1
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
Kelakar betul, ayah.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
Percy juga.

3
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Lekas, Cassie!

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Mungkin akan ada parut.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
Realiti menjelma.

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Kematian buat keluarga De Rolo.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Mimpi ngeri?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Ada mimpi yang tak ngeri?

9
00:02:17,638 --> 00:02:21,350
LEGENDA VOX MACHINA

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Selamat pagi, semua!

11
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
-Kenapa...
-Kenapa dia jerit?

12
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
-Selamat pagi, Vax!
-Selamat pagi.

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Tujuh lawan dua.

14
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Saya tak setuju main permainan bodoh ini!

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Perlukah main begitu?

16
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Tak semua orang suka menyendiri
dan tegang.

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
Saya cuma cadangkan yang lebih baik kamu

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
jaga kelakuan kamu.

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Emosi tak sepatutnya disimpan.

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Awak patut lepaskannya sekali-sekala.

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,563
Helo?

22
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
Vox Machina?

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Kamu ada di sini?

24
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
-Tersekat.
-Pintu tak guna!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Engsel ini dah berkarat.

26
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
-Grog, boleh tolak sikit?
-Ya, sekejap.

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,163
Puan Allura, selamat datang.

28
00:03:24,246 --> 00:03:27,333
Harapnya awak tak bawa
hadiah masuk rumah baharu.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
Saya tak bawa.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Saya datang untuk ingatkan yang

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Raja Uriel menghendaki
kamu hadir makan malam.

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Alamak, malam ini?

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Akhirnya! Malam yang penuh protokol
dan perbualan bertamadun.

34
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
Ini bukan sekadar parti.

35
00:03:40,137 --> 00:03:44,016
Pembesar dari seluruh alam hadir
untuk perjanjian keselamatan baharu.

36
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
Kita mesti tonjol imej terbaik.

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
Imej yang mana satu?

38
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
Pike, nak jadi teman saya? Saya janji
berperangai buruk yang terbaik.

39
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Tak apalah.

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,906
Puan Allura,
kami sedar kepentingan situasi ini

41
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
dan kami akan tonjolkan
keperibadian yang paling bermaruah.

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
Ya, bagus. Tujuh lawan lima.

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Tadi dua mata.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Pukulan tadi bernilai tiga mata.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,171
Peraturan permainan tepuk telur
amat kompleks tapi indah.

46
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
Saya akan ajar mereka etika
dan kelakuan diraja.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
Saya jamin, takkan ada masalah.

48
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Telur saya! Sakitnya.

49
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Ingat latihan kita.
Jangan kecoh. Bersopan. Protokol.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Ikut perbuatan saya.

51
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Maaf. Kalau bawa senjata,
mesti diperiksa dulu.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,291
BILIK JUBAH

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
Dari Kraghammer, Gradim Greyspine!

54
00:05:01,927 --> 00:05:05,431
Dari Emon, Vox Machina?

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Itu saja? Biar saya cakap.

56
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Vox Machina! Juara Keadilan!

57
00:05:12,146 --> 00:05:15,816
Pemburu Naga! Pemusnah Kesucian!

58
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Baik, kita duduk sekumpulan.

59
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Ikut saya ketika beri sapaan formal...

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
atau buatlah sesuka hati.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Macam mana nak mabuk
dengan minuman begini?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Saya pasti minuman ini
cuma arak cantik saja.

63
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
Awak minum dua, saya minum tiga.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
-Minum!
-Minum!

65
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Apa pandang-pandang? Dungu.

66
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Apa? Awak nak tidur dengan saya?

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
Saya tak kenal pun awak!

68
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Lelaki gila seks yang biadab!

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Saya suka!

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
Reginald, apa yang sedang berlaku?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
Saya cuma tanya lokasi tandas.

72
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Menakjubkan.

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Para pembesar datang
dari seluruh Tal'Dorei.

74
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
Kubu Daxio, Kymal, Westruun. Malah...

75
00:06:05,616 --> 00:06:11,080
Dari Whitestone,
Tuan Sylas dan Puan Delilah Briarwood!

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Percy? Kenapa?

77
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
Itu mereka.

78
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
Whitestone kampung halaman saya.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Hinggalah iblis-iblis itu rampas segalanya
daripada saya.

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Awak nak kami buat apa?
Patutkah kita beritahu Uriel?

81
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Tak boleh.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Mereka akan bermalam di sini.

83
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
Jika saya curi masuk bilik mereka?
Bongkar tujuan mereka datang.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Ya, rancangan elok.

85
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Jika ada masalah, kita guna kata rahsia.
Grog, cadangan?

86
00:07:04,299 --> 00:07:08,470
Baik. Kata rahsia saya ialah "Chenga".

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,974
Okey. Kata rahsia saya ialah "mak".

88
00:07:17,688 --> 00:07:21,692
Kalian nampak semakin teruk
setiap kali saya lihat kamu. Di mana Vax?

89
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Dia cirit birit.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Begitu rupanya. Baguslah.

91
00:07:28,407 --> 00:07:32,828
Ikut saya.
Tempat untuk pembunuh naga raja.

92
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
Ini bukan main-main.

93
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Sila beri perhatian kepada

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Raja Uriel Tal'Dorei Ketiga

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
dan Permaisuri Salda Tal'Dorei!

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
Tak sangka
serangan naga menyatukan kita, ya?

97
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Terima kasih semua
kerana datang dari jauh.

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,381
Benarkan beta perkenalkan
tetamu parti ini.

99
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Kita ada Arbiter Duala Juun,
Pakar Undang-Undang.

100
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
-Di kirinya, Seeker Assum Emring...
-Percy?

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Percy!

102
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Dia merenung macam si miang.

103
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Dia kata Briarwood rampas segalanya.

104
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
Maksud dia?

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Kita mesti sentiasa bersedia.

106
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Betul!
-Setuju, raja!

107
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Percy, cakap dengan kami.

108
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Percy!

109
00:08:58,038 --> 00:09:00,624
-Saya tak apa-apa.
-Yalah.

110
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Percy, saya cadangkan
awak pergi ke arah mereka,

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
ucap helo untuk mula perbualan,
dan tumbuk mereka.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
-Lihat apa berlaku.
-Jangan.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
Saya tak benci idea Grog.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
Kita mesti tunggu. Beri peluang
Vax dapatkan maklumat.

115
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
Apa ini?

116
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Ular tak guna!

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Ayuh.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Beta akui, beta tertanya-tanya
jika kamu akan datang.

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
Pengutus kami tak kembali.

120
00:10:07,065 --> 00:10:10,652
Malah, beta dengar
khabar angin tak elok tentang Whitestone.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,739
Mereka kata tiada siapa
keluar masuk tanah kamu.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Penipuan disebarkan pemabuk dan penyangak.

123
00:10:16,241 --> 00:10:20,746
Jika tiada siapa tinggalkan Whitestone,
adakah kami akan duduk di depan tuanku?

124
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
Mungkin.

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Atau mungkin beta terpaksa

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
kerah bala tentera
untuk periksa kota kamu.

127
00:10:27,210 --> 00:10:29,296
Tuanku tak perlu buat begitu.

128
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
Betul juga. Tak perlu.

129
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
Malah, Whitestone perlu dilindungi.

130
00:10:41,850 --> 00:10:46,605
Ya. Kemerdekaan Whitestone
tak patut dipertikai.

131
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Tangkapan elok!

132
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
Adakah kita pernah bertemu?

133
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Kita tak pernah bertemu. Saya Vex'ahlia.

134
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Maaf, siapa nama awak?

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Delilah. Saya berbangga bertemu

136
00:11:21,515 --> 00:11:24,059
Pelindung Alam.

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
Suami saya, Sylas.

138
00:11:25,811 --> 00:11:26,686
Saya gembira.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
Manik yang cantik.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Saya pun ada satu set sebegitu.

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
Manik? Saya tak pernah nampak awak...

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Yang menariknya, kami tak berasal
dari Whitestone.

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,918
Mestilah tak.

144
00:12:32,002 --> 00:12:36,089
Pernahkah kamu dengar
bagaimana kami jadi penjaga Whitestone?

145
00:12:38,508 --> 00:12:42,804
Kisah rasminya,
kota itu ditadbir oleh keluarga De Rolo,

146
00:12:42,888 --> 00:12:45,682
hinggalah mereka diserang
penyakit jarang ditemui.

147
00:12:45,765 --> 00:12:51,646
Namun, sebenarnya kami reka kisah itu
untuk lindungi warisan mereka.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,901
Hakikat yang menyedihkan,
De Rolo melepaskan kuasa mereka.

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,238
Mereka muak memerintah dan anak-anak
mereka habiskan wang kerajaan,

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
mereka biar rakyat mereka mati.

151
00:13:02,949 --> 00:13:04,201
Penipu!

152
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Terima kasih, Raja Uriel,
tapi kami pergi tidur dulu.

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Makan malam yang enak.

154
00:13:15,837 --> 00:13:19,925
Kami seronok bertemu para tetamu,
terutamanya. Sangat beradab.

155
00:13:23,803 --> 00:13:25,722
Kami minta diri sebentar.

156
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Percival, sayang?
Apa kita cakap tentang emosi?

157
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
Awak tak faham.

158
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Bantu kami faham.

159
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Pasangan Briarwood bunuh
seluruh keluarga saya.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Saya dapat benda yang kita cari.

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,050
Uriel lebih mudah dipengaruhi
daripada jangkaan kita.

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,724
"Yang Dibisikkan"?

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,602
Tak sangka kita jumpa budak itu.

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,105
Situasi kita dah berubah.

165
00:14:35,375 --> 00:14:38,295
Maaf. Saya cuma mengemas katil.

166
00:14:39,254 --> 00:14:42,340
Saya lupa letak
gula-gula pudina di bantal.

167
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
Aduhai, kamu pasangan yang rupawan.

168
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
Saya lupa nak cakap apa.

169
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Saya pergi dulu.

170
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Percy, kenapa tak beritahu kami?

171
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Bertahun-tahun saya cuba beritahu orang.
Tiada siapa percaya.

172
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Nanti. Vax di atas!
Mungkin dia perlukan bantuan?

173
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Dahlah dia cirit birit!

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,372
Saya tarik perhatian.
Kamu pergi diam-diam.

175
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
Puan-puan dan tuan-tuan!

176
00:15:17,417 --> 00:15:22,130
Benarkan Scanlan Shorthalt menghiburkan
anda dengan lagu bertajuk

177
00:15:22,213 --> 00:15:25,300
"Tarik Manik Cinta Saya."

178
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Dua, tiga, empat

179
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Rentap diriku

180
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Aku tak memahami fikiranmu

181
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
Ketika kau memandang
orang kerdil sepertiku

182
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Aku boleh tunjukkan sesuatu yang istimewa

183
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Awak penyibuk.

184
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Awak juga nampak sedap.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
Ayuh kita selesaikan perkara ini.

186
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Chenga.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,073
Vax.

188
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Kita kena lekas!

189
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Kita kehilangan tiket?

190
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
Tak apalah. Grog?

191
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Mari sini, si dungu!

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,012
Tiada jalan keluar malam ini, kawanku.

193
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
Sylas! Delilah!

194
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Nampak tak, sayang?

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,870
Anak anjing yang terselamat.
Dah dewasa sekarang.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Ke tepi, perempuan tak guna.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Tiada siapa boleh bunuh Vax kecuali saya!

198
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Saya akan bantu awak, Vax.

199
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Ayuh. Tolonglah.

200
00:17:38,725 --> 00:17:42,187
Terima kasih, Pickle.
Saya dah kenakan dia.

201
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Saya rasa tak.

202
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Alamak!

203
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
Ini Pelindung Alam Emon?

204
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Aduhai, habislah.

205
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Pedang saya haus.

206
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Awak ada pedang. Comelnya.

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
Apa awak kata tadi?

208
00:18:45,750 --> 00:18:49,003
Kita tak buat dengan teruk, bukan?

209
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Tak, ini memang teruk.

210
00:18:50,672 --> 00:18:52,882
Tarik manikku

211
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Manik cinta

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,928
Tarik manikku

213
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Manik cinta

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Alamak! Bertahan, Grog!

215
00:19:24,581 --> 00:19:26,332
Awak yang terbaik, Pike.

216
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Saya yakin pukulan itu sakit!

217
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
Si kecil ini menyusahkan.

218
00:19:50,982 --> 00:19:52,942
Masa untuk tepuk telur!

219
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
Dewa awak tak boleh selamatkan awak.

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Tidak! Pike!

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Apa yang berlaku?

222
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
Panggil kapten!

223
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
-Sana!
-Desmond!

224
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
Saya buat macam yang puan suruh.
Barang-barang puan...

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Saya pandu, terima kasih!

226
00:20:31,356 --> 00:20:32,398
Hentikan mereka!

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Datang lawat kami, Percival.

228
00:20:36,486 --> 00:20:38,529
Awak sentiasa dialu-alukan pulang.

229
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
Tidak! Saya hampir tangkap mereka!

230
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Saya hampir tangkap mereka!

231
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Awak biar mereka terlepas!

232
00:20:55,129 --> 00:20:56,631
Saya tak...

233
00:20:56,714 --> 00:20:57,799
Everlight...

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Tak, tolonglah.

235
00:21:06,975 --> 00:21:08,059
Awak.

236
00:21:16,359 --> 00:21:17,735
Cakap.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,947
Kenapa Briarwood ada di sini?
Apa tujuan mereka?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,076
Mereka dijemput,
macam awak, oleh Raja Uriel.

239
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Sylas dan Delilah tak pernah keluar
dari Whitestone.

240
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Kenapa di sini? Kenapa sekarang?

241
00:21:37,171 --> 00:21:39,674
Jawab. Sekarang!

242
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
-Apa hal?
-Aduhai, Percy! Apa awak buat?

243
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Tolonglah. Saya cuma orang gaji.

244
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Mereka tak beritahu apa-apa.

245
00:21:47,515 --> 00:21:50,059
Tolonglah, jangan cederakan saya!

246
00:21:51,269 --> 00:21:52,353
Percy, berhenti!

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Bodoh. Tamatlah riwayat awak.

248
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Berhenti!

249
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Apa semua ini?

250
00:22:14,208 --> 00:22:17,128
Pengawal, tahan Vox Machina!

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Lekas! Pergi!

252
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
Jangan gerak!
Tunjukkan tangan.

253
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
Mereka suka saya! Saya sedang teruja!

254
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Tak guna!

255
00:22:40,651 --> 00:22:44,197
Sekarang kutahu kau memikirkanku

256
00:22:44,280 --> 00:22:47,742
Sebab sifat ingin tahumu bangkit

257
00:22:47,825 --> 00:22:51,954
Aku mungkin si seksi 42 inci

258
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Tapi aku si aneh 69 kaki

259
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
Aku takkan suruh kau berhenti

260
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Aku rasa hebat
Masuk, keluar

261
00:23:02,715 --> 00:23:07,678
Kau nak dengar bunyi pop

262
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Rentap diriku
Aduhai

263
00:23:09,972 --> 00:23:12,892
Tarik saja manikku

264
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Manik cinta

265
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Tarik saja manikku

266
00:23:17,105 --> 00:23:18,481
Manik cinta

267
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Tarik manikku
Selamat malam, Emon!

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Terjemahan sari kata oleh:
Aimee Hidayah Suhairi

269
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Penyelia Kreatif:
Vincent Lim