1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Preparati, figliolo.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Ci aspetta una battaglia difficile.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Generale Krieg,
è vero che Shale Steps è caduta?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Sì.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
E non sappiamo ancora niente del mostro.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Siamo l'esercito di Emon, però,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
e il sovrano Uriel
ci ha affidato la sicurezza del reame.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Non dobbiamo conoscere il nemico,

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
dobbiamo solo conoscere noi stessi,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
essere preparati e devoti a questa terra.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Qualsiasi sia il pericolo, la vittoria
sarà nostra se combatteremo con onore

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
e alzeremo le spade al cielo!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Avete sentito il Generale.
Tutti insieme per Emon!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Insieme!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Che mucchio di stronzate.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Finite di montare il campo.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Stanotte ci sarà una tempesta.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
È...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Guardate lassù, abbiamo visite.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
In posizione!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Arcieri! Preparatevi.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Scatenatevi!
-Fuoco!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Preparate la catapulta!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Fuoco!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
No!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Fanculo l'onore!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
E l'hai visto?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Chi ha fatto questo?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
La bestia è un drago blu, Sire.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Solo alcuni di noi
sono riusciti a fuggire.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Accidenti.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, in passato
hai affrontato queste creature.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Come si sconfiggono?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Beh, era un drago rosso, anni fa.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
A quanto ne so,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
i draghi sono molto intelligenti
e calcolatori.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Tessono trame complicate.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Ser Fince finalmente si unisce a noi.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Spero che la crisi non ti impedisca
di agire furtivamente.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Ho raccolto le informazioni
che ci mancavano.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Pare che la tua banda di idioti
sia scomparsa.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Hai condannato i Vox Machina alla rovina.

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Rovina? Non sappiamo
cosa significhi quella parola!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Io di sicuro no.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Sovrano, tenetevi stretta la corona.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Abbiamo scoperto che il mostro è...

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
Un drago blu.

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Lo sappiamo.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
L'avete ucciso?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Non direi.

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Ci stiamo lavorando.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
È incredibile che siate ancora vivi.

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Come ci siete riusciti?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Trucchi del mestiere, Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Ci siamo nascosti.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Aspetta, come siamo sopravvissuti?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Questi idioti logorroici
sono inutili, Sire.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
E se offrissimo al drago

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
oro in cambio di pace?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Poi gli stringiamo la mano
e gli offriamo una birra.

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Con un drago non si può trattare.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Se vuole distruggere Emon, non si fermerà.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
L'avete sentita, sire.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Sapete cosa bisogna fare.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
E se attaccasse la città?
Saremmo un bersaglio facile.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Cosa dovrei fare?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Lasciare che brucino i campi
e muoiano altri innocenti?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
No. Porteremo la battaglia
su un piano a noi più congeniale.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Generale, all'alba sposterai i soldati.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Ma, Sire, sapete...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Ho deciso, Lady Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Il Consiglio si aggiorna.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Avete sentito, fuori di qui.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Ehi, giù le mani, me ne sto andando.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Non ammazzatelo prima di noi!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
L'offerta è ancora valida, vero?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Che tenerone che sei.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Ho risentito
quello che ho sentito con il drago.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Dev'esserci un collegamento.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Uno di loro lavora per quel bastardo.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Già. Scommetto che si tratta di Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Non mi fido della gente più bella di me.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Lo sapevo.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
No, cazzoni. È Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Quello losco

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
che sembra un ritaglio di cuoio logoro.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Non so il nome di nessuno io.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Allora, cosa facciamo adesso?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax e Pike andranno da Gilmore

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
a comprare un'arma per uccidere i draghi.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Con che soldi? Siamo al verde.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Dai, quell'uomo stravede per te.

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
Sono sicura che troverete un accordo.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Noi ci dividiamo e cerchiamo Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Se lo trovate, non fatevelo scappare.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Questo è il tuo piano,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
ma non sei l'unica ad avere delle idee.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Davvero? Ti prego, Scanlan, dimmi le tue!

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Lo farò quando ne avrò una.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
GILMORE OGGETTI MAGNIFICI

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Siete entrati in un reame di mistero,
magia e prodigi.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Benvenuti da Gilmore Oggetti Magnifici.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Curiali incantati e artefatti magici
a prezzi scontati.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Compro oro, argento, platino.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Guarda chi c'è, il misterioso Vax'ildan!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Speravo che saresti ritornato.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Non hai perso
nemmeno un po' di fascino, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Ma senti... Smettila, stai esagerando.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Mi sono mancate le tue visite.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Ciao.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Allora, sei qui per affari o per piacere?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
UN AMORE INFINITO

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Per affari, temo.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Cerchiamo informazioni sui draghi blu.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
In particolare, su come ucciderli.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Beh, per 20.000 monete d'oro ti vendo

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
questa praticissima lancia ammazza-draghi.

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
È un affarone.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Ora non possiamo permetterci
un'arma del genere,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
ma forse, per un piccolo compenso,
potresti darci qualche consiglio.

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Spero che ciò che mi offri
non sia troppo piccolo.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Le misure non sono tutto, suppongo.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Dobbiamo sapere
se i draghi blu hanno un punto debole.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Un punto debole?
Tanto per cominciare, sono egocentrici.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Odiano essere offesi
e sono molto vanitosi.

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Non mi identifico affatto.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Ciao, sono ancora qui.
C'è un modo per batterli?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Sinceramente, non è per niente facile
uccidere un drago.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Anche nei libri più antichi,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
le leggende sulla loro distruzione
sono banalità poetiche.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Il wyrm sarà sconfitto

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"nella gola in cui si incontrano
i fiumi gemelli."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Vedete? Carino, ma...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Inutile.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Sebbene l'anatomia dei draghi
sia un argomento studiato,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
chi si avvicina abbastanza
da scoprire di più sembra...

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
svanire nel nulla.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Scusate se non sono stato di grande aiuto,
ma si ottiene ciò per cui si paga.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, ci hai aiutato tantissimo,
anche con le stronzate.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Se sopravviviamo, ti offro una cena.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Mi devi più di questo, mio bel mezzelfo.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Bene, voi due, preliminari finiti.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Dobbiamo andare dai nostri amici.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Mi puoi ripetere cosa dobbiamo fare?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Non lo so,
credo che dobbiamo cercare Fince.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Che noia...

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Un momento, sai dove può essere
quella losca merdina secca?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Al bordello! Oh, sì.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Potremo cercarlo là per ore se serve.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Sì, ma Vex non si arrabbierà
se non seguiamo i suoi ordini?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Non me ne frega un cazzo di ciò che pensa.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Sono io il cervello di questa operazione.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Davvero? Lei mi ha detto
che hai l'uccello al posto del cervello.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Non mi sembra possibile, però.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Che si fotta Vex
e la sua stupida testa piumata!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Io vado al bordello.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
È quel malefico guardiano della cripta.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Andiamo!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Riesci a vederlo da lassù?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Zitto!

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Di là. Attraversa la strada.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Si sta intrufolando
in quel lussuoso palazzo.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Cazzo!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Ok.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Quel palpeggiatore di capre
nasconde qualcosa.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Tu tieni d'occhio la casa,
io chiamo gli altri.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
D'accordo. Puoi portarmi un panino?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Che cosa? No!
Non sto andando a fare provviste, idiota.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Per favore?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Cosa vuoi?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Che buono...

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Una serratura robusta.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Proviamo con una canzoncina magica.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Apri la porta sul retro

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Qui tra le gambe
Ho una chiave per te

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Dannazione! Di solito funziona.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Potrei sciogliere la serratura.

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Ma che cazzo, Keyleth!
È seta d'importazione.

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Non sembra una serratura magica.
Non sento nulla.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Siete proprio dei buoni a nulla.
È solo una porta.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Basta un po' di fine abilità.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Dilettanti.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Era il mio stuzzicadenti quello.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Wow, che bel posto...

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
A quanto pare, Krieg vive qui
e ha un pessimo gusto artistico.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Oh, merda! Scommetto
che Fince è venuto ad ammazzarlo.

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Davvero?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Voi tre andate al secondo piano.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan e Grog, guardate nell'attico.
Io e Vax iniziamo da qui.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
O andiamo tutti a controllare in cantina.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Ti abbiamo colto sul fatto,
stupratore di galline!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Metti giù la spada.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Che cosa? No, non capite.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Non sto rubando nulla.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Certo che no.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
E quella spada non serve a uccidere
il generale Krieg, vero?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, credo che serva a quello.

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Ascoltatemi.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Questi documenti sono prove.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Il generale Krieg vuole...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Che cosa?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Bella tecnica... Come fai
a non fare rumore con quell'armatura?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Oh, no.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
È lui. L'alleato del...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Ma certo che sono io.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Vi ho appoggiato perché siete degli idioti

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
e a nessuno frega niente di voi.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Finora siete stati fortunati,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
ma non sapete
in che guai vi siete cacciati.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Ci penso io.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Fine abilità, eh?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Se n'è andato!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Acuta osservazione, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Dev'esserci un'uscita segreta
o una botola.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Dividiamoci. Cercate un punto d'appoggio.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Aspetta, vuoi appoggiarcelo?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Ho capito anch'io quello.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Una leva, un pulsante...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Tu stai lì e basta, Grog.
Non toccare niente.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Ragazzi, è tutto magico in questa stanza.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Da dove iniziamo?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Santo...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Che bel culetto...

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Questo tizio ha la fissa per i draghi.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, è da maleducati fissare.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog, sei disgustoso!

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, l'hai trovato! È un portale.

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Ottimo lavoro. Davvero, eccezionale.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Non ho fatto niente.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Ha solo lanciato un libro.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Scanlan, guarda le mie braccia!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Sono dentro il suo culetto. Che forza.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Ascoltate, se vogliamo sconfiggere Krieg
dobbiamo comportarci da squadra, ok?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Organizzati, tutti insieme.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Dai, non siamo organizzati.
Guardaci, siamo i Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Mandiamo tutto a puttane.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Possiamo almeno provarci?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Possiamo almeno darci una mossa?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Fai strada, grand'uomo.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Sapete una cosa? Buona fortuna.

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Io starò di guardia qui.

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Si gela. Dove siamo?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
In montagna, direi.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Ovunque siamo, Emon è molto lontana.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Non ci credo!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Oro! Oro! Oro!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Un po' troppo per uno del Consiglio.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Un po' troppo per chiunque.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Pergamene magiche, gioielli, pozioni.
È l'uccello di un troll questo?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Pensa a quanta birra potrò comprare.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Amico, potremo bere per settimane.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Per giorni, addirittura!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel può tenersi
la sua miserabile paghetta.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Siamo ricchi!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Un momento! Aspettate!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Quest'oro non è piovuto dal cielo.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
È un deposito.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Siamo nella tana del drago.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Questi sono carini, ma anche inquietanti.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Intrusi.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Non sono stata io. Sono stata io?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Non credo di essere stata io.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Lo ammetto, sono colpito.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
A essere sincero,
pensavo che sareste morti

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
quando avete incontrato
Brimscythe per la prima volta.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
A quanto pare, alcuni vermi
sono più difficili da uccidere di altri.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Volevi che Uriel mandasse
l'intero esercito via da Emon,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
così il tuo amico drago
l'avrebbe distrutto.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
L'Era dell'Uomo sta per finire.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Tempo fa i draghi governavano
su tutta Tal'Dorei.

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
Governavamo sul mondo intero.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Ha detto "governavamo"?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Non me l'aspettavo questa. E tu, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Stai bene?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
No!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Mi hai fatto il solletico!
Fammi ricambiare il favore.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Merda!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Idioti, vi divorerò tutti.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Attento!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax, Gilmore ti ha detto
come uccidere questa cosa

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
o avete solo flirtato?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Merda! Sì, giusto...

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
I draghi sono vanitosi,
arroganti, egocentrici...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Questo lo sapevo già.
Li ho studiati, ricordi?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Non importa.
Non possiamo fare un cazzo se vola.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Dove si incontrano i fiumi gemelli."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Il collo! L'hai visto?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Dobbiamo tirarlo a terra. Vex, mi senti?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Sì, seguimi. Ho un piano!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Oddio! Un altro?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Stai zitto!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Ok, per una volta avevi ragione tu.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Forse non combattiamo insieme.

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Forse facciamo ciò che ci viene meglio.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Cosa? Non c'è nessun "meglio"!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Vuoi che andiamo lì e gridiamo:

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Ehi, uomo-drago,
non sappiamo che cazzo facciamo"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Pensate di potervi nascondere
nella mia tana?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ehi, sudicione!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Mi sei di nuovo davanti, scimmia!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Come mi hai chiamato?
Forse schiaccerò anche te.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Come se poteste uccidere
qualcuno voi due...

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Un pavone vestito da marinaio
e uno stupido scimmione.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Bada a come parli, contadino.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
State zitti, voi tre,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
e io uccido questo pallone gonfiato.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Uccidere me?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Io sono la tempesta di ferro.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Voi siete solo degli insetti!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Patetici.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Che cosa?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
È impossibile!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Fregato.
-Ora!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Coraggio, andiamo.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Ce la puoi fare.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
La mano di Scanlan!

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Accendilo, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Vi farò a pezzettini!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Sembri un po' sottotono.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Vorrei infuriarmi!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
È morto?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Siamo stati noi?

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Siamo stati noi, vero?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Essere un branco di coglioni
ha dei meriti.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Un souvenir?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
La prova che l'abbiamo ucciso.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Sei più intelligente
di quanto pensiamo, Grog.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Sì, sono un genio.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Che cazzo di giornata!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Piano d'uscita?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Correre?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Aspettate, il malloppo!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Dannazione!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
L'abbiamo ucciso, ragazzino.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina,
per il vostro disinteressato eroismo,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
vi nomino tutti protettori del reame

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
e membri onorari
del Consiglio di Tal'dorei.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Lo so, anch'io faccio fatica a crederci.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Mi era mancata la rispettabilità.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Sì, va tutto benissimo, ma dov'è...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Eccoci qui.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Giorno di paga.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Delle chiavi e una pergamena?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Dov'è la ricompensa?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Ce l'hai in mano.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
L'atto di proprietà di una casa
qui a Emon.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Ci servono i protettori vicini per,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
sapete, proteggere.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Se, per dire, volessimo venderla,
quanto pensate che...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Ok.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Sorella, abbiamo una casa.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Non vedo l'ora di dirlo a papà!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Gli Ashari non ci crederanno mai.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Scommetto...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Sto rovinando un momento speciale, vero?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Già, vado un attimo da quella parte.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Come protettori comprenderete
che la minaccia è tutt'altro che conclusa.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Crediamo che Krieg
facesse parte di una trama più ampia.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Ho organizzato un grande banchetto

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
per discutere della sicurezza del reame.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Vi piacerà.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Abbiamo un bravissimo cuoco.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Contiamo sulla vostra presenza.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Di fatto, proprio ora,
vari dignitari stanno venendo qui.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, qualcosa blocca la strada.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Puoi fare il giro, Desmond?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Lascia fare a me, mia cara.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
È proprio una notte fortunata.

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Sembra un reale.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Cosa ne dite, truppa?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
È davvero un bel tipo.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Vogliamo tutto ciò che avete
tu e la signora

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
o sarete sventrati come pesci.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Sei sordo, per caso?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Svuota le tasche!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Cazzo!

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Spero che non sia stato
troppo disturbo, Sylas.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, mia cara,
è stato un gioco da ragazzi.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Supervisore creativo: Laura Lanzoni