1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Bersiaplah.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Kita akan menjalani pertempuran hebat.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Jenderal Krieg, benarkah
Shale Steps musnah?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Ya.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
Dan monsternya masih belum diketahui.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Namun, kalian Pasukan Emon,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
dipercayakan Penguasa Uriel
mengurus keselamatan kerajaan.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Kita tak perlu tahu musuhnya.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Kita hanya harus tahu diri kita,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
latihan kita,
pengabdian kita bagi negeri ini.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Apa pun bahayanya, kejayaan milik kita
jika kita berjuang dengan kehormatan

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
dan menjunjung pedang tinggi-tinggi!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Kalian dengar Jenderal.
Untuk Emon kita bersatu!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Bersatu!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Dasar omong kosong.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Sebaiknya selesaikan membuat kamp.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Badai akan tiba malam ini.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Apakah itu...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Waspada. Ada musuh datang.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Jaga posisi kalian!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Pemanah! Bersiaplah.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Lepaskan!
-Tembak!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Siapkan katapel!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Lepaskan!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Gawat!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Persetan kehormatan!

27
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
LEGENDA VOX MACHINA

28
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Dan kau melihatnya?

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Apa yang melakukan ini?

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Makhluk buas itu naga biru, Paduka.

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Hanya beberapa yang berhasil lolos.

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Astaga.

33
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, kau pernah menangani
makhluk seperti itu.

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Cara melawannya?

35
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Itu naga merah, bertahun-tahun yang lalu.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Menurut pengalamanku,

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
naga adalah makhluk ganas
yang cerdas dan penuh perhitungan.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Rencana mereka rumit.

39
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Tuan Fince akhirnya bergabung.

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Semoga krisis ini
tak menghalangi pengintaianmu.

41
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Aku sudah mengumpulkan
informasi yang tak kita miliki.

42
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Tampaknya kelompok bodohmu hilang.

43
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Tak diragukan lagi
Vox Machina sudah mati.

44
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Mati? Kami tak tahu makna kata itu!

45
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Aku jelas tak tahu.

46
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Penguasa, bersiaplah.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Kami mendapati,
monster itu tak lain adalah,

48
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
naga biru!

49
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Kami sudah tahu.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Kalian membunuhnya?

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Aku tak akan katakan "membunuh".

52
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Kami masih mengurus soal itu.

53
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
Aku tak percaya kalian masih hidup!

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Bagaimana kalian bertahan?

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Rahasia perusahaan, sayangnya, Kriegy.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Kami sembunyi, naga pergi.

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Tunggu, bagaimana kita bertahan?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Orang-orang bodoh cerewet ini
tak berguna, Paduka.

59
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Mungkin jika kita memberi upeti
kepada naga,

60
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
emas sebagai ganti kedamaian?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Kenapa tak menjabat tangannya
dan menawarkan bir?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Naga tak bisa diajak berunding.

63
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Jika naga ingin kehancuran Emon,
dia tak akan mengalah.

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Kau mendengarnya, Paduka.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Kau tahu yang harus dilakukan.

66
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Jika naga menyerang kota?
Kita jadi sasaran empuk!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Kau mau kulakukan apa?

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Biarkan naga membakar ladang,
membunuh warga?

69
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Tidak. Kita akan berjuang
sesuai cara kita.

70
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Jenderal, pindahkan tentara saat fajar.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Paduka, kau tahu...

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Aku sudah berkeputusan, Putri Kima.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Rapat Dewan selesai.

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Kalian dengar dia. Bubar.

75
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hei! Lepaskan, aku pergi.

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
Jangan bunuh sebelum kami!

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Penawaranmu masih berlaku, bukan?

78
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Ya.

79
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Kurasakan lagi.
Perasaan yang sama saat di dekat naga.

80
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Pasti ada hubungan.

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Salah satunya bekerja sama dengan naga.

82
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Ya. Pasti itu Allura.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Aku tak percaya orang lebih cantik dariku.

84
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Sudah kuduga.

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Bukan, Bodoh. Fince.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Yang menakutkan.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Tampak seperti sekeping kulit bekas layu.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
Aku tak tahu nama siapa pun.

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Jadi, apa tindakan kita selanjutnya?

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Vax dan Pike ke toko Gilmore.

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Beli senjata yang bisa membunuh naga.

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Dengan apa? Kita bangkrut.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Ayolah, dengan cara
pria itu memanjakanmu,

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
pasti kau bisa mengatur sesuatu.

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Sisanya akan berpencar mencari Fince.

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Jika kalian menemukannya,
terus awasi dia.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Sepertinya rencana bagus,

98
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
tetapi bukan cuma kau
yang punya ide, Vex.

99
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Begitukah? Katakanlah rencanamu, Scanlan.

100
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Akan kuberi tahu jika punya.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
TOKO BARANG MULIA GILMORE

102
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Kau memasuki alam misteri,
sihir, keajaiban.

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Selamat datang
di Toko Barang Mulia Gilmore.

104
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Barang menakjubkan dan artefak ajaib
dengan harga diskon.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Aku terima emas, perak, platinum.

106
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Ternyata Vax'ildan yang misterius!

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Aku berharap kau mau mampir lagi.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Aku senang kau tak kehilangan
pesonamu, Gilmore.

109
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Dengarkan dirimu. Jangan.
Hentikan. Aku tak tahan.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Aku merindukan kunjunganmu.

111
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Hai.

112
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Jadi, kalian ke sini untuk bisnis,
atau hiburan?

113
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
CINTA GADING

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Bisnis, sayangnya.

115
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Kami perlu informasi soal naga biru.

116
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Khususnya, cara membunuhnya.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Untuk 20.000 emas, kujual

118
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
Tombak Pembunuh Naga ajaib yang berguna!

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Penawaran hebat.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
Kami tak mampu membeli
senjata seperti itu,

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
tetapi mungkin saran untuk bayaran kecil?

122
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Semoga, penawaranmu tak terlalu kecil.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
Kurasa ukuran bukanlah segalanya.

124
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Kami harus tahu
apa naga biru punya kelemahan.

125
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Kelemahan, ya?
Pertama, mereka egomania.

126
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Mereka benci dihina
dan kesombongannya luar biasa,

127
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
bukannya aku bisa paham.

128
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Hai! Masih di sini.
Ada cara menghentikannya?

129
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Jujur saja, tak ada cara mudah
untuk membunuh naga.

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Bahkan dalam buku kuno,

131
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
legenda kehancuran mereka
sebagian besar bualan puisi.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Naga hanya akan terkalahkan

133
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"dalam jurang tempat
sungai kembar bersua."

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Paham? Manis, tetapi...

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Sia-sia.

136
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Selagi anatomi naga menjadi topik
bagi cendekiawan,

137
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
siapa pun yang nyaris mengetahuinya,
tampaknya mereka,

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
disembur.

139
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Maaf aku tak bisa lebih membantu,
tetapi kau dapat sesuai bayaranmu.

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gilmore, semua ini membantu,
bahkan omong kosong itu.

141
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Jika kami bertahan hidup dari ini,
kutraktir makan malam.

142
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Kau berutang lebih dari itu kepadaku,
Separuh-Elf Tampan.

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Baiklah, pemanasan usai.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Kita harus cari teman-teman kita.

145
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Jadi, kita harus melakukan apa?

146
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Entahlah, mencari Fince atau sesuatu.

147
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Astaga, ini membosankan.

148
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Tunggu, kau tahu di mana
si kelamin kecil seram itu?

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Di bordil! Oh, ya.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Ya, kita bisa lama menyelidiki
di sana, jika harus.

151
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
Ya, tetapi bukankah Vex akan kesal
jika kita tak menuruti ucapannya?

152
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Aku tak peduli sama sekali dengannya.

153
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Jelas, aku otak operasi ini.

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Sungguh? Karena dia berkata
otakmu dari kelamin.

155
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Yang menurutku mustahil.

156
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Masa bodoh Vex
dan kepala bulunya yang bodoh!

157
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Aku akan ke bordil.

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Itu penjaga kuburan berbibir tipis.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Ayo!

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Hei, kau bisa melihatnya dari sana?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Jangan...

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Lewat sana. Di seberang jalan.

163
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Dia menyelinap ke rumah mewah itu.

164
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Apa-apaan? Sial!

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Baiklah.

166
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Perogol kambing jorok itu
merencanakan hal buruk.

167
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Tetap awasi rumah itu,
aku panggil yang lain.

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Baik. Bisa ambilkan roti lapis
saat kembali?

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Apa? Roti... Tidak!
Aku tak mau membelikan makanan.

170
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Kumohon?

171
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Kau mau apa?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Lezat sekali.

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Kunci yang kokoh.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Tak ada yang tak bisa
diatasi lagu ajaib.

175
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Bukalah pintu belakangmu, Sayang

176
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Longgarkan engselmu
Akan kutunjukkan kunciku...

177
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Sial! Biasanya itu berhasil.

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Jika kupanaskan logam
dan melelehkan gembok?

179
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Apa-apaan, Keyleth? Ini sutra impor!

180
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Gemboknya tak tampak ajaib.
Aku tak merasakan apa-apa.

181
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Bisakah kalian melakukan apa pun
dengan benar? Itu cuma pintu.

182
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Hanya perlu kemahiran kecil.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Dasar amatir.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Itu tusuk gigiku.

185
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Wah, tempat ini mewah.

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Tampaknya Krieg tinggal di sini,
dan selera seninya buruk.

187
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Sial. Pasti Fince ke sini
untuk membunuhnya!

188
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Begitukah?

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Kalian bertiga ke lantai dua.

190
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan dan Grog, periksa loteng.
Vax dan aku mulai di sini.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
Atau mungkin kita memeriksa rubanah.

192
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Kami memergokimu, Peraba Ayam!

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Taruh pisaumu.

194
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Apa? Tidak, kau tak paham.

195
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Aku tak mencuri apa pun.

196
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Tentu saja tidak.

197
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Pedang itu juga bukan
untuk membunuh Jenderal Krieg, bukan?

198
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, kurasa begitu!

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Kalian harus mendengarkanku.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Dokumen ini bukti.

201
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Jenderal Krieg berencana untuk...

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Apa?

203
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Krieg!

204
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Teknikmu bagus. Bagaimana kau
bisa senyap dengan zirah itu?

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Astaga.

206
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Dia orangnya. Berkomplot dengan...

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Tentu saja itu aku.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Kudukung kalian
karena kalian orang bodoh

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
yang tak dipedulikan siapa pun.

210
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Kalian mujur sejauh ini,

211
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
tetapi kalian tak tahu
terlibat dalam hal apa.

212
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Kutangani dia.

213
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Kemahiran, ya?

214
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Krieg!

215
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Dia lenyap!

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Pengamatanmu tajam, Scanlan.

217
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Pasti ada pintu rahasia atau palka.

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Berpencarlah. Cari semacam titik tumpu.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
Tunggu, kamar bercinta?

220
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Itu yang kudengar.

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Tuas, tombol...

222
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
Berdiri saja di sana, Grog,
jangan sentuh apa pun.

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Teman-teman, semua di ruangan ini ajaib.

224
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Kita mulai dari mana?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Astaga...

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Cantik sekali bokongnya.

227
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Pria ini sungguh tertarik pada naga.

228
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, tak sopan menatap seperti itu.

229
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Kau menjijikkan.

230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Oh, Keyleth, kau menemukannya! Itu portal!

231
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Bagus. Hebat sekali.

232
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Bukan apa-apa.

233
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Dia melempar buku, itu tak penting.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Lenganku. Scanlan, lihat!

235
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Tanganku di dalam bokong. Keren sekali.

236
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Begini, jika kita akan melawan Krieg,
kita harus bekerja sama, ya?

237
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Teratur, sebagai satu tim.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Sudahlah. Kita tak teratur.
Lihatlah kita, kita Vox Machina.

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Kita menghancurkan.

240
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Bisakah setidaknya kita coba?

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Bisakah setidaknya kita pergi?

242
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Tunjukkan jalannya, Pria Besar.

243
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Semoga berhasil, Teman-teman,

244
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
aku akan mengawasi dari sini...

245
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Dingin sekali. Tempat apa ini?

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Tinggi di pegunungan, menurutku.

247
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Di mana pun kita, kita jauh dari Emon.

248
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Mustahil!

249
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Emas!

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Tampak berlebihan untuk anggota dewan.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Berlebihan untuk siapa pun.

252
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Surat gulungan ajaib, perhiasan,
ramuan, ini kelamin troll?

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Pikirkan semua bir yang bisa kubeli.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Kawan, kita bisa mabuk berpekan-pekan.

255
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Bahkan berhari-hari!

256
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Uriel bisa menyimpan upah kecilnya.

257
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Kita kaya!

258
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Tunggu!

259
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Emas ini tak jatuh dari langit.

260
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Ini timbunan.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Kita di sarang naga.

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Itu cantik. Namun, mencurigakan.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Penyusup.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Aku tak melakukan itu. Itu ulahku?

265
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Kurasa bukan aku.

266
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Kuakui, aku terkesan.

267
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Jujur saja, aku yakin kalian akan mati

268
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
saat bertemu Brimscythe perkasa.

269
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Namun, tampaknya cecunguk tertentu
lebih sulit dibunuh dari yang lain.

270
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Kau ingin Uriel mengirim
seluruh pasukan keluar Emon,

271
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
agar naga temanmu bisa menghabisi mereka.

272
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Zaman Manusia segera berakhir.

273
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
Ada saat ketika naga menguasai
seluruh Tal'Dorei,

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
saat kami memimpin seluruh dunia.

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Apa dia baru katakan "kami"?

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Kau tak menduga ini, bukan, Vex?

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Kau baik-baik saja?

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Tidak!

279
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Gelitik! Biar kubalas.

280
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Sial!

281
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Bodoh! Akan kulahap kalian.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,194
Pike.

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
Pike!

284
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Awas!

285
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! Apa Gilmore memberi wawasan
cara membunuh makhluk ini?

286
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Atau apa kalian saling merayu?

287
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Sial! Benar.

288
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Naga itu sombong, angkuh, egois...

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Aku sudah tahu itu.
Kupelajari mereka, ingat?

290
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Tak penting.
Tak bisa apa-apa jika dia di udara.

291
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Tempat sungai kembar bersua."

292
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Lehernya! Kau lihat itu?

293
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Kita harus serang dia di darat.
Vex, dengar aku?

294
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Ya, lewat sini. Aku punya rencana!

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Astaga! Satu lagi?

296
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Diam!

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Baik, sekali ini kau benar.

298
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Mungkin kita tak "bersatu".

299
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Mungkin kita melakukan keahlian kita.

300
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Apa? Kita tak punya "keahlian"!

301
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Kau mau kita lari dan berteriak,

302
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hei, Pria Naga,
kami tak tahu tindakan kami"?

303
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Kalian pikir bisa bersembunyi di sarangku?

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hei, Noda Bercak!

305
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Kau menghalangiku lagi, dasar kera!

306
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Kau menyebutku apa?
Mungkin kau pun akan kugencet.

307
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Seperti kalian bisa membunuh apa pun.

308
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Merak pongah berwarna kacang polong
dan penjahat tolol.

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Jaga sikapmu, Orang Udik.

310
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Jika kalian bertiga bisa diam,

311
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
biar kubunuh kantung angin gembung ini.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Membunuhku?

313
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Aku badai besi.

314
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Kalian cuma serangga!

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Menyedihkan.

316
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Apa?

317
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Mustahil!

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Kena!
-Sekarang!

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Ayolah.

320
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Kau pasti bisa.

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Tangan Scanlan

322
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Bakar dia, Vex!

323
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Akan kupereteli tulang-tulang kalian!

324
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Lihat siapa yang rendah.

325
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Aku ingin marah!

326
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Apa dia sudah mati?

327
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Kita berhasil!

328
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Kita berhasil, bukan?

329
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
Tampaknya sekumpulan bajingan
layak dipuji.

330
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Tanda mata?

331
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Bukti membunuh kotoran bersisik.

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Kau lebih cerdas
dibanding anggapan kami, Grog.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Ya, aku genius.

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Hari ini menyebalkan!

335
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Strategi jalan keluar?

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Lari?

337
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Tunggu! Rampasannya!

338
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Sial!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Kita membunuhnya, Nak.

340
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina,
untuk kepahlawanan tanpa pamrih,

341
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
kunyatakan kalian Pelindung Kerajaan

342
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
dan anggota terhormat Dewan Tal'Dorei.

343
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Aku tahu, aku pun sulit memercayainya.

344
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Betapa aku rindu dihormati.

345
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Ya, semua itu bagus, tetapi di mana...

346
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Itu dia.

347
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Gajian.

348
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Kunci? Perkamen?

349
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Di mana hadiah kita?

350
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Kau memegangnya.

351
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Akta tempat tinggal kalian
yang baru, di Emon.

352
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Kami perlu pelindung kami dekat untuk,

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
begitulah, melindungi.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Secara teori, jika kami jual,
menurutmu berapa...

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Baiklah.

356
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Adik, kita punya rumah.

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Tunggu sampai kuberi tahu ayahku!

358
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
Kaum Ashari tak akan percaya ini.

359
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Pasti...

360
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Aku merusak suasana saat ini, bukan?

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Ya, aku akan bergeser ke sini sekarang.

362
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Sebagai pelindung, kalian harus paham,
ancaman ini belum berakhir.

363
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Kami curiga Krieg mungkin
bagian dari rencana besar.

364
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Maka, aku mengatur jamuan makan penting

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
untuk membahas keamanan kerajaan.

366
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Akan sangat menyenangkan.

367
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Kami punya koki yang hebat.

368
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Kami yakin kalian akan hadir.

369
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Sebenarnya, beberapa pejabat
sedang dalam perjalanan saat ini.

370
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Putri Briarwood,
ada yang menghalangi jalan.

371
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Kau bisa memutarinya, Desmond?

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Biar aku saja, Sayang.

373
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Bukankah ini malam yang mujur?

374
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Sepertinya bangsawan bagiku.

375
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Bagaimana, Geng?

376
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Dia necis.

377
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Kami ingin semua yang dimiliki
kau dan nona ini,

378
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
kecuali mau dibunuh seperti ikan.

379
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Memang kau tuli?

380
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Kosongkan saku kalian!

381
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Apa-apaan?

382
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Semoga tak terlalu
menimbulkan masalah, Sylas.

383
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Delilah, sayangku, itu bukan apa-apa.

384
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

385
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti