1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Det var så morsomt, far.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Percy også.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Fort deg, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Det kan etterlate et merke.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Virkeligheten banker på døra.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Død over de Rolo-familien.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Vond drøm?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Finnes den noen annen type?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LEGENDEN OM VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
God morgen, alle sammen!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Hvorfor...
-Hvorfor roper hun?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-God morgen, Vax!
-God morgen.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Sju - to.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Jeg har aldri gått med på
denne teite leken!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Må du?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Vi kan ikke alle være
så reserverte, de Rolo.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Jeg sier bare at dere kunne nyte godt

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
av litt velprøvd måtehold.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Følelser er ikke ment å stenges inne.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Du bør slå deg løs av og til.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Hallo?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Er dere her?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Den sitter fast.
-Jævla dører!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Disse gamle hengslene er rustne.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog. En puff?
-Ja, et øyeblikk.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Lady Allura, velkommen.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Håper ikke du følte du måtte
ha med innflyttingspresang.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Jeg gjorde ikke det.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Akk, jeg er her bare for å minne om

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
at suveren Uriel venter dere på middagen.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Pokker, er det i kveld?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Omsider! En ordentlig kveld
med protokoll og sivilisert samtale.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Det er mer enn en fest.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Rangspersoner fra hele riket er her
for å danne en ny sikkerhetspakt.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Vi må være på godfot med dem.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Ja, men hvilken fot er det?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, vil du være mitt følge?
Jeg skal te meg på mitt beste verste.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Ellers takk.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Lady Allura, vi skjønner
situasjonens alvor

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
og skal vise oss fra vår verdigste side.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Ja, den er bra. Sju - fem.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Han var bare på to.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Ja, det var tre poeng.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Balle-sistens regler er like komplekse
som de er vakre.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Jeg skal gi dem en innføring
i kongelig etikette og manerer.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Du har mitt ord på
at ingenting vil gå galt.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Ballene mine! Det er så vondt.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Husk hva vi øvde på.
Vær reserverte og sjarmerende. Protokoll.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Bare følg mitt eksempel.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Beklager. Om dere har med våpen,
må de leveres inn.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
GARDEROBE

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Fra Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Far Emon, Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Er det alt du har? Tillat meg.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Rettferdighetens forkjempere!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Dragejegere! Kyskhetens tilintetgjørere!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Ja, la oss holde sammen.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Følg mitt eksempel
for formelle møter, og...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Eller gjør hva dere vil.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Hvordan skal man klare
å bli full av disse?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Det er nok bare fancy shotter.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
To til deg, og tre til meg.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Skål!
-Skål!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Hva ser du på? Fjols.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Hva? Vil du slå deg løs med meg?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Jeg kjenner deg ikke engang!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Du er en libertiner og en frekkas!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Og jeg liker det!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, hva i all verden?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Jeg spurte bare hvor toalettet er.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Dette er fantastisk.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Det er diplomater her fra hele Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Selv...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Fra Hvitstein,
lord Sylas og lady Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Hva er i veien?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Det er... Det er dem.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Hvitstein var mitt hjem.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Til de djevlene tok fra meg alt.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Hva vil du at vi skal gjøre?
Skal vi si noe? Til Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Vi kan ikke det.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
De blir over natta.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Hva om jeg sniker meg inn til dem?
Finner ut hva de pønsker på.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Ja, høres ut som en plan.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
I tilfelle trøbbel bør vi ha et kodeord.
Forslag, Grog?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Ja. Kodeordet er "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Ok. Mitt kodeord er "mamma".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Dere ser verre ut
hver gang vi ser dere. Hvor er Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Han har diaré.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Jeg forstår. Nydelig.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Følg meg.
Plassene til suverenes drageslaktere.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Nå blir det alvor.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Kan jeg be om deres oppmerksomhet?

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Suverenen Uriel Tal'Dorei den tredje

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
og keiserinne Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Ingenting samler oss
mer enn et drageangrep, hva?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Takk til alle sammen
for at dere tok turen.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
La meg introdusere middagsselskapet.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Vi har dommer Duala Juun, jurist.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Til venstre for henne, Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy! Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Han bare stirrer som en pervo.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Han sa Briarwood-paret tok alt.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Hva betyr det?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Vi kan ikke bli overrumplet igjen.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Hør, hør!
-Enig, suveren!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, snakk med oss.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Det går bra.
-Ja, særlig.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, bare gå bort til Briarwood-paret,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
si hei og bryt isen,
så slår du dem i ansiktet.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Se hva som skjer.
-Grog, nei.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Jeg hater ikke Grogs idé.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Vi må vente.
Gi Vax mulighet til å skaffe informasjon.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Hva faen?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
En jævla slange!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Kom igjen.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Jeg var nysgjerrig på om dere ville komme.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Vårt sendebud kom ikke tilbake.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Jeg har faktisk hørt dystre rykter
om Hvitstein.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
De sier ingen reiser inn eller ut
av deres land.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Løgner spredd av fylliker og tølpere.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Hvis ingen forlot Hvitstein,
ville vi da vært her, suveren?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Kanskje.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Eller kanskje jeg blir tvunget

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
til å sende tropper
for å sjekke byen deres.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Det trenger du ikke.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Du har rett. Det trengs ikke.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Faktisk må Hvitstein beskyttes.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Ja. Hvitsteins uavhengighet
må ikke utfordres.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Bra tatt imot.

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Har vi møttes før?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Nei. Jeg er Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Unnskyld, hva var det du het?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. For en fornøyelse å hilse på

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
rikets beskyttere.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Mannen min, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
En fornøyelse.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Det er vakre perler.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Jeg har et sett som ligner.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Perler? Jeg har aldri sett deg...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Interessant nok
er vi ikke egentlig fra Hvitstein.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Selvfølgelig ikke.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Har dere hørt om
hvordan vi ble Hvitsteins voktere?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Den offisielle historien er
at byen ble styrt av de Rolo-familien,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
til de bukket under for en sjelden sykdom.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Men sannheten er nok at vi kokte sammen
den historien for å beskytte arven deres.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Den triste virkeligheten er
at de Rolo abdiserte.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
De ble lei av å styre, og etter at
barna deres raidet statskassen,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
forlot de folket,
lot dem være igjen og råtne.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Løgnere!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Takk, suveren Uriel.
Vi trekker oss tilbake for i kveld.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Det var en nydelig middag.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Vi satte spesielt pris på selskapet.
Så raffinert.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Unnskyld oss et øyeblikk.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, kjære? Hva sa vi om følelser?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Du forstår ikke.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Så hjelp oss å forstå.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Briarwood-paret drepte hele familien min.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Jeg fikk det vi var ute etter.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel var enklere enn jeg hadde trodd.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Den som ble hvisket"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Men å finne gutten var uventet.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Omstendighetene har endret seg.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Beklager. Jeg skulle bare ordne senga.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Glemte de små sukkertøyene.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Jøss, dere er et vakkert par.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Jeg mistet tråden.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Kommer straks tilbake.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, hvorfor sa du det ikke?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Har prøvd å si det til mange.
Ingen har trodd meg.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Vax er der oppe! Hva om han trenger hjelp?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Dessuten har han diaré!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Ok, jeg skal distrahere. Dere går. Stille.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Mine damer og herrer!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
La Scanlan Shorthalt glede dere
med en sang etter middagen jeg kaller:

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
Trekk i mine elskovsperler.

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
To, tre, fir'

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Gi meg et trekk

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Jeg vet ikke hva dere tenker

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Når dere ser en gnom som meg

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Men jeg kan vise dere noe spesielt

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Du er nysgjerrig.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Og du ser nydelig ut.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
La oss bli ferdig med dette.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Vi må dra!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Mistet vi lappen?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Samme faen. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Kom her, din kødd!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Det er ingen utvei i kveld, min venn.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Ser man det, kjære?

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Det er valpen som overlevde. Helt voksen.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Trekk unna, kjerring.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Det er bare jeg som får drepe Vax!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Jeg har deg, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Kom igjen. Vær så snill.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Takk, Pickle.
Jeg hadde ham der jeg ville ha ham.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Jeg tror ikke det.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Faen!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Er dette beskytterne av Emons rike?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Å, pokker, det er ikke bra.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Sverdet mitt tørster.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Du har sverd. Så søtt.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Hva sa du?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Så... Vi gjør det ikke så elendig?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Nei, dette er elendig.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Trekk i mine helvetes perler

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Av kjærlighet

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Trekk i mine helvetes perler

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Av kjærlighet

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Å nei! Vent, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Du er topp, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Jeg antar det gjør vondt!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Denne lille er altfor mye trøbbel.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Tid for balle-sisten!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Gudene dine kan ikke hjelpe deg nå.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Nei! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Hva skjer?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Hent kapteinen!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Der borte!
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Lady Briarwood, jeg gjorde som du ba om.
Eiendelene dine er...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Jeg kjører, takk!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Stopp dem!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Kom og besøk oss en gang, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Du er alltid velkommen hjemme.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Nei! Jeg hadde dem!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Jeg hadde dem!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Dere lot dem slippe unna!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Jeg...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Eviglys...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Nei, vær så snill.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Du.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Snakk.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Hvorfor var Briarwood-paret her?
Hva var de ute etter?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
De ble invitert, som deg.
Av suveren Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas og Delilah har aldri forlatt
Hvitstein før.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Hvorfor hit? Hvorfor nå?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Svar meg. Nå!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Hva i helvete?
-Percy! Hva gjør du?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Vær så snill. Jeg er bare tjener.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
De forteller meg ingenting.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Vær så snill, ikke gjør meg noe!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, stopp!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Tåpe. Nå er sjela di fortapt.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Stopp en hal!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Hva skal dette bety?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Vakter, arrester Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Fort!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Ingen beveger seg! Hold hendene synlige.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
De elsket meg der inne!
Jeg var i fyr og flamme!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Faen!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Nå vet jeg at du tenker på meg

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
For nysgjerrigheten har blitt pirret

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Jeg er knappe meteren med sexy

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Men jeg er 69 centimeter med frik

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Jeg skal ikke be deg stoppe

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Jeg føler meg bra
Går inn, går ut

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Vil du høre et knepp

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Vel, gi meg et trekk
Et godt trekk

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Bare trekk i mine helvetes perler

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Av kjærlighet

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Trekk i mine helvetes perler

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Av kjærlighet

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Trekk i mine helvetes perler
God natt, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Tekst: Marius Theil

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg