1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
To było takie zabawne, ojcze.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Percy też był zabawny.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Szybciej, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
To pozostawi ślad.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Rzeczywistość puka do twoich drzwi.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Śmierć De Rolom.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Zły sen?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
A są inne?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
Legenda Vox Machiny

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Dzień dobry!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
Czemu ona krzyczy?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Dzień dobry, Vax!
-Dobry.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Siedem do dwóch.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Nie godziłem się na tę głupią grę!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Musicie to robić?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Nie każdy jest sztywniakiem, De Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Twierdzę, że przydałby ci się

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
trening powściągliwości.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Emocji nie wolno w sobie dusić.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Może czasem daj sobie na luz.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Halo?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machino?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Jesteście tutaj?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Zacięły się.
-Pieprzone drzwi!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Stare zawiasy zardzewiały.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, pchniesz?
-Tak, chwilunia.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Alluro, witamy.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Nie musiałaś przynosić
prezentu na nowe mieszkanie.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Nie przyniosłam.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Jestem tu, by przypomnieć,

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
że suweren Uriel oczekuje
was na bankiecie.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Kurna, to dziś?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Nareszcie! Wieczór z należytym
ceremoniałem i kulturalną rozmową.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
To coś więcej.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Dostojnicy z wielu krain są tu,
by utworzyć nowy pakt obronności.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Musimy zachowywać się stosownie.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Czyli niby jak?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, pójdziesz ze mną? Obiecuję,
że będę się jako tako zachowywał.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Hmm... nie, dzięki.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Alluro, doceniamy powagę sytuacji

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
i zaprezentujemy się
z najwyższą godnością.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Dobre. Siedem do pięciu.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Niedawno miał dwa.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
To cios za trzy punkty.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Zasady jajkowego berka
są równie piękne, co złożone.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Przedstawię im
królewską etykietę i maniery.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Daję słowo, wszystko będzie dobrze.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Moje jaja! Strasznie bolą.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Pamiętajcie o ceremoniale.
Bądźcie powściągliwi i uroczy.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Naśladujcie mnie.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Przepraszam. Broń musi być
złożona w depozyt.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
SZATNIA

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Z Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Z Emon, Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Tyle? Serio? Pozwól.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Czempioni sprawiedliwości!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Łowcy smoków! Niszczyciele cnoty!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
OK, trzymajmy się razem.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Naśladujcie mnie
przy oficjalnych pozdro...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Albo róbcie, co chcecie.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Jak można się upić pijąc z tych rzeczy?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
To po prostu eleganckie szoty, Grog.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Dwa dla ciebie i trzy dla mnie.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Zdrówko!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Na co się gapisz, durnoto?

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Co? Chcesz się ze mną poświntuszyć?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Nawet pana nie znam!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Jesteś libertynem i snobem!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
I podoba mi się to!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginaldzie, co to było?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Zapytałem, gdzie jest wychodek.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Fantastycznie.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Są tu dyplomaci z całego Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Z Fortu Daxio, Kymalu,
z Westruun. Nawet...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Z Whitestone,
lord Sylas i lady Delilah Briarwoodowie!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Co jest?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
To... oni.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone był moim domem.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Aż tamte potwory wszystko mi odebrały.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Co mamy zrobić? Powiedzieć coś Urielowi?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Nie możemy.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Zostają na noc.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Może wślizgnę się do ich komnaty
i dowiem się, co kombinują.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Niezły plan.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
W razie kłopotów ustalmy hasło.
Grog, sugestie?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Racja. „Chenga”.

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
OK. Moje słowo to „mamusia”.

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Z każdym kolejnym spotkaniem
wyglądacie gorzej. Gdzie Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Ma sraczkę.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Rozumiem. Uroczo.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Za mną, usiądziecie na miejscach
dla pogromców smoków.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Zaraz zacznie się ostra jazda.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Proszę o uwagę,

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
król Uriel Tal'Dorei III

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
i cesarzowa Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Nic nie jednoczy tak jak atak smoka,
nieprawdaż?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Dziękuję wszystkim za przybycie.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Pozwólcie, że przedstawię zacnych gości.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Rozjemca Duala Juun, magister prawa.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Po jej lewej Poszukujący Assum Ering...
-Percy?

101
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Gapi się jak zbok.

102
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Mówił, że Briarwoodowie
odebrali mu wszystko.

103
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Co to znaczy?

104
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Tym razem musimy być przygotowani.

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Tak!
-Zgoda, królu!

106
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, odezwij się.

107
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Nic mi nie jest.
-Jasne.

108
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Po prostu podejdź do Briarwoodów,

109
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
przywitaj się, przełam lody
i daj im w pysk.

110
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-I się zobaczy.
-Nie.

111
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Mnie się pomysł Groga podoba.

112
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Musimy zaczekać.
Daj Vaxowi szansę na zebranie informacji.

113
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Co, do cholery?

114
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Pieprzony wąż!

115
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Idziemy.

116
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Muszę przyznać,
że byłem ciekaw, czy przyjedziecie.

117
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Nasz posłaniec nie wrócił.

118
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Słyszałem okropne plotki o Whitestone.

119
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Mówią, że nikt stamtąd nie wyjeżdża
ani tam nie wjeżdża.

120
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Bajki rozpowiadane przez niegodziwców.

121
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Gdyby tak było,
to czy siedzielibyśmy tutaj, królu?

122
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Być może.

123
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
A być może będę zmuszony

124
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
wysłać oddział,
by sprawdzić wasze miasto.

125
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Nie ma takiej potrzeby.

126
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Masz rację. Nie ma.

127
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
W zasadzie,
Whitestone musi mieć ochronę.

128
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Tak. Niepodległości Whitestone
nie należy kwestionować.

129
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Niezły chwyt!

130
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Spotkaliśmy się wcześniej?

131
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Nie. Jestem Vex'ahlia.

132
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Przepraszam, jak się nazywasz?

133
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. To czysta rozkosz móc poznać

134
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
Obrońców Królestwa.

135
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mój mąż, Sylas.

136
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Miło mi.

137
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
To piękne korale.

138
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Mam podobne. Takie kulki.

139
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Korale? Nigdy cię nie widziałam...

140
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Co ciekawe, nie jesteśmy z Whitestone.

141
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Oczywiście, że nie.

142
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Wiesz, jak staliśmy się
opiekunami Whitestone?

143
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Oficjalnie miastem rządził ród De Rolo,

144
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
dopóki jego członków nie zmogła
rzadka choroba.

145
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Prawda jest taka, że spreparowaliśmy
tę legendę, aby uchronić ich dziedzictwo.

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
W rzeczywistości ród De Rolo abdykował.

147
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Rządzenie im się znudziło,
ich dzieci splądrowały skarbiec

148
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
i porzuciły swoich ludzi, by sczeźli.

149
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Kłamcy!

150
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Dziękuję, suwerenie Urielu,
ale myślę, że udamy się na spoczynek.

151
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
To była urocza kolacja.

152
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Szczególnie podobało nam się
towarzystwo. Wytworne.

153
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Wybaczcie nam na chwilę.

154
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, kochanie?
Co mówiliśmy o emocjach?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Nie rozumiesz.

156
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Więc pomóż nam zrozumieć.

157
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Briarwoodowie zamordowali
całą moją rodzinę.

158
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Mam to, po co przyszliśmy.

159
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel uległ wpływom łatwiej,
niż przewidywałem.

160
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
„Szeptany”?

161
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Jednak spotkanie chłopaka
było zaskoczeniem.

162
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Sytuacja się zmieniła.

163
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Błagam o wybaczenie.
Tylko ścieliłem łóżko.

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Miętóweczek jednak nie będzie.

165
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Ale z was urocza para.

166
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Straciłem wątek.

167
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Zaraz wrócę.

168
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, czemu nic nie powiedziałeś?

169
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Przez lata próbowałem wiele razy,
ale nikt mi nie wierzył.

170
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Chwila. Vax jest na górze!
Może potrzebuje pomocy?

171
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Poza tym ma sraczkę!

172
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Dobra, odwrócę ich uwagę, a
wy idźcie. Po cichu.

173
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Panie i panowie!

174
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Pozwólcie, że Scanlan Shorthalt
uraczy was pieśnią pod tytułem

175
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
„Ciągnij moje korale miłości”.

176
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Dwa, trzy, cztery

177
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Dajcie muzę

178
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Nie wiem, co sobie myślisz

179
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Patrząc na takiego gnoma

180
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Ale pokażę ci coś wyjątkowego...

181
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Wścibski jesteś.

182
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
I wyglądasz przepysznie.

183
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Dobra, miejmy to za sobą.

184
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

185
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

186
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Musimy ruszać!

187
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Zgubiliśmy numerek?

188
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Pieprzyć to. Grog?

189
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Chodź tu, durniu!

190
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Nie unikniesz kary, przyjacielu.

191
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

192
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Co ty na to, kochanie?

193
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Szczeniak, który przeżył. Wydoroślał.

194
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Odwal się, suko.

195
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Tylko ja mogę zabić Vaxa!

196
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Jestem obok.

197
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
No, proszę.

198
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Dzięki, Ogóreczku. Miałem go już w garści.

199
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Nie sądzę.

200
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Cholera!

201
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
To są Obrońcy Królestwa Emon?

202
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Cholera, niedobrze.

203
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Mój miecz łaknie krwi.

204
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Masz miecz. Jak uroczo.

205
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Coś mówiłeś?

206
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Nie idzie nam źle, prawda?

207
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Nie, jest okropnie.

208
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Ciągnij moje pieprzone korale

209
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Miłości

210
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Ciągnij moje pieprzone korale

211
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Miłości

212
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
O nie! Trzymaj się, Grog!

213
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Jesteś najlepsza, Pike.

214
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
To raczej zaboli!

215
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Ta mała sprawia za dużo kłopotów.

216
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Czas na jajkowy berek!

217
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Twoi bogowie ci teraz nie pomogą.

218
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Nie! Pike!

219
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Co się dzieje?

220
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Idź po kapitana!

221
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Tam!
-Desmond!

222
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Briarwood, zrobiłem, co kazałaś.
Wasze rzeczy są...

223
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Ja będę powoził, dzięki!

224
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Zatrzymać ich!

225
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Odwiedź nas kiedyś, Percivalu.

226
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Zawsze będziesz mile widziany w domu.

227
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Nie! Miałem ich!

228
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Miałem!

229
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
A wy daliście im umknąć!

230
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Ja... nie...

231
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Everlight...

232
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Nie, proszę.

233
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Ty.

234
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Zacznij gadać.

235
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Czemu Briarwoodowie tu byli?
Czego chcieli?

236
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Suweren Uriel ich zaprosił jak was.

237
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas i Delilah nigdy nie opuszczali
terytorium Whitestone.

238
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Dlaczego tu? Akurat teraz?

239
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Natychmiast odpowiedz.

240
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Co, do diaska?
-Cholera, Percy! Co ty wyprawiasz?

241
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Proszę. Jestem tylko służącym.

242
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Niczego mi nie mówią.

243
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Proszę, nie krzywdź mnie!

244
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, przestań!

245
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Ty głupcze.
Los twojej duszy jest przesądzony.

246
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Stać!

247
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Co tu się wyrabia?

248
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Straż, aresztować Vox Machinę!

249
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Szybko!

250
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Nie ruszać się! Ręce na widoku.

251
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Kochali mnie tam! Dawałem czadu!

252
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Kurwa!

253
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Wiem, że ciągle o mnie myślisz

254
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Widząc mnie, umierasz z ciekawości

255
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Mam 105 centymetrów wzrostu

256
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
I 69 powodów uprawiania miłości

257
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Nigdy nie każę ci przestać

258
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Dobrze mi, gdy wchodzę i wychodzę

259
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Jeśli chcesz usłyszeć „bam”

260
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Mocniej ściśnij tam i dobry boże

261
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Ciągnij moje pieprzone korale

262
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Miłości

263
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Ciągnij moje pieprzone korale

264
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Miłości

265
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Ciągnij moje pieprzone korale.
Dobranoc wszystkim!

266
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Napisy: Sławomir Apel

267
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski