1
00:00:10,302 --> 00:00:12,263
面白いね　父さん

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
パーシーもな

3
00:00:29,029 --> 00:00:29,822
急げ

4
00:00:31,115 --> 00:00:32,575
痕が残るわね

5
00:00:33,325 --> 00:00:35,453
“現実”が姿を現した

6
00:00:39,165 --> 00:00:41,000
デ･ロロ家に死を

7
00:01:07,860 --> 00:01:08,819
悪夢？

8
00:01:09,403 --> 00:01:10,988
悪夢しか見ない

9
00:02:17,596 --> 00:02:21,267
ヴォクス･マキナの伝説

10
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
みんな おはよう

11
00:02:32,152 --> 00:02:32,820
なぜ…

12
00:02:32,945 --> 00:02:33,863
大声を？

13
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
おはよう ヴァクス

14
00:02:35,698 --> 00:02:36,657
おはよう

15
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
７対２だ

16
00:02:44,707 --> 00:02:47,459
バカなゲームを始めやがって

17
00:02:47,877 --> 00:02:48,752
あきれる

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,672
固いこと言うな　デ･ロロ

19
00:02:51,797 --> 00:02:56,802
節度を保つことは
全員にとって有益だと思うぞ

20
00:02:57,595 --> 00:03:01,891
感情は抑え込まず
時には吐き出さないと

21
00:03:06,645 --> 00:03:07,563
こんにちは

22
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
ヴォクス･マキナ

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
皆さん いる？

24
00:03:13,152 --> 00:03:13,986
ドアが…

25
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
開かない

26
00:03:15,237 --> 00:03:16,906
ヒンジがさびてる

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,407
グロッグ　押して

28
00:03:18,532 --> 00:03:19,408
待ってろ

29
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
アルーラ　ようこそ

30
00:03:24,538 --> 00:03:27,374
入居祝いを届けに？

31
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
違うわ

32
00:03:28,792 --> 00:03:33,088
ウリエル国王が
招待した
宴
うたげ
の件で話が

33
00:03:33,213 --> 00:03:34,298
今夜よね？

34
00:03:34,423 --> 00:03:38,886
作法も会話も一流の
まともな夜を過ごせる

35
00:03:39,011 --> 00:03:43,807
大陸中の要人が
安全保障条約を結びに来る

36
00:03:43,933 --> 00:03:46,310
粗相があっては困るの

37
00:03:46,477 --> 00:03:48,604
ソソウってどんな草？

38
00:03:49,188 --> 00:03:53,067
パイク　俺のエスコートで
ハジけるか？

39
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
遠慮しとく

40
00:03:55,319 --> 00:03:59,740
そんな場に
ご招待いただき感謝します

41
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
最大の敬意を払います

42
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
やったな　これで７対５

43
00:04:07,665 --> 00:04:08,832
３点 増えた

44
00:04:08,958 --> 00:04:13,837
“タマ殴りゲーム”のルールは
複雑なだけに美しい

45
00:04:13,963 --> 00:04:16,674
俺がマナーを教えて―

46
00:04:16,799 --> 00:04:20,344
問題は起こさないと
約束します

47
00:04:22,388 --> 00:04:23,430
俺のタマが…

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
すごく痛む

49
00:04:37,444 --> 00:04:41,782
練習どおりにな
言動は控えめ かつ魅力的に

50
00:04:44,952 --> 00:04:46,412
俺をマネしろ

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
武器を持ってるなら預けて

52
00:04:50,082 --> 00:04:51,291
“クローク”

53
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
クラグハマーから
グレイスパイン様

54
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
エモンから…

55
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
ヴォクス･マキナ？

56
00:05:05,431 --> 00:05:07,766
俺が きちんと紹介する

57
00:05:08,934 --> 00:05:13,480
我々は正義の擁護者
ドラゴンを倒した者で

58
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
貞節の強奪者！

59
00:05:16,400 --> 00:05:20,112
俺から離れずに
正式なあいさつを…

60
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
いいさ　勝手にしろ

61
00:05:26,827 --> 00:05:29,830
こんな量で酔えるか？

62
00:05:29,955 --> 00:05:32,666
きっと高い酒なのよ

63
00:05:32,791 --> 00:05:35,836
あなたは２杯　私は３杯ね

64
00:05:36,462 --> 00:05:37,629
乾杯！

65
00:05:40,049 --> 00:05:41,258
何 見てんの？

66
00:05:42,009 --> 00:05:42,885
バカが

67
00:05:43,427 --> 00:05:47,473
初対面なのに
俺とヤりたいってか？

68
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
スケベおやじめ

69
00:05:49,767 --> 00:05:50,726
好きだけど

70
00:05:50,851 --> 00:05:53,645
いったい彼に何を聞いたの？

71
00:05:53,771 --> 00:05:56,065
個室トイレの場所だ

72
00:05:58,525 --> 00:06:02,529
すごい　タル･ドレイ中の
外交官が来てる

73
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
フォート･ダクシオ
カイマル…

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
ホワイトストーンから

75
00:06:07,659 --> 00:06:11,121
ブライアウッド夫妻です

76
00:06:35,479 --> 00:06:37,272
パーシー　何？

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
あいつらは悪魔だ

78
00:06:40,484 --> 00:06:45,656
俺から すべてを奪った
故郷のホワイトストーンも

79
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
国王に何か言うべきか？

80
00:06:49,201 --> 00:06:49,993
無理だ

81
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
夫妻は ここに泊まる

82
00:06:55,332 --> 00:06:59,044
奴らが何を企んでるか
探ってくる

83
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
それがいい

84
00:07:00,754 --> 00:07:04,133
作戦中止の合言葉を決めよう

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
中止の合言葉は…

86
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
“シェンガ”

87
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
いいだろう

88
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
俺のは“マミー”だ

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,691
あなたたち
いつもサエない顔

90
00:07:20,816 --> 00:07:21,733
ヴァクスは？

91
00:07:21,859 --> 00:07:25,529
彼は… 腹を下してる

92
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
なるほど　それは素敵

93
00:07:28,365 --> 00:07:32,744
それじゃドラゴンスレイヤーの
席に案内する

94
00:07:44,715 --> 00:07:48,010
大変なことになりそうだ

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
ご注目ください

96
00:07:57,352 --> 00:08:00,522
国王
ウリエル･タル･ドレイ３世と

97
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
皇后サルダ･タル･ドレイ

98
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
ドラゴンの襲撃のおかげで
集まれた

99
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
出席を心から感謝する

100
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
では出席者を紹介しよう

101
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
裁判官 ドゥアラ･ジュン
法の支配者

102
00:08:30,052 --> 00:08:31,553
探求者の…

103
00:08:31,678 --> 00:08:32,763
パーシー

104
00:08:33,222 --> 00:08:34,556
パーシーってば！

105
00:08:34,806 --> 00:08:35,641
パーシー

106
00:08:35,766 --> 00:08:37,768
すげえ見つめてる

107
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
夫妻が すべて奪ったと

108
00:08:41,730 --> 00:08:42,940
どういう意味？

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,067
再度の襲撃を避けねば

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
そのとおり

111
00:08:46,777 --> 00:08:47,611
パーシー

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,279
話して

113
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
パーシー

114
00:08:58,121 --> 00:08:58,789
平気だ

115
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
どこがよ

116
00:09:00,499 --> 00:09:06,588
ブライアウッドにあいさつして
顔面を殴ればいいだろ

117
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
ダメよ

118
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
俺は賛成

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,803
ヴァクスが
何かつかむまで待って

120
00:09:48,130 --> 00:09:49,256
あれは？

121
00:09:49,423 --> 00:09:50,507
蛇だ

122
00:09:50,924 --> 00:09:51,633
捕まえろ

123
00:10:01,518 --> 00:10:03,437
我々の使者が戻らず

124
00:10:03,562 --> 00:10:06,940
ご夫妻が
来られるか心配していた

125
00:10:07,065 --> 00:10:10,485
ホワイトストーンの
悪いうわさも聞く

126
00:10:10,736 --> 00:10:13,697
行き来する者がいないとか

127
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
ごろつきが広めたウソです

128
00:10:16,408 --> 00:10:20,579
現に私たちは
領地を出て ここにいる

129
00:10:20,871 --> 00:10:26,376
ホワイトストーンに軍を送って
調べさせるべきかも

130
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
その必要はありません

131
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
そうだな　その必要はない

132
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
ホワイトストーンに干渉は不要

133
00:10:42,059 --> 00:10:46,646
ホワイトストーンの独立は
侵されてはならない

134
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
ナイスキャッチ

135
00:11:05,082 --> 00:11:05,999
どこかで―

136
00:11:06,500 --> 00:11:08,085
お会いした？

137
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
初対面ですわ

138
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
私の名前はヴェクス
あなたは？

139
00:11:18,512 --> 00:11:19,304
デライラ

140
00:11:19,429 --> 00:11:23,433
“王国の守護者”に
会えて光栄だわ

141
00:11:24,142 --> 00:11:25,727
夫のサイラスよ

142
00:11:25,852 --> 00:11:26,728
よろしく

143
00:11:28,522 --> 00:11:30,273
きれいなビーズだ

144
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
似たのを持ってる

145
00:11:32,818 --> 00:11:35,070
ビーズなんか着けてた？

146
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
ヤらしい！

147
00:12:25,662 --> 00:12:29,374
我々は
ホワイトストーン出身じゃない

148
00:12:29,624 --> 00:12:31,543
もちろん違う

149
00:12:31,877 --> 00:12:36,131
私たちが領地を
管理している理由を？

150
00:12:38,508 --> 00:12:42,512
公式には
前の統治者のデ･ロロ家が―

151
00:12:42,888 --> 00:12:45,265
奇病で死んだとされてる

152
00:12:45,682 --> 00:12:51,730
でも それは彼らの遺産を
守るために我々が広めた話

153
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
実際はデ･ロロ家が放棄したの

154
00:12:56,234 --> 00:13:00,155
統治に飽き
子供たちに宝物庫を襲われ

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,908
彼らは市民を見捨てた

156
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
ウソだ！

157
00:13:09,539 --> 00:13:13,627
ウリエル国王
今夜は もう失礼します

158
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
ごちそうさまでした

159
00:13:15,712 --> 00:13:19,883
上品な方々と
お会いできて楽しかった

160
00:13:23,762 --> 00:13:25,430
失礼します

161
00:13:33,813 --> 00:13:36,900
パーシー
冷静でいるはずじゃ？

162
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
君は分かってない

163
00:13:38,985 --> 00:13:41,071
だったら説明して

164
00:13:45,700 --> 00:13:49,538
ブライアウッドは
俺の家族全員を殺した

165
00:13:57,087 --> 00:13:58,880
目的は果たせた

166
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
ウリエルは やはり操りやすい

167
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
“ささやかれる者”？

168
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
あの子に会うとは驚きね

169
00:14:12,769 --> 00:14:15,146
私たちの状況が変わった

170
00:14:34,291 --> 00:14:38,336
ご就寝用に
ベッドを整えていたんですが

171
00:14:39,296 --> 00:14:42,632
ミントチョコを忘れてきました

172
00:14:45,844 --> 00:14:49,764
素敵なご夫婦なので
つい動転を…

173
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
すぐ戻ります

174
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
なぜ黙ってたの？

175
00:15:02,485 --> 00:15:06,448
話しても
信じてくれる人はいなかった

176
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
ヴァクスを助けに行かないと

177
00:15:09,659 --> 00:15:11,453
腹を下してるし

178
00:15:11,620 --> 00:15:14,414
俺が客の気を引いておく

179
00:15:16,207 --> 00:15:20,629
スキャンランが
食後の歌をお届けします

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
曲名は…

181
00:15:22,130 --> 00:15:25,175
“愛のビーズを引き抜いて”

182
00:15:25,300 --> 00:15:26,384
スタート！

183
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
引っ張れ！

184
00:15:30,013 --> 00:15:32,515
君は何を考えてる？

185
00:15:33,058 --> 00:15:36,561
俺みたいなノームを前にして

186
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
俺が いいもの見せてやる

187
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
好奇心が強いんだな

188
00:15:50,492 --> 00:15:53,244
しかも うまそうだ

189
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
来い　さっさと終わらせよう

190
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
シェンガ

191
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
ヴァクス

192
00:16:30,740 --> 00:16:31,783
急がないと

193
00:16:32,283 --> 00:16:35,120
引換券がない？　グロッグ

194
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
どけ

195
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
逃げるのは無理だ

196
00:17:06,317 --> 00:17:08,236
サイラス　デライラ！

197
00:17:11,781 --> 00:17:15,285
見て　あれは生き延びた子よ

198
00:17:15,660 --> 00:17:16,953
大きくなった

199
00:17:17,287 --> 00:17:18,955
黙れ　クソ女

200
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
ヴァクスに触るな！

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
私に任せて

202
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
力をください

203
00:17:38,767 --> 00:17:40,059
ありがとう

204
00:17:40,560 --> 00:17:42,187
奴を おびき出せた

205
00:17:49,235 --> 00:17:50,320
無駄な抵抗よ

206
00:17:50,987 --> 00:17:51,821
そんな！

207
00:17:55,200 --> 00:17:57,952
エモンの守護者も この程度か

208
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
ウソ　ヤバい

209
00:18:11,591 --> 00:18:14,010
私の剣が血を欲している

210
00:18:19,057 --> 00:18:22,143
剣を持ってるのか　いいね

211
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
どうした

212
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
私たち 劣勢じゃないよね？

213
00:18:49,003 --> 00:18:50,463
いいえ　劣勢よ

214
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
ビーズを引き抜いて

215
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
愛のビーズを

216
00:18:54,592 --> 00:18:56,719
ビーズを引き抜いて

217
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
愛のビーズを

218
00:19:19,701 --> 00:19:20,451
まずい

219
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
待ってて グロッグ

220
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
さすがだ パイク

221
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
今のは効いたろ

222
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
小さいくせに厄介だね

223
00:19:51,107 --> 00:19:52,942
タマ殴りゲーム！

224
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
お前の神々は無力だな

225
00:20:06,873 --> 00:20:07,790
ダメ

226
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
パイク！

227
00:20:17,091 --> 00:20:18,134
何事だ

228
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
護衛長を呼んでこい

229
00:20:20,720 --> 00:20:21,679
デズモンド

230
00:20:24,140 --> 00:20:27,185
荷物は お部屋に運んで…

231
00:20:28,186 --> 00:20:29,562
お前はクビだ

232
00:20:31,522 --> 00:20:32,398
止めろ！

233
00:20:34,484 --> 00:20:38,571
そのうち訪ねてきて
あなたの家だもの

234
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
クソ！　
仇
かたき
を取れたのに

235
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
逃がしたぞ

236
00:20:51,584 --> 00:20:53,336
お前たちのせいだ

237
00:20:54,921 --> 00:20:56,589
そんなつもりじゃ…

238
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
エヴァーライト

239
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
ダメ…　お願い

240
00:21:06,975 --> 00:21:08,101
貴様

241
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
答えろ

242
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
ブライアウッドは
何しに来た？

243
00:21:21,489 --> 00:21:25,034
ウリエル国王に
招待されただけです

244
00:21:25,159 --> 00:21:28,913
２人は
これまで領地を出なかった

245
00:21:29,163 --> 00:21:31,207
なぜ今 ここへ？

246
00:21:37,171 --> 00:21:39,632
今すぐ答えるんだ

247
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
どうなってる

248
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
パーシー 何を？

249
00:21:43,052 --> 00:21:47,265
私は ただの使用人で
何も聞いていません

250
00:21:47,390 --> 00:21:49,851
お願い　撃たないで

251
00:21:51,310 --> 00:21:52,395
やめて！

252
00:22:02,280 --> 00:22:05,867
バカな奴め
お前の魂を没収する

253
00:22:09,912 --> 00:22:11,330
やめろ

254
00:22:11,998 --> 00:22:13,916
いったい何事だ

255
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
衛兵
ヴォクス･マキナを逮捕しろ

256
00:22:17,253 --> 00:22:19,422
急げ　早くしろ

257
00:22:20,590 --> 00:22:23,301
動くな　両手を前に

258
00:22:23,509 --> 00:22:28,306
みんな楽しんでくれたぜ
俺も絶好調だった

259
00:22:33,603 --> 00:22:34,645
ウソだろ

260
00:22:40,902 --> 00:22:43,780
俺のことを
　考えてたろ？

261
00:22:44,155 --> 00:22:47,408
君は好奇心を
　かきたてられた

262
00:22:47,992 --> 00:22:51,496
俺は小柄だがセクシー

263
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
シックス･ナインも
　　　　　 　大好き

264
00:22:54,916 --> 00:22:59,712
気持ちいいから
　　　続けてくれ

265
00:22:59,837 --> 00:23:02,632
入れたり出したり

266
00:23:02,757 --> 00:23:07,553
何かはじけたようだ

267
00:23:07,678 --> 00:23:10,515
引っ張れ　その調子だ

268
00:23:10,640 --> 00:23:12,725
ビーズを引き抜いて

269
00:23:12,850 --> 00:23:14,477
愛のビーズを

270
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
ビーズを引き抜いて

271
00:23:16,813 --> 00:23:18,397
愛のビーズを

272
00:23:18,523 --> 00:23:20,650
ビーズを引き抜いて

273
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
愛のビーズを

274
00:23:21,776 --> 00:23:22,485
愛のビーズを
日本語字幕　須永 珠生

275
00:23:22,485 --> 00:23:22,610
日本語字幕　須永 珠生

276
00:23:22,610 --> 00:23:23,736
日本語字幕　須永 珠生
おやすみ！