem barulho.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Senhoras e senhores!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Permitam que Scanlan Shorthalt vos cante
uma canção pós-jantar a que chamo

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Puxa as Minhas Contas de Amor".

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Dois, três, quatro

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Deem-me uma batida

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Não sei em que estão a pensar

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Quando olham
Para um gnomo como eu

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Mas posso mostrar-vos algo especial

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
És curioso.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
E pareces delicioso.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Vá, vamos acabar com isto.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Temos de ir.

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Perdemos o bilhete?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Que se lixe. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Anda cá, palerma!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Esta noite, não há saída, meu amigo.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Olha só, querido.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
É o cãozinho que sobreviveu. Tão crescido!

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Acorda para a vida, cabra!

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Só eu é que mato o Vax!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Estou aqui, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Vá! Por favor.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Obrigado, Pickle. Tinha-o onde o queria.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Não me parece.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Raios!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Estes são os Protetores do Reino de Emon?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Porra, aquilo não é bom.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
A minha lâmina está sedenta.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Tens uma espada. Que querido!

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Estavas a dizer?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Não estamos a ser terríveis, certo?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Não, isto é terrível.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Puxa as minhas contas

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Do amor

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Puxa as minhas contas

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Do amor

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Não! Espera, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
És a melhor, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Espero que tenha doído!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Esta pequenota é um problema.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
É hora de ball-tag!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Os teus deuses não te podem ajudar.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Não! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
O que se passa?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Vai chamar o capitão!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Ali!
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Dama Briarwood, fiz como ordenou.
Os seus pertences...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Eu conduzo, obrigado!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Parem-nos!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Visita-nos um dia, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
És sempre bem-vindo a casa.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Não! Eu tinha-os!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Eu tinha-os!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
E deixaram-nos escapar!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Eu não...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Luz Eterna...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Não, por favor.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Tu!

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Começa a falar.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Porque é que os Briarwoods estavam cá?
O que queriam?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Foram convidados, como o senhor.
Pelo Soberano Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
O Sylas e a Delilah nunca tinham saído
dos confins de Whitestone.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Porquê aqui? Porquê agora?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Responde-me. Já!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Mas que raios?
-Caramba, Percy! O que estás a fazer?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Por favor. Sou só um criado.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Eles não me dizem nada.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Por favor, não me magoe. Não me magoe!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, para!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Idiota! A tua alma está perdida.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Parados!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
O que significa isto?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Guardas, prendam os Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Rápido! Vão!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Ninguém se mexe!
Mãos onde as consigamos ver.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Adoraram-me lá dentro! Eu arrasei!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Porra!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Sei que estás a pensar em mim

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Porque espicacei a tua curiosidade

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Posso ser um metro de sensualidade

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Mas sou 69 de aberração

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Não te vou mandar parar

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Sinto-me bem
A entrar, a sair

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Queres ouvir algo a estalar

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Dá-me um puxão
E santo Deus!

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Puxa as minhas contas

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Do amor

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Puxa as minhas contas

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Do amor

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Puxa as minhas contas
Boa noite, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Legendas: Ana Braga

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha