1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
Molto tempo fa, in un altro reame,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
sorgeva il maestoso regno di Tal'Dorei.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
Un tempo campo di battaglia
di dei e titani,

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
nelle sue terre ora regnavano magia,
meraviglia e mistero.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
Era un periodo di pace...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
finché non giunse una terribile sventura.

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
Un gruppo di coraggiosi eroi si riunì
per affrontarla.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
Reggetevi forte, la bestia si avvicina.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
Cazzo!

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
La pagherai cara per...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Porca puttana!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
L'umanità non capitolerà
davanti alla tua...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
Beh, niente male.

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
Merda! Tutti i nostri mercenari
sono stati massacrati come agnellini.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
Ve lo ripeto, sovrano Uriel.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
Mandate il nostro esercito
a sfidare questo demonio

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
prima che faccia una strage
in tutto il regno.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
Forse ci è stata suggerita
una strategia sbagliata, Sire.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
Propongo di cercare di catturare la bestia

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
e usarla come arma contro i nostri nemici.

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Non sono d'accordo, Ser Fince.
Non sappiamo nemmeno che cos'è.

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
Un demone? Un elementale?
E come faremo a catturarlo?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Lady Allura ha ragione.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
Ma, Sire...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
Ciò che resta dell'esercito
non uscirà dalle mura della città

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
finché non sapremo
cosa o chi ci troviamo davanti.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Troveremo altri mercenari.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
E dove, se posso chiedere?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
I macellai di Torian sono macellati,
gli uccisori di strada uccisi

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
e i Porta-Morte sono tutti morti!

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
Trova qualcuno di capace, allora!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Continua a cercare
finché non mi avrai portato

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
la miglior banda di mercenari
di tutta Tal'Dorei!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Trinca! Trinca! Trinca!

35
00:02:06,710 --> 00:02:09,672
Trinca! Trinca! Trinca!

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
Trinca! Trinca! Trinca!

37
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
Sì! Esatto!
Chi è il migliore? Sì!

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Vince Grog. Di nuovo.

39
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
Cazzo, perché sfidiamo sempre
un tizio grande il doppio di noi?

40
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
Mi pare ovvio,
è il modo più veloce per ubriacarsi.

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
Chi è ubriaco? Io sto alla grande.

42
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
Credo che dovremmo andare in un altro...

43
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
Ma non avevi bevuto solo una birra?

44
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
Che schifo...

45
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
Stai attenta, stronzetta!

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
Ehi! Stai tu attento, naso di cazzo!

47
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
Rilassati, Grog. Non perdiamo tempo
a parlare con gli scemi, ricordi?

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
Locandiera,
un altro giro per i Vox Machina,

49
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
la miglior banda di mercenari
di tutto il reame!

50
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
La migliore?

51
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
Non siete nemmeno riusciti a salvare
una mucca da un fienile in fiamme.

52
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
I Vox Machina, che branco di coglioni!

53
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
Cerchiamo di essere civili, amico.

54
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
Non vogliamo problemi.

55
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Sarà meglio.

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
Lo sanno tutti
che siete un branco di patetici sfigati

57
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
a cui non danno mai un incarico.

58
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Guarda il tuo culo rinsecchito.

59
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
Sei troppo debole
anche per toccarti il pisellino.

60
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
Mi stai offrendo aiuto?

61
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
Sì. Cioè, no.
Vaffanculo!

62
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
Ti sto solo chiedendo di darmi una mano.

63
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
Vax, secondo me è d'accordo.
Posso tenerla questa?

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
Non statevene lì impalati, idioti.

65
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
Uccideteli!

66
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

67
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
-Era mio!
-Era mio!

68
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-Sto arrivando, Percy!
-Oh, no!

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
Pike, tesoro, puoi farti da parte?

70
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
Ma dai, sei inciampata su di me.

71
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
La prendo io questa.

72
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
Niente male, fratello.

73
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
Perché ogni volta che usciamo
succede la stessa cosa?

74
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
Bravo, Trinket. Da questa parte!

75
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
Grog, fatti da parte!

76
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-Accidenti.
-Dove diavolo è Scanlan?

77
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
La tua farfalla farò volar

78
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
Amore, è tempo di sco...

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
Per l'amor del cielo! Percy, cosa fai?
Se vuoi partecipare, chiedimelo prima.

80
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
Scanlan, avrei dovuto saperlo.

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
Potresti rivestirti e darci una mano?

82
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Questo è troppo.

83
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Basta!

84
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
Prima mi finite le scorte di alcolici
e poi mi distruggete la taverna.

85
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
E cosa sta facendo quello gnomo
con mia figlia?

86
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
Forse è meglio se non lo sai.

87
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Chi pagherà per tutto questo?

88
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
Santo cielo, che disastro!
È davvero terribile.

89
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Ti assicuro, mia cara,
che i Vox Machina troveranno i respons...

90
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
Non ci provare. Soldi. Adesso.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Beh, vedi...

92
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
Non abbiamo soldi in senso stretto,
ma se mi dai cinque...

93
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
Salve? Sì, scusa.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-Grazie infinite.
-E restate fuori!

95
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Significa che siamo ufficialmente banditi
da tutte le taverne di Emon?

96
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
Meraviglioso.

97
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
Zero soldi, nessun posto in cui vivere
e un cazzo di prospettive.

98
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
Beh, se qualcuno non avesse decapitato
accidentalmente

99
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
il nostro ultimo datore di lavoro...

100
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Mi sono scusato, no?

101
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
Abbiamo una montagna di debiti e...
Oh, bene. Tre monete d'argento.

102
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
Ci serve un lavoro.
Qualsiasi cosa, a questo punto.

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Se proteggere i carri dai truffatori

104
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
e uccidere goblin per l'oro
non porta da nessuna parte,

105
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
non so, forse questa volta
potremmo provare a fare del bene.

106
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-No.
-Che noia...

107
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
Pike, l'etica è un lusso
che al momento non possiamo permetterci.

108
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
Avete mai pensato al fatto
che forse non dovremmo fare tutto questo?

109
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
Insomma, Vex e Vax pensano
solo a se stessi.

110
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Vaffanculo.

111
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Grog vuole solo uccidere tutti.

112
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
Direi di sì.

113
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
Percy non vuole essere visto con noi
in pubblico e Scanlan vuole...

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
Andare a letto con tutto il reame.

115
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Puoi dirlo, Keyleth, non me ne vergogno.

116
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
Davvero, perché stiamo ancora insieme?

117
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
Beh, mentre voi piagnucolate, io vado
a svuotare il mio proverbiale basilisco.

118
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Sì.

119
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
SI CERCANO MERCENARI
RICOMPENSA

120
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
-Scusa!
-Ti dispiace...

121
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-Ha una mente tutta sua a volte.
-Che ti prende? Dannazione!

122
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Questo! Questo sarà il nostro scopo.

123
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
Lottare per la giustizia, per la gloria
e per proteggere il regno.

124
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
E, cosa più importante, per un sacco di...

125
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
Soldi!

126
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Stiamo davvero andando dal Sovrano
in questo stato?

127
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
Alt!

128
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
Ok, potete entrare, ma l'orso resta fuori.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Stai tranquillo, amico. Torniamo subito.

130
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Lady Kima,
Lord e Lady Briarwood devono unirsi a noi.

131
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
Sire, è da mesi che non abbiamo notizie
da Whitestone.

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-Scusate?
-Il messaggero non è più tornato.

133
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Vanno avvertiti degli attacchi.
Mandate un'altra guardia.

134
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
E voi chi diavolo siete?

135
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
I Vox Machina. Vedete, si tratta
di un arguto gioco di parole.

136
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
Sinceramente, non ci importa.

137
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
Sire, vi avevo avvertito. L'annuncio
avrebbe attirato la feccia di Emon.

138
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Scusa?

139
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
Credo che Ser Fince volesse dire
che una tale minaccia richiede...

140
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Krieg, non perdere tempo
con questi buffoni ubriachi. Guardie!

141
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
Buffoni? A quanto pare, non avete sentito
parlare della leggenda di Vox Machina.

142
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Permettetemi di presentarci come si deve.

143
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
Accidenti, ci risiamo.

144
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
Noi siamo i guerrieri migliori

145
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Nessun mai lo smentirà

146
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
E vi prometto che nessuno

147
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
In nessun modo ci batterà

148
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
Grog è grosso
Ma è ingenuo più che mai

149
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
Percy con un colpo
Può colpire chiunque, sai

150
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
Keyleth sa domare la natura intorno a noi

151
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Controlla gli animali, le foreste
E anche i fiori

152
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
I gemelli Vex e Vax

153
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
Lei scocca
E lei si nasconde

154
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
Feroci e micidiali
Ma chi siano mi confonde

155
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-Lui è Vax
-Lei è Vex

156
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
Con le mani Pike sa
Guarire tutti, sì

157
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
Oh, e non vi ho detto di un orso ma
Non dà problemi qui

158
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
Parliamo di me
Io sono Scanlan

159
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
La mia arma sono le mani

160
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
Che musica da sballo
Ballo

161
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
Non la reggi
Bevi dell'acqua

162
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Nascondi le tue figlie...

163
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
Scusate.

164
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
Impavidi e coraggiosi
Nessun mai ci fermerà

165
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
A lungo narreranno

166
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
La leggenda di Vox...

167
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
Machina!

168
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
Grazie.

169
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Ok.

170
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
Date al Consiglio un momento
per parlare del vostro strano gruppo.

171
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
Non vorrete davvero considerarli
per un compito così importante?

172
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
Sovrano, la loro reputazione
non è delle migliori.

173
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
Hanno un orso, però.

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Sembrava parecchio feroce.

175
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
E la canzone mi è piaciuta.

176
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
Perché non dare loro un'opportunità?

177
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
Forse hanno delle doti nascoste
questi guerrieri.

178
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
Ne dubito.
Richiamiamo gli Assassini di Agar.

179
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
A quanto pare, hanno tagliato una mano
ad Agar in una rissa da bar.

180
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Oh, merda!

181
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
Bene. Siete assunti, Vox Machina.

182
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Soprattutto per l'orso. Mi piace.

183
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
Lady Aura vi accompagnerà a Shale Steps,

184
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
il borgo più vicino all'ultimo attacco.

185
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
Dunque, cosa dovremo uccidere
e quanto ci pagherete?

186
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
Non sappiamo cos'è, ma quando
l'avrete ucciso, questo sarà vostro.

187
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
Un'ultima domanda:
come ci arriviamo laggiù?

188
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
Fratello, credimi, l'ho sentito.

189
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Nella stanza del trono.

190
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
Non l'avevo sentito da...

191
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
Non è fantastica questa nave?
Ci sono due bagni sotto.

192
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
A proposito, perché bisbigliate?

193
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
Per una volta
puoi farti gli affari tuoi, gnomo?

194
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
Come vedete, questa creatura
ha già distrutto tre villaggi

195
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
e chilometri di campi coltivati.

196
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
Se questa sventura continuasse,
il regno morirebbe di fame.

197
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
Sembra una missione pericolosa.
Siamo sicuri di volerlo fare?

198
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
Sì, è un compito rischioso.

199
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
È per questo che solo il più nobile,
eroico e puro di...

200
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
Nobiltà ed eroismo sono belle cose,
ma noi siamo qui per i soldi.

201
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
Capisco. Quindi il denaro vince
sull'eroismo. Non mi sorprende.

202
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
Shale Steps è dietro quella collina.
Buona fortuna.

203
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
Vi prego, come si suol dire,
non mandate tutto a puttane.

204
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Grazie per il passaggio.
Tornerete a prenderci, vero?

205
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Sì, tornerà.

206
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Cosa ci facciamo qui?

207
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
L'ultimo attacco è stato a sud di qui.

208
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Chiederemo in giro.
Forse qualcuno sa qualcosa.

209
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
Chiedere in giro...

210
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Scusate, amici verdi?

211
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
Avete visto un mago cattivo
o un mostro gigantesco passare di qui?

212
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-Cosa?
-È strana forte.

213
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
No, c'era troppa nebbia.

214
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
Abbiamo solo visto nuvole nere e fulmini.

215
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
Pensavamo fosse una tempesta.

216
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Non hai visto niente?

217
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
Che coincidenza, sig. Fisherman,
se questo è il tuo vero nome.

218
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Ok. È meglio se faccio io
le domande, Scanlan.

219
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Mi dispiace.

220
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
Sei una specie di sacerdotessa, no?

221
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
Puoi benedire la nostra casa
e proteggerla dal male?

222
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
Una benedizione? Sì, certo.

223
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Non c'è problema.

224
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Ok, sono pronta.

225
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
Che la Sempre Chiara risplenda
sulla vostra casa.

226
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
Andrà tutto alla grande.

227
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
Sono sicura che sopravvivrete a questi
tempi difficili, quindi... Buona fortuna?

228
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
Sei sicura di essere una religiosa?

229
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Sì, sono solo fuori allenamento.

230
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
Non ho benedetto molte case ultimamente.

231
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Grazie, cara.

232
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
Basterà per tenere al sicuro
la nostra famiglia.

233
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Sei un mago?

234
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
No, la magia
è tutta nelle dita, ragazzino.

235
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
E ora, è nelle tue.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
È argento vero. Tienilo al sicuro.

237
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
C'è un mostro qui in giro.

238
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-Vola.
-Cosa?

239
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
Qualcosa ci volava sopra.
Ha fatto cadere l'albero sulla collina.

240
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
Sentivamo le ali,
ma con la tempesta non si vedevano.

241
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Era grande però. Grandissimo.

242
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Sì.

243
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Venite. Trinket ha trovato qualcosa!

244
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
C'è troppo fango
per distinguere le impronte,

245
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
ma pare che abbia spiccato il volo
e proseguito lungo la costa.

246
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
Avrai bisogno di questo.

247
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Sembrano impronte umane queste.

248
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
È vicino. Tenetevi pronti.

249
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
Ma per favore!

250
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
È un agnellino il responsabile
di tutto questo caos?

251
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
Non farti mordere, Vex.

252
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Oh, cazzo!

253
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
Cazzo!

254
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
Faremmo meglio a correre. Adesso!

255
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Col cazzo.

256
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Combattiamo!

257
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
Grog, stupido e coraggioso cazzone.

258
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Grog è già fuori uso? Dai!

259
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Keyleth, fai una delle tue magie!

260
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
No.

261
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Siamo nei guai.

262
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Keyleth, riprenditi. Keyleth!

263
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
Scusa. Ok.

264
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Ho peggiorato le cose?

265
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
Attenzione!

266
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
Fatemi uscire di qui!
Sono intrappolato sotto il culo di Grog!

267
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
Quindi è così che ci si sente
quando si tocca il fondo.

268
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
Perlomeno, grazie alla Sempre Chiara,
siamo ancora vivi.

269
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
E grazie a Keyleth per l'arbusto gigante.

270
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
Dovevi metterci tutte queste spine?

271
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
Quel drago... Siamo quasi morti.

272
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
Però siamo ancora vivi.
Grazie a te, Keyleth.

273
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
Mi senti? Siamo vivi grazie a te.

274
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
Grog, sei ferito.

275
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
No, è solo un graffio. Non è niente.

276
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Domanda: questo è normale?

277
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-No.
-Sto per vomitare.

278
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
Non ti muovere, amico mio. Ci penso io.

279
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Mi sento già meglio.

280
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Grazie, Pike. Sei la migliore.

281
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-Mi ha tolto molta energia.
-Ti ho preso.

282
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Grazie.

283
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Puoi mettermi giù adesso.

284
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
Sì. Certo.

285
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
Bene, fanculo Uriel e tutto questo.

286
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
Ce ne andiamo.
Non abbiamo firmato per una morte certa.

287
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
Ricorda che abbiamo dato
la nostra parola al Consiglio.

288
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Credo che voglia dire qualcosa.

289
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
Che cazzo ce ne frega del Consiglio?

290
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
L'unica parola a cui tengo
è Scanlan Shorthalt.

291
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
E sì, so che sono due parole,
ma capite cosa intendo.

292
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
Sì. Cos'hanno fatto per noi quei cazzoni?

293
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
Eccetto darci un incarico,
un po' d'oro, tesori e roba del genere?

294
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Abbiamo combattuto contro molte cose.

295
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
Ma un drago? Un drago vero.

296
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
Non si tratta del Consiglio
o del contratto.

297
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
Questa gente ha bisogno di noi.

298
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
Non possiamo scappare così.

299
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
È per questo
che odio viaggiare con i religiosi.

300
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Sono troppo buoni, cazzo.

301
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
Pike, questa creatura
è fuori della nostra portata.

302
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
Quando io e Vax eravamo giovani,
uno di quei mostri ha ucciso nostra madre.

303
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
Ho studiato i draghi tutta la vita
sperando di trovare il colpevole.

304
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
Sento quando sono vicini.

305
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Un dolore terribile alla testa.

306
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
Allora è deciso. Torniamo al palazzo
e annulliamo il contratto.

307
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
Non capisci, Percy.

308
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
L'ho sentito anche là. Al palazzo.

309
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
E ce lo dici adesso?

310
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Mi dispiace. Non...

311
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
Non ero certa finché il drago...
Sono passati anni da che la mamma...

312
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-Ne sei sicura, Vex'ahlia?
-So cosa ho sentito.

313
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
Qualcuno del Consiglio
deve aver contattato il drago o...

314
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
Non lo so, ma l'ho sentito veramente.

315
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
Allora, lasciamo perdere.

316
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Non ne vale la pena.

317
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
Avete sentito, uno di loro
potrebbe lavorare con quel mostro.

318
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
Andiamocene via di qui
e non mettiamo più piede a Emon.

319
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Siamo tutti d'accordo?

320
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
Oh, no.

321
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Li ha massacrati.

322
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
Tutti quanti.

323
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
Pike, vieni qui!

324
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
Ti prego, Sempre Chiara,
lascia che il tuo potere lo raggiunga.

325
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
Pike, ti prego...

326
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Merda! No! Non ce la faccio.

327
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
Sono ancora debole da prima.

328
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Avremmo potuto evitarlo.

329
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
Avremmo dovuto.

330
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
Cosa diavolo fai, Scanlan?

331
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
Penso a qualcosa
che fa rima con "drago morto".

332
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
Perché credo che ne ucciderò uno.

333
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
Io ci sto.

334
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
Insomma, non vi mentirò,
ho una paura tremenda, ma ci sto.

335
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
Non mi piace perdere,

336
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
ma ora sento delle cose, dentro di me.

337
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
Non mi sembrano giuste.

338
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
Quindi, sì, ci sto.

339
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Molto ben articolato, Grog.

340
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
Che cosa?

341
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
Lascia stare. Contate anche su di me.

342
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Ragazzi, diamoci da fare.

343
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
Sappiate che moriremo tutti
di una morte terribile.

344
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
Può darsi, sorella,

345
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
ma moriremo con onore

346
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
e uccideremo un drago del cazzo.

347
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

348
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Supervisore creativo: Laura Lanzoni